Ṛgveda · Sūkta 1.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.181.1
कदु॒ प्रेष्टा॑वि॒षां र॑यी॒णाम॑ध्व॒र्यन्ता॒ यदु॑न्निनी॒थो अ॒पाम् ।
अ॒यं वां॑ य॒ज्ञो अ॑कृत॒ प्रश॑स्तिं॒ वसु॑धिती॒ अवि॑तारा जनानाम् ॥
Oh Aśvins, cuando vosotros dos, actuando como sacerdotes, lleváis hacia arriba las aguas y las riquezas, siendo los más queridos, este sacrificio ha ofrecido alabanza para vosotros; oh portadores de riqueza, protectores de los pueblos.
1.181.2
आ वा॒मश्वा॑सः॒ शुच॑यः पय॒स्पा वात॑रंहसो दि॒व्यासो॒ अत्याः॑ ।
म॒नो॒जुवो॒ वृष॑णो वी॒तपृ॑ष्ठा॒ एह स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ वहन्तु ॥
Que los caballos veloces, rápidos como el viento, que beben leche, brillantes, celestiales, veloces como el pensamiento, fuertes, de lomos brillantes, os traigan aquí, oh Aśvins que os gobernáis a vosotros mismos.
1.181.3
आ वां॒ रथो॒ऽवनि॒र्न प्र॒वत्वा॑न्त्सृ॒प्रव॑न्धुरः सुवि॒ताय॑ गम्याः ।
वृष्ण॑ स्थातारा॒ मन॑सो॒ जवी॑यानहम्पू॒र्वो य॑ज॒तो धि॑ष्ण्या॒ यः ॥
Que vuestro carro, como un protector, bien conducido, de eje brillante, venga a vosotros para el bienestar; oh firmes, más veloces que el pensamiento, primeros en avanzar, dignos de culto Dhiṣṇyās, vosotros que sois.
1.181.4
इ॒हेह॑ जा॒ता सम॑वावशीतामरे॒पसा॑ त॒न्वा॑ नाम॑भिः॒ स्वैः ।
जि॒ष्णुर्वा॑म॒न्यः सुम॑खस्य सू॒रिर्दि॒वो अ॒न्यः सु॒भगः॑ पु॒त्र ऊ॑हे ॥
Nacidos aquí y aquí, vosotros dos os fortalecisteis juntos con cuerpos infatigables y con vuestros propios nombres; uno de vosotros es victorioso, cantor del que ofrece buen sacrificio, y el otro es el hijo afortunado del cielo, a quien invoco.
1.181.5
प्र वां॑ निचे॒रुः क॑कु॒हो वशाँ॒ अनु॑ पि॒शङ्ग॑रूपः॒ सद॑नानि गम्याः ।
हरी॑ अ॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॑र्म॒थ्रा रजां॑स्यश्विना॒ वि घोषैः॑ ॥
Para vosotros dos, los de color leonado, atractivos como vacas, llenan los asientos del otro; vuestros dos caballos bayos, llenos de fuerzas, llenan el palo de batir y las regiones; oh Aśvins, aparte, con rugidos, por vosotros.
1.181.6
प्र वां॑ श॒रद्वा॑न्वृष॒भो न नि॒ष्षाट्पू॒र्वीरिष॑श्चरति॒ मध्व॑ इ॒ष्णन् ।
एवै॑र॒न्यस्य॑ पी॒पय॑न्त॒ वाजै॒र्वेष॑न्तीरू॒र्ध्वा न॒द्यो॑ न॒ आगुः॑ ॥
Para vosotros dos, como un toro de otoños que irrumpe, abundante en alimentos, se mueve buscando la dulzura; con obras llena al otro, llena de fuerzas; los ríos altos y temblorosos han venido a nosotros aquí.
1.181.7
अस॑र्जि वां॒ स्थवि॑रा वेधसा॒ गीर्बा॒ळ्हे अ॑श्विना त्रे॒धा क्षर॑न्ती ।
उप॑स्तुताववतं॒ नाध॑मानं॒ याम॒न्नया॑मञ्च्छृणुतं॒ हवं॑ मे ॥
Oh Aśvins, para vosotros dos esta antigua alabanza ha fluido en tres corrientes. Oh sabios venerados, proteged a quien os invoca en su necesidad; en este viaje, este viaje sin límites, escuchad mi llamada.
1.181.8
उ॒त स्या वां॒ रुश॑तो॒ वप्स॑सो॒ गीस्त्रि॑ब॒र्हिषि॒ सद॑सि पिन्वते॒ नॄन् ।
वृषा॑ वां मे॒घो वृ॑षणा पीपाय॒ गोर्न सेके॒ मनु॑षो दश॒स्यन् ॥
Y aquella alabanza vuestra, rojiza y radiante, colma a los jefes en la asamblea de tres asientos. La nube que derrama lleno os ha hinchado, oh héroes que derramáis, como un rociado que da riquezas a los hombres, como la leche de la vaca.
1.181.9
यु॒वां पू॒षेवा॑श्विना॒ पुरं॑धिर॒ग्निमु॒षां न ज॑रते ह॒विष्मा॑न् ।
हु॒वे यद्वां॑ वरिव॒स्या गृ॑णा॒नो वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Para vosotros dos, como Pūṣan, Puraṃdhi despierta a Agni y a Uṣas, como el que trae ofrenda despierta. Cuando os invoco a vosotros dos, alabando vuestra largueza, que obtengamos alimento y una fuerza que vuelva jóvenes a los ancianos.