ريغفيدا · السوكتا 1.27

1.27.1

अश्वं॒ न त्वा॒ वार॑वन्तं व॒न्दध्या॑ अ॒ग्निं नमो॑भिः ।
स॒म्राज॑न्तमध्व॒राणा॑म् ॥

كالفرس، أُكرمك بالتحيات يا أغني السريع؛ أنت ملك القرابين.

स घा॑ नः सू॒नुः शव॑सा पृ॒थुप्र॑गामा सु॒शेवः॑ ।
मी॒ढ्वाँ अ॒स्माकं॑ बभूयात् ॥

ليكن هو حقًا لنا كابنٍ بالقوة، واسع الخطى، شديد النفع، واهبًا للخير لنا.

स नो॑ दू॒राच्चा॒साच्च॒ नि मर्त्या॑दघा॒योः ।
पा॒हि सद॒मिद्वि॒श्वायुः॑ ॥

ليحمِنا من البعيد والقريب، ومن الفاني والشرير؛ دائمًا، يا من حياته كاملة، احفظ.

इ॒ममू॒ षु त्वम॒स्माकं॑ स॒निं गा॑य॒त्रं नव्यां॑सम् ।
अग्ने॑ दे॒वेषु॒ प्र वो॑चः ॥

أعلِن هذا الترنيم لأجلنا حسنًا، بوزن الغايتري، عن أحدث العطايا، يا أغني، بين الآلهة.

आ नो॑ भज पर॒मेष्वा वाजे॑षु मध्य॒मेषु॑ ।
शिक्षा॒ वस्वो॒ अन्त॑मस्य ॥

أعطِنا نصيبًا في الأسمى، وفي أعلى المسابقات وفي الوسطى أيضًا؛ امنحنا أفضل الثروات.

वि॒भ॒क्तासि॑ चित्रभानो॒ सिन्धो॑रू॒र्मा उ॑पा॒क आ ।
स॒द्यो दा॒शुषे॑ क्षरसि ॥

أنت متفرّق، يا ذا النور المتنوع، في أمواج النهر وقرب الشاطئ؛ سريعًا للمعطي تفيض.

यम॑ग्ने पृ॒त्सु मर्त्य॒मवा॒ वाजे॑षु॒ यं जु॒नाः ।
स यन्ता॒ शश्व॑ती॒रिषः॑ ॥

يا أغني، ليحصل الفاني الذي تحميه في المعارك وتدفعه قدمًا في المنافسات على أطعمة دائمة.

नकि॑रस्य सहन्त्य पर्ये॒ता कय॑स्य चित् ।
वाजो॑ अस्ति श्र॒वाय्यः॑ ॥

يا أغني المنتصر، لا أحد يعارضه، ولا حتى الضعيف؛ والقوة جديرة بالثناء.

स वाजं॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒रर्व॑द्भिरस्तु॒ तरु॑ता ।
विप्रे॑भिरस्तु॒ सनि॑ता ॥

ليكن هو، الرائي لكل شيء، عونًا للقوة مع الخيل السريعة؛ وليكن معطيًا للرائين الملهَمين.

जरा॑बोध॒ तद्वि॑विड्ढि वि॒शेवि॑शे य॒ज्ञिया॑य ।
स्तोमं॑ रु॒द्राय॒ दृशी॑कम् ॥

يا من استيقظ منذ القدم، اجعل ذلك يزدهر لكل شعب، وأظهر الحمد لرودرا الجدير بالقربان.

स नो॑ म॒हाँ अ॑निमा॒नो धू॒मके॑तुः पुरुश्च॒न्द्रः ।
धि॒ये वाजा॑य हिन्वतु ॥

ليكن هو، العظيم، اللامحدود، ذو الراية الدخانية، الغني بالنور، حاثًّا فكرنا وقوتنا.

स रे॒वाँ इ॑व वि॒श्पति॒र्दैव्यः॑ के॒तुः शृ॑णोतु नः ।
उ॒क्थैर॒ग्निर्बृ॒हद्भा॑नुः ॥

ليستمع إلينا هو كالغني سيد الشعوب، العَلَم الإلهي؛ وليستمع إلينا أغني ذو النور الواسع بالأناشيد.

नमो॑ म॒हद्भ्यो॒ नमो॑ अर्भ॒केभ्यो॒ नमो॒ युव॑भ्यो॒ नम॑ आशि॒नेभ्यः॑ ।
यजा॑म दे॒वान्यदि॑ श॒क्नवा॑म॒ मा ज्याय॑सः॒ शंस॒मा वृ॑क्षि देवाः ॥

التحية للعظماء، والتحية للصغار من الأطفال، والتحية للفتيان، والتحية للجالسين. إن استطعنا فلنعبد الآلهة؛ أيها الآلهة، لا تنزعوا عنا حمد الكبار.