ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.181.1
कदु॒ प्रेष्टा॑वि॒षां र॑यी॒णाम॑ध्व॒र्यन्ता॒ यदु॑न्निनी॒थो अ॒पाम् ।
अ॒यं वां॑ य॒ज्ञो अ॑कृत॒ प्रश॑स्तिं॒ वसु॑धिती॒ अवि॑तारा जनानाम् ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളിരുവരും അധ്വര്യുക്കളായി വെള്ളവും അന്നവും സമ്പത്തും ഏറ്റവും പ്രിയമായി മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ ഈ യജ്ഞം നിങ്ങൾക്ക് സ്തുതി അർപ്പിക്കുന്നു; വസുക്കളെ ധരിക്കുന്നവരേ, മനുഷ്യരുടെ രക്ഷകരേ.
1.181.2
आ वा॒मश्वा॑सः॒ शुच॑यः पय॒स्पा वात॑रंहसो दि॒व्यासो॒ अत्याः॑ ।
म॒नो॒जुवो॒ वृष॑णो वी॒तपृ॑ष्ठा॒ एह स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ वहन्तु ॥
കാറ്റുപോലെ വേഗമുള്ള, പാൽ കുടിക്കുന്ന, പ്രകാശമുള്ള, ദിവ്യമായ, അതിവേഗമോടുന്ന, മനസ്സുപോലെ വേഗമുള്ള, ശക്തരായ, തിളങ്ങുന്ന പുറമുള്ള കുതിരകൾ നിങ്ങളിരുവരെയും ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ; സ്വയംഭരണം നടത്തുന്ന അശ്വിനികളേ.
1.181.3
आ वां॒ रथो॒ऽवनि॒र्न प्र॒वत्वा॑न्त्सृ॒प्रव॑न्धुरः सुवि॒ताय॑ गम्याः ।
वृष्ण॑ स्थातारा॒ मन॑सो॒ जवी॑यानहम्पू॒र्वो य॑ज॒तो धि॑ष्ण्या॒ यः ॥
നിങ്ങളുടെ രഥം, രക്ഷകനെപ്പോലെ, നന്നായി നയിക്കപ്പെട്ട, തിളങ്ങുന്ന അച്ചുതണ്ടുള്ള, ക്ഷേമത്തിനായി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; സ്ഥിരമായി നിൽക്കുന്നവരേ, മനസ്സിനെക്കാൾ വേഗമുള്ളവരേ, മുന്നിൽ നീങ്ങുന്നവരേ, പൂജനീയരായ ധിഷ്ണ്യരേ.
1.181.4
इ॒हेह॑ जा॒ता सम॑वावशीतामरे॒पसा॑ त॒न्वा॑ नाम॑भिः॒ स्वैः ।
जि॒ष्णुर्वा॑म॒न्यः सुम॑खस्य सू॒रिर्दि॒वो अ॒न्यः सु॒भगः॑ पु॒त्र ऊ॑हे ॥
ഇവിടെയിവിടെ ജനിച്ച നിങ്ങളിരുവരും ക്ഷീണമില്ലാത്ത ശരീരത്തോടും സ്വന്തം നാമങ്ങളോടും കൂടി ഒന്നിച്ച് ശക്തരായി; നിങ്ങളിലൊരാൾ വിജയി, നല്ല യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവന്റെ ഗായകൻ; മറ്റൊരാൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഭാഗ്യവാനായ പുത്രൻ, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
1.181.5
प्र वां॑ निचे॒रुः क॑कु॒हो वशाँ॒ अनु॑ पि॒शङ्ग॑रूपः॒ सद॑नानि गम्याः ।
हरी॑ अ॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॑र्म॒थ्रा रजां॑स्यश्विना॒ वि घोषैः॑ ॥
നിങ്ങളിരുവർക്കായി, പശുക്കളെപ്പോലെ ആകർഷകമായ, മഞ്ഞ നിറമുള്ള രൂപങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളെ നിറയ്ക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മഞ്ഞക്കുതിരകൾ ശക്തികൊണ്ട് നിറഞ്ഞ്, കടയുന്ന കോലിനെയും ദിക്കുകളെയും നിറയ്ക്കുന്നു; അശ്വിനികളേ, ഗർജ്ജനങ്ങളോടെ നിങ്ങളാൽ ദൂരേക്ക്.
1.181.6
प्र वां॑ श॒रद्वा॑न्वृष॒भो न नि॒ष्षाट्पू॒र्वीरिष॑श्चरति॒ मध्व॑ इ॒ष्णन् ।
एवै॑र॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॒र्वेष॑न्तीरू॒र्ध्वा न॒द्यो॑ न॒ आगुः॑ ॥
നിങ്ങളിരുവർക്കായി, ശരത്കാലങ്ങൾ കണ്ട കാളയെപ്പോലെ ചാടിപ്പുറപ്പെട്ട്, സമൃദ്ധമായ അന്നങ്ങളോടെ, മധുരം തേടി സഞ്ചരിക്കുന്നു; പ്രവൃത്തികളാൽ മറ്റൊരാളെ നിറയ്ക്കുന്നു, ശക്തികളാൽ നിറയ്ക്കുന്നു; വിറയ്ക്കുന്ന ഉയർന്ന നദികൾ ഞങ്ങളിലേക്ക് ഇവിടെ വന്നു.
1.181.7
अस॑र्जि वां॒ स्थवि॑रा वेधसा॒ गीर्बा॒ळ्हे अ॑श्विना त्रे॒धा क्षर॑न्ती ।
उप॑स्तुताववतं॒ नाध॑मानं॒ याम॒न्नया॑मञ्च्छृणुतं॒ हवं॑ मे ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി ഈ പുരാതന സ്തുതി മൂന്ന് വിധത്തിൽ ഒഴുകി പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന ജ്ഞാനികളേ, ആപത്തിൽ വിളിക്കുന്ന ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ; ഈ യാത്രയിൽ, അനന്തമായ യാത്രയിൽ, എന്റെ വിളി കേൾക്കേണമേ.
1.181.8
उ॒त स्या वां॒ रुश॑तो॒ वप्स॑सो॒ गीस्त्रि॑ब॒र्हिषि॒ सद॑सि पिन्वते॒ नॄन् ।
वृषा॑ वां मे॒घो वृ॑षणा पीपाय॒ गोर्न सेके॒ मनु॑षो दश॒स्यन् ॥
ചുവന്നു തിളങ്ങുന്ന ആ സ്തുതി നിങ്ങൾ ഇരുവരുടേതാണ്; മൂന്ന് ആസനങ്ങളുള്ള സഭയിൽ അത് നേതാക്കളെ നിറയ്ക്കുന്നു. വർഷിക്കുന്ന മേഘം നിങ്ങളെ, വർഷിക്കുന്ന വീരന്മാരേ, ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു; പശുവിൻ പാൽപോലെ മനുഷ്യർക്ക് സമ്പത്ത് നൽകുന്ന തളിക്കലായി.
1.181.9
यु॒वां पू॒षेवा॑श्विना॒ पुरं॑धिर॒ग्निमु॒षां न ज॑रते ह॒विष्मा॑न् ।
हु॒वे यद्वां॑ वरिव॒स्या गृ॑णा॒नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി പൂഷാവിനെപ്പോലെ, അശ്വിനികളേ, പുരന്ധി അഗ്നിയെയും ഉഷസ്സിനെയും ഉണർത്തുന്നു; ഹവിസ്സുള്ളവൻ ഉണരുന്നതുപോലെ. സമ്പത്ത് നൽകുന്ന നിങ്ങളെ സ്തുതിച്ച് ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആഹാരവും വീണ്ടും യൗവനം നൽകുന്ന ബലവും നേടട്ടെ.