ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.181.1
कदु॒ प्रेष्टा॑वि॒षां र॑यी॒णाम॑ध्व॒र्यन्ता॒ यदु॑न्निनी॒थो अ॒पाम् ।
अ॒यं वां॑ य॒ज्ञो अ॑कृत॒ प्रश॑स्तिं॒ वसु॑धिती॒ अवि॑तारा जनानाम् ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তোমরা দুজন অধ্বর্যু হয়ে জল, অন্ন ও ধনকে অতি প্রিয়রূপে উপরে নিয়ে এলে এই যজ্ঞ তোমাদের প্রশংসা করে; হে বসুধারিগণ, মানুষের রক্ষাকর্তাগণ।
1.181.2
आ वा॒मश्वा॑सः॒ शुच॑यः पय॒स्पा वात॑रंहसो दि॒व्यासो॒ अत्याः॑ ।
म॒नो॒जुवो॒ वृष॑णो वी॒तपृ॑ष्ठा॒ एह स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ वहन्तु ॥
বাতাসের মতো দ্রুতগামী, দুগ্ধপায়ী, উজ্জ্বল, দিব্য, দ্রুতধাবিত, মনের মতো বেগবান, বলবান, উজ্জ্বলপৃষ্ঠ অশ্বগুলি তোমাদের দুজনকে এখানে বহন করে আনুক; স্বরাজ্যশাসক অশ্বিনীকুমারগণ।
1.181.3
आ वां॒ रथो॒ऽवनि॒र्न प्र॒वत्वा॑न्त्सृ॒प्रव॑न्धुरः सुवि॒ताय॑ गम्याः ।
वृष्ण॑ स्थातारा॒ मन॑सो॒ जवी॑यानहम्पू॒र्वो य॑ज॒तो धि॑ष्ण्या॒ यः ॥
তোমাদের রথ, রক্ষাকর্তার মতো, সুচালিত, উজ্জ্বল অক্ষবিশিষ্ট, কল্যাণের জন্য তোমাদের কাছে আসুক; হে স্থিরভাবে অবস্থিতগণ, মনের চেয়েও বেগবান, সর্বাগ্রে গমনকারী, পূজনীয় ধিষ্ণ্যগণ।
1.181.4
इ॒हेह॑ जा॒ता सम॑वावशीतामरे॒पसा॑ त॒न्वा॑ नाम॑भिः॒ स्वैः ।
जि॒ष्णुर्वा॑म॒न्यः सुम॑खस्य सू॒रिर्दि॒वो अ॒न्यः सु॒भगः॑ पु॒त्र ऊ॑हे ॥
এখানে ও এখানে জন্মেছ তোমরা দুজন, অক্লান্ত দেহ ও নিজ নামে একসঙ্গে শক্তি লাভ করেছ; তোমাদের একজন বিজয়ী, সুযজ্ঞকারীর গায়ক; অন্যজন স্বর্গের সৌভাগ্যবান পুত্র, যাঁকে আমি আহ্বান করি।
1.181.5
प्र वां॑ निचे॒रुः क॑कु॒हो वशाँ॒ अनु॑ पि॒शङ्ग॑रूपः॒ सद॑नानि गम्याः ।
हरी॑ अ॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॑र्म॒थ्रा रजां॑स्यश्विना॒ वि घोषैः॑ ॥
তোমাদের দুজনের জন্য, গরুর মতো আকর্ষণীয় ও পীতবর্ণ রূপবিশিষ্টরা অন্যজনের আসন পূর্ণ করে; তোমাদের দুটি অশ্ব, পীতবর্ণ, শক্তিতে পূর্ণ, মন্থনদণ্ড ও লোকসমূহ পূর্ণ করে; হে অশ্বিনীকুমারগণ, গর্জনসহ তোমাদের দ্বারা দূরে দূরে।
1.181.6
प्र वां॑ श॒रद्वा॑न्वृष॒भो न नि॒ष्षाट्पू॒र्वीरिष॑श्चरति॒ मध्व॑ इ॒ष्णन् ।
एवै॑र॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॒र्वेष॑न्तीरू॒र्ध्वा न॒द्यो॑ न॒ आगुः॑ ॥
তোমাদের দুজনের জন্য, শরৎকালবিশিষ্ট বৃষভের মতো উৎক্ষিপ্ত হয়ে, প্রচুর অন্ন নিয়ে, মাধুর্য অন্বেষণ করে বিচরণ করে; কর্মের দ্বারা অন্যজনকে পূর্ণ করে, শক্তিতে পূর্ণ করে; কম্পমান উচ্চ নদীসকল আমাদের দিকে এখানে এসেছে।
1.181.7
अस॑र्जि वां॒ स्थवि॑रा वेधसा॒ गीर्बा॒ळ्हे अ॑श्विना त्रे॒धा क्षर॑न्ती ।
उप॑स्तुताववतं॒ नाध॑मानं॒ याम॒न्नया॑मञ्च्छृणुतं॒ हवं॑ मे ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, আপনাদের উদ্দেশে এই প্রাচীন স্তোত্র তিন ধারায় প্রবাহিত হয়ে উঠেছে। হে স্তুত জ্ঞানী দেবতারা, বিপদে আহ্বানকারী আমাদের রক্ষা করুন; এই যাত্রায়, এই অন্তহীন যাত্রায়, আমার আহ্বান শুনুন।
1.181.8
उ॒त स्या वां॒ रुश॑तो॒ वप्स॑सो॒ गीस्त्रि॑ब॒र्हिषि॒ सद॑सि पिन्वते॒ नॄन् ।
वृषा॑ वां मे॒घो वृ॑षणा पीपाय॒ गोर्न सेके॒ मनु॑षो दश॒स्यन् ॥
রক্তিম আভায় দীপ্ত সেই স্তোত্র আপনাদের দুজনের; তা তিন আসনের সভায় নেতাদের পূর্ণ করে। বর্ষণকারী মেঘ আপনাদের, হে বর্ষণকারী বীরেরা, উচ্ছ্বসিত করেছে; গাভীর দুধের মতো মানুষের জন্য ধনদানকারী সিঞ্চনরূপে।
1.181.9
यु॒वां पू॒षेवा॑श्विना॒ पुरं॑धिर॒ग्निमु॒षां न ज॑रते ह॒विष्मा॑न् ।
हु॒वे यद्वां॑ वरिव॒स्या गृ॑णा॒नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
আপনাদের দুজনের জন্য পূষার মতো, হে অশ্বিনীদ্বয়, পুরন্ধি অগ্নিকে ও উষাকে জাগায়, যেমন হবিষ্মান জাগে। ধনদানকারী আপনাদের স্তুতি করে যখন আমি আহ্বান করি, তখন আমরা অন্ন ও পুনর্যৌবনদায়ী বল লাভ করি।