ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.181.1
कदु॒ प्रेष्टा॑वि॒षां र॑यी॒णाम॑ध्व॒र्यन्ता॒ यदु॑न्निनी॒थो अ॒पाम् ।
अ॒यं वां॑ य॒ज्ञो अ॑कृत॒ प्रश॑स्तिं॒ वसु॑धिती॒ अवि॑तारा जनानाम् ॥
அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் அத்வர்யுக்களாக இருந்து, நீர்களையும் அன்னங்களையும் செல்வங்களையும் மிகவும் பிரியமாக உயர்த்திக் கொண்டுவரும்போது, இந்த யாகம் உங்களுக்குப் புகழ்ச்சியைச் செய்கிறது; வசுக்களைத் தாங்குபவர்களே, மக்களின் காவலர்களே.
1.181.2
आ वा॒मश्वा॑सः॒ शुच॑यः पय॒स्पा वात॑रंहसो दि॒व्यासो॒ अत्याः॑ ।
म॒नो॒जुवो॒ वृष॑णो वी॒तपृ॑ष्ठा॒ एह स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ वहन्तु ॥
காற்றைப் போல் விரைவான, பாலைப் பருகும், ஒளிரும், தெய்வீகமான, விரைந்தோடும், மனதின் வேகம் கொண்ட, வலிமையான, பிரகாசமான முதுகுடைய குதிரைகள் உங்கள் இருவரையும் இங்கே கொண்டுவரட்டும்; சுயராஜ்யம் செய்யும் அஸ்வின்களே.
1.181.3
आ वां॒ रथो॒ऽवनि॒र्न प्र॒वत्वा॑न्त्सृ॒प्रव॑न्धुरः सुवि॒ताय॑ गम्याः ।
वृष्ण॑ स्थातारा॒ मन॑सो॒ जवी॑यानहम्पू॒र्वो य॑ज॒तो धि॑ष्ण्या॒ यः ॥
நீங்கள் இருவரின் தேர், பாதுகாவலனைப் போல, நன்கு ஓட்டப்பட்ட, பிரகாசமான அச்சுடையது, நன்மைக்காக உங்களிடம் வரட்டும்; உறுதியாக நிற்பவர்களே, மனதைவிட வேகமானவர்களே, முன்னே செல்பவர்களே, வழிபடத்தக்க திஷ்ண்யர்களே.
1.181.4
इ॒हेह॑ जा॒ता सम॑वावशीतामरे॒पसा॑ त॒न्वा॑ नाम॑भिः॒ स्वैः ।
जि॒ष्णुर्वा॑म॒न्यः सुम॑खस्य सू॒रिर्दि॒वो अ॒न्यः सु॒भगः॑ पु॒त्र ऊ॑हे ॥
இங்கும் அங்கும் பிறந்த நீங்கள் இருவரும் தளராத உடலுடனும் உங்கள் சொந்தப் பெயர்களுடனும் ஒன்றாக வளர்ந்தீர்கள்; உங்களில் ஒருவர் வெற்றியாளர், நல்ல யாகம் செய்பவரின் பாடகர்; மற்றொருவர் வானின் பாக்கியவான் மகன், அவரை நான் அழைக்கிறேன்.
1.181.5
प्र वां॑ निचे॒रुः क॑कु॒हो वशाँ॒ अनु॑ पि॒शङ्ग॑रूपः॒ सद॑नानि गम्याः ।
हरी॑ अ॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॑र्म॒थ्रा रजां॑स्यश्विना॒ वि घोषैः॑ ॥
உங்கள் இருவருக்காக, பசுக்களைப் போல் ஈர்க்கும் பொன்னிற வடிவினர் இறுதியில் ஒருவரின் இடங்களை நிரப்புகின்றனர்; உங்கள் இரண்டு பழுப்புக் குதிரைகள் வலிமையால் நிறைந்து, கடைசல் கோலையும் வானப் பகுதிகளையும் நிரப்புகின்றன; அஸ்வின்களே, முழக்கங்களுடன் உங்களால் தொலைவில்.
1.181.6
प्र वां॑ श॒रद्वा॑न्वृष॒भो न नि॒ष्षाट्पू॒र्वीरिष॑श्चरति॒ मध्व॑ इ॒ष्णन् ।
एवै॑र॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॒र्वेष॑न्तीरू॒र्ध्वा न॒द्यो॑ न॒ आगुः॑ ॥
உங்கள் இருவருக்காக, சரத்காலத்தைக் கொண்ட காளையைப் போல, வெடித்துக் கிளம்பி, மிகுந்த அன்னங்களுடன், இனிமையைத் தேடிச் செல்கிறது; செயல்களால் மற்றவரை நிரப்புகிறது, வலிமைகளால் நிரப்புகிறது; நடுங்கும் உயர்ந்த நதிகள் எங்களிடம் இங்கே வந்தன.
1.181.7
अस॑र्जि वां॒ स्थवि॑रा वेधसा॒ गीर्बा॒ळ्हे अ॑श्विना त्रे॒धा क्षर॑न्ती ।
उप॑स्तुताववतं॒ नाध॑मानं॒ याम॒न्नया॑मञ्च्छृणुतं॒ हवं॑ मे ॥
அஸ்வின்களே, உங்கள் இருவருக்காக இந்தப் பழைய பாடல் மூன்று வழிகளில் பெருகி எழுந்தது. புகழப்படும் ஞானிகளே, உங்களை அழைக்கும் எம்மைக் காத்தருளுங்கள்; இந்தப் பயணத்தில், முடிவற்ற பயணத்தில், என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
1.181.8
उ॒त स्या वां॒ रुश॑तो॒ वप्स॑सो॒ गीस्त्रि॑ब॒र्हिषि॒ सद॑सि पिन्वते॒ नॄन् ।
वृषा॑ वां मे॒घो वृ॑षणा पीपाय॒ गोर्न सेके॒ मनु॑षो दश॒स्यन् ॥
அந்த ஒளிரும் துதி உங்கள் இருவருக்குமானது; அது மூன்று இருக்கைகள் கொண்ட அவையில் தலைவர்களை நிரப்புகிறது. பொழியும் மேகம் உங்களை, பொழியும் வீரர்களே, நிரப்பியுள்ளது; பசுவின் பாலைப் போல மனிதர்களுக்கு வளம் தரும் தெளிப்பாக.
1.181.9
यु॒वां पू॒षेवा॑श्विना॒ पुरं॑धिर॒ग्निमु॒षां न ज॑रते ह॒विष्मा॑न् ।
हु॒वे यद्वां॑ वरिव॒स्या गृ॑णा॒नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
உங்கள் இருவரையும் பூஷனைப் போல, அஸ்வின்களே, புரந்தி அக்னியையும் உஷஸையும் எழுப்புகிறாள், காணிக்கை கொண்டவன் விழிப்பதைப் போல. செல்வம் அளிக்கும் உங்களைப் புகழ்ந்து நான் அழைக்கும்போது, நாங்கள் உணவையும், மீண்டும் இளமையாக்கும் வலிமையையும் அடைவோமாக.