ฤคเวท · สูกตะ 1.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.181.1
कदु॒ प्रेष्टा॑वि॒षां र॑यी॒णाम॑ध्व॒र्यन्ता॒ यदु॑न्निनी॒थो अ॒पाम् ।
अ॒यं वां॑ य॒ज्ञो अ॑कृत॒ प्रश॑स्तिं॒ वसु॑धिती॒ अवि॑तारा जनानाम् ॥
โอ้ อัศวิน เมื่อพวกท่านผู้เป็นที่รักยิ่งสองพระองค์ ทำหน้าที่ดุจนักบวชอัธวรยุ นำน้ำและทรัพย์สมบัติขึ้นมา พิธีบูชายัญนี้ได้ถวายคำสรรเสริญแด่พวกท่าน โอ้ผู้ถือทรัพย์ ผู้คุ้มครองมนุษยชาติ
1.181.2
आ वा॒मश्वा॑सः॒ शुच॑यः पय॒स्पा वात॑रंहसो दि॒व्यासो॒ अत्याः॑ ।
म॒नो॒जुवो॒ वृष॑णो वी॒तपृ॑ष्ठा॒ एह स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ वहन्तु ॥
ขอให้ม้าทั้งหลายของพวกท่านผู้รวดเร็วดุจลม ผู้ดื่มน้ำนม ผู้สว่างไสว ผู้เป็นทิพย์ ผู้เร็วดุจความคิด ผู้แข็งแรง มีหลังอันเป็นประกาย นำพาพระอัศวินทั้งสองผู้ปกครองตนเองมาสู่ที่นี่
1.181.3
आ वां॒ रथो॒ऽवनि॒र्न प्र॒वत्वा॑न्त्सृ॒प्रव॑न्धुरः सुवि॒ताय॑ गम्याः ।
वृष्ण॑ स्थातारा॒ मन॑सो॒ जवी॑यानहम्पू॒र्वो य॑ज॒तो धि॑ष्ण्या॒ यः ॥
ขอให้รถศึกของพวกท่านดุจผู้คุ้มครอง มีล้อคันแข็งแรง มีเพลาอันสว่างไสว มาถึงพวกท่านเพื่อความผาสุก โอ้ผู้มั่นคงทั้งสอง เร็วกว่าความคิด เป็นผู้ก้าวไปข้างหน้าเป็นคนแรก โอ้ธิษณยาอันควรบูชาทั้งสอง ผู้เป็นอยู่
1.181.4
इ॒हेह॑ जा॒ता सम॑वावशीतामरे॒पसा॑ त॒न्वा॑ नाम॑भिः॒ स्वैः ।
जि॒ष्णुर्वा॑म॒न्यः सुम॑खस्य सू॒रिर्दि॒वो अ॒न्यः सु॒भगः॑ पु॒त्र ऊ॑हे ॥
เกิดที่นี่และที่นี่ พวกท่านทั้งสองเติบโตร่วมกันด้วยกายที่ไม่เหน็ดเหนื่อย และด้วยนามของตนเอง พระองค์หนึ่งเป็นผู้ชนะ เป็นผู้ขับร้องของผู้ที่มีพิธีบูชาอันดี อีกพระองค์หนึ่งเป็นโอรสแห่งสวรรค์ผู้โชคดี ซึ่งข้าพเจ้าเรียกหา
1.181.5
प्र वां॑ निचे॒रुः क॑कु॒हो वशाँ॒ अनु॑ पि॒शङ्ग॑रूपः॒ सद॑नानि गम्याः ।
हरी॑ अ॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॑र्म॒थ्रा रजां॑स्यश्विना॒ वि घोषैः॑ ॥
เพื่อพวกท่านทั้งสอง ม้าสีเหลืองทองดุจโค ผู้น่าปรารถนา ได้เดินทางไปยังที่นั่งของอีกพระองค์หนึ่ง ม้าสีน้ำตาลแดงสองตัวของพวกท่านเติมเต็มไม้กวนและท้องฟ้าด้วยพละกำลัง โอ้พระอัศวิน ผู้ห่างไกลกันทั้งสอง ด้วยเสียงคำรามของพวกท่าน
1.181.6
प्र वां॑ श॒रद्वा॑न्वृष॒भो न नि॒ष्षाट्पू॒र्वीरिष॑श्चरति॒ मध्व॑ इ॒ष्णन् ।
एवै॑र॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॒र्वेष॑न्तीरू॒र्ध्वा न॒द्यो॑ न॒ आगुः॑ ॥
เพื่อพวกท่านทั้งสอง ม้าตัวหนึ่งผู้มีหลายฤดูสารท ดุจวัวกระทิงที่พุ่งออกมา อุดมด้วยอาหารนานา ย่อมเคลื่อนไปแสวงหาความหวาน มันเติมเต็มอีกพระองค์หนึ่งด้วยการกระทำและพละกำลัง บรรดาแม่น้ำสูงที่สั่นไหวได้มาถึงเราที่นี่
1.181.7
अस॑र्जि वां॒ स्थवि॑रा वेधसा॒ गीर्बा॒ळ्हे अ॑श्विना त्रे॒धा क्षर॑न्ती ।
उप॑स्तुताववतं॒ नाध॑मानं॒ याम॒न्नया॑मञ्च्छृणुतं॒ हवं॑ मे ॥
โอ้พระอัศวิน คำสรรเสริญอันเก่าแก่ของพวกท่านทั้งสองได้หลั่งไหลออกมาเป็นสามสาย โอ้ผู้รอบรู้และผู้ได้รับการสรรเสริญ ขอทรงคุ้มครองข้าพเจ้าผู้วิงวอนต่อพวกท่านในยามทุกข์ ในการเดินทางนี้ การเดินทางอันไร้ขอบเขต ขอทรงสดับเสียงเรียกของข้าพเจ้า
1.181.8
उ॒त स्या वां॒ रुश॑तो॒ वप्स॑सो॒ गीस्त्रि॑ब॒र्हिषि॒ सद॑सि पिन्वते॒ नॄन् ।
वृषा॑ वां मे॒घो वृ॑षणा पीपाय॒ गोर्न सेके॒ मनु॑षो दश॒स्यन् ॥
และคำสรรเสริญของพวกท่านนั้น อันแดงระเรื่อและเปล่งประกาย ย่อมหล่อเลี้ยงบรรดาผู้นำในที่ประชุมบนอาสน์ทั้งสาม โอ้วีรบุรุษผู้ประทานฝน เมฆผู้ให้ฝนได้ทำให้พวกท่านทั้งสองเจริญขึ้น ดุจการหลั่งน้ำที่ประทานทรัพย์แก่มนุษย์ ดุจน้ำนมจากโค
1.181.9
यु॒वां पू॒षेवा॑श्विना॒ पुरं॑धिर॒ग्निमु॒षां न ज॑रते ह॒विष्मा॑न् ।
हु॒वे यद्वां॑ वरिव॒स्या गृ॑णा॒नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
เพื่อพวกท่านทั้งสอง ปุรันธิรีผู้มีเครื่องบูชาย่อมปลุกอัคนีและอุษา ดุจพระปูษันผู้ปลุกให้ตื่น เมื่อข้าพเจ้าเรียกพวกท่านทั้งสอง พลางสรรเสริญความเอื้อเฟื้อของพวกท่าน ขอให้ข้าพเจ้าได้รับอาหารและพละกำลังที่ทำให้ผู้แก่กลับหนุ่มสาวอีกครั้ง