Ṛgveda · Sūkta 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
अश्वं॒ न त्वा॒ वार॑वन्तं व॒न्दध्या॑ अ॒ग्निं नमो॑भिः ।
स॒म्राज॑न्तमध्व॒राणा॑म् ॥
Como a un caballo, a ti, veloz Agni, te honro con reverencias; tú eres el soberano de los sacrificios.
1.27.2
स घा॑ नः सू॒नुः शव॑सा पृ॒थुप्र॑गामा सु॒शेवः॑ ।
मी॒ढ्वाँ अ॒स्माकं॑ बभूयात् ॥
Que él, en verdad, sea para nosotros como un hijo en fuerza, de paso amplio y muy benéfico, dador de bienes para nosotros.
1.27.3
स नो॑ दू॒राच्चा॒साच्च॒ नि मर्त्या॑दघा॒योः ।
पा॒हि सद॒मिद्वि॒श्वायुः॑ ॥
Que él nos proteja, de lejos y de cerca, del mortal y del malicioso; siempre, oh Agni de vida plena, protege.
1.27.4
इ॒ममू॒ षु त्वम॒स्माकं॑ स॒निं गा॑य॒त्रं नव्यां॑सम् ।
अग्ने॑ दे॒वेषु॒ प्र वो॑चः ॥
En verdad, proclama bien este himno por nosotros, en métrica gāyatrī, sobre el don más reciente, oh Agni, entre los dioses.
1.27.5
आ नो॑ भज पर॒मेष्वा वाजे॑षु मध्य॒मेषु॑ ।
शिक्षा॒ वस्वो॒ अन्त॑मस्य ॥
Concédenos participar en lo más alto, en las competiciones más altas y también en las medias; otórganos la más excelente de las riquezas.
1.27.6
वि॒भ॒क्तासि॑ चित्रभानो॒ सिन्धो॑रू॒र्मा उ॑पा॒क आ ।
स॒द्यो दा॒शुषे॑ क्षरसि ॥
Te repartes, oh resplandeciente, en las olas del río y cerca de la orilla; prontamente, para el dador, derramas.
1.27.7
यम॑ग्ने पृ॒त्सु मर्त्य॒मवा॒ वाजे॑षु॒ यं जु॒नाः ।
स यन्ता॒ शश्व॑ती॒रिषः॑ ॥
Oh Agni, que el mortal al que proteges en las batallas y impulsas en las contiendas obtenga alimentos perdurables.
1.27.8
नकि॑रस्य सहन्त्य पर्ये॒ता कय॑स्य चित् ।
वाजो॑ अस्ति श्र॒वाय्यः॑ ॥
Oh Agni victorioso, nadie se le opone, ni siquiera el débil; la fuerza es digna de alabanza.
1.27.9
स वाजं॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒रर्व॑द्भिरस्तु॒ तरु॑ता ।
विप्रे॑भिरस्तु॒ सनि॑ता ॥
Que él, el que todo lo ve, sea auxiliar de la fuerza con caballos veloces; que sea dador para los videntes inspirados.
1.27.10
जरा॑बोध॒ तद्वि॑विड्ढि वि॒शेवि॑शे य॒ज्ञिया॑य ।
स्तोमं॑ रु॒द्राय॒ दृशी॑कम् ॥
Oh tú, despierto desde antiguo, haz que eso prospere para cada pueblo, y haz visible la alabanza a Rudra, digno de sacrificio.
1.27.11
स नो॑ म॒हाँ अ॑निमा॒नो धू॒मके॑तुः पुरुश्च॒न्द्रः ।
धि॒ये वाजा॑य हिन्वतु ॥
Que él, grande, ilimitado, de estandarte de humo y rico en luz, impulse nuestro pensamiento y nuestra fuerza.
1.27.12
स रे॒वाँ इ॑व वि॒श्पति॒र्दैव्यः॑ के॒तुः शृ॑णोतु नः ।
उ॒क्थैर॒ग्निर्बृ॒हद्भा॑नुः ॥
Que él, como un rico, señor de los pueblos, estandarte divino, nos escuche; que Agni de luz amplia nos escuche con los himnos.
1.27.13
नमो॑ म॒हद्भ्यो॒ नमो॑ अर्भ॒केभ्यो॒ नमो॒ युव॑भ्यो॒ नम॑ आशि॒नेभ्यः॑ ।
यजा॑म दे॒वान्यदि॑ श॒क्नवा॑म॒ मा ज्याय॑सः॒ शंस॒मा वृ॑क्षि देवाः ॥
Homenaje a los grandes, homenaje a los pequeños, homenaje a los jóvenes, homenaje a los que están sentados. Si somos capaces, honremos a los dioses; oh dioses, no nos quitéis la alabanza de los mayores.