ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
अश्वं॒ न त्वा॒ वार॑वन्तं व॒न्दध्या॑ अ॒ग्निं नमो॑भिः ।
स॒म्राज॑न्तमध्व॒राणा॑म् ॥
గుర్రాన్ని వలె, వేగవంతుడవైన నిన్ను, అగ్నీ, నమస్కారాలతో నేను స్తుతిస్తున్నాను; నీవు యజ్ఞాలకు సామ్రాట్టువు.
1.27.2
स घा॑ नः सू॒नुः शव॑सा पृ॒थुप्र॑गामा सु॒शेवः॑ ।
मी॒ढ्वाँ अ॒स्माकं॑ बभूयात् ॥
అతడు నిజంగా మాకు బలంతో కుమారుడిలా ఉండుగాక; విస్తారంగా వ్యాపించేవాడు, అత్యంత శుభకరుడు; అతడు మాకు వరాలిచ్చువాడగుగాక.
1.27.3
स नो॑ दू॒राच्चा॒साच्च॒ नि मर्त्या॑दघा॒योः ।
पा॒हि सद॒मिद्वि॒श्वायुः॑ ॥
అతడు మమ్మల్ని దూరం నుండీ దగ్గర నుండీ, మర్త్యుని నుండీ, దుష్టుని నుండీ కాపాడుగాక; ఎల్లప్పుడూ, సంపూర్ణాయుష్కుడా, రక్షించు.
1.27.4
इ॒ममू॒ षु त्वम॒स्माकं॑ स॒निं गा॑य॒त्रं नव्यां॑सम् ।
अग्ने॑ दे॒वेषु॒ प्र वो॑चः ॥
ఈ స్తోత్రాన్ని నిజంగా నీవు మా కోసం బాగుగా, గాయత్రీ ఛందంలో అత్యంత నూతనమైన దానాన్ని, అగ్నీ, దేవతల మధ్య ప్రకటించు.
1.27.5
आ नो॑ भज पर॒मेष्वा वाजे॑षु मध्य॒मेषु॑ ।
शिक्षा॒ वस्वो॒ अन्त॑मस्य ॥
మాకు అత్యున్నతమైన దానిలో, అత్యున్నతమైన పోటీలలో, మధ్యమమైన వాటిలో భాగమిమ్ము; సంపదలో అత్యుత్తమమైనదాన్ని మాకు ప్రసాదించు.
1.27.6
वि॒भ॒क्तासि॑ चित्रभानो॒ सिन्धो॑रू॒र्मा उ॑पा॒क आ ।
स॒द्यो दा॒शुषे॑ क्षरसि ॥
నీవు విభక్తుడవు, చిత్రభానూ; నదీ తరంగాలలో, తీరం దగ్గర; వెంటనే దాతకోసం నీవు కారుతావు.
1.27.7
यम॑ग्ने पृ॒त्सु मर्त्य॒मवा॒ वाजे॑षु॒ यं जु॒नाः ।
स यन्ता॒ शश्व॑ती॒रिषः॑ ॥
ఓ అగ్నీ, యుద్ధాలలో ఏ మనిషిని నువ్వు రక్షిస్తావో, పోటీలలో ఎవరిని ముందుకు నడిపిస్తావో, అతడు శాశ్వతమైన ఆహారాన్ని పొందుగాక.
1.27.8
नकि॑रस्य सहन्त्य पर्ये॒ता कय॑स्य चित् ।
वाजो॑ अस्ति श्र॒वाय्यः॑ ॥
ఓ విజయశాలీ అగ్నీ, ఇతనికి ఎదిరించువాడు ఎవడూ లేడు; బలహీనునికి కూడా కాదు; బలం స్తుతింపదగినది.
1.27.9
स वाजं॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒रर्व॑द्भिरस्तु॒ तरु॑ता ।
विप्रे॑भिरस्तु॒ सनि॑ता ॥
అన్నింటినీ చూసేవాడైన అతడు, వేగవంతమైన గుర్రాలతో బలానికి సహాయకుడుగా ఉండుగాక; ప్రతిభావంతులైన ఋషులకు దాత అగుగాక.
1.27.10
जरा॑बोध॒ तद्वि॑विड्ढि वि॒शेवि॑शे य॒ज्ञिया॑य ।
स्तोमं॑ रु॒द्राय॒ दृशी॑कम् ॥
ఓ పురాతన జాగృత అగ్నీ, దానిని ప్రతి ప్రజా సమూహానికి, యజ్ఞార్హుడైన రుద్రునికి, స్తోత్రాన్ని ప్రత్యక్షం చేయుము.
1.27.11
स नो॑ म॒हाँ अ॑निमा॒नो धू॒मके॑तुः पुरुश्च॒न्द्रः ।
धि॒ये वाजा॑य हिन्वतु ॥
అతడు మనకు మహానుభావుడు, అపరిమితుడు, ధూమకేతువు, అనేక కాంతులు కలవాడు; మన బుద్ధికి, బలానికి ప్రేరణనిచ్చుగాక.
1.27.12
स रे॒वाँ इ॑व वि॒श्पति॒र्दैव्यः॑ के॒तुः शृ॑णोतु नः ।
उ॒क्थैर॒ग्निर्बृ॒हद्भा॑नुः ॥
అతడు ధనవంతునిలా, ప్రజల ప్రభువు, దైవిక ధ్వజుడు, మన మాట వినుగాక; స్తోత్రాలతో అగ్ని, విశాల కాంతిగలవాడు, మన మాట వినుగాక.
1.27.13
नमो॑ म॒हद्भ्यो॒ नमो॑ अर्भ॒केभ्यो॒ नमो॒ युव॑भ्यो॒ नम॑ आशि॒नेभ्यः॑ ।
यजा॑म दे॒वान्यदि॑ श॒क्नवा॑म॒ मा ज्याय॑सः॒ शंस॒मा वृ॑क्षि देवाः ॥
గొప్పవారికి నమస్కారం, చిన్నపిల్లలకు నమస్కారం, యువకులకు నమస్కారం, ఆసీనులైనవారికి నమస్కారం. మనం శక్తి ఉంటే దేవతలను ఆరాధిద్దాం; ఓ దేవతలారా, పెద్దవారి స్తోత్రాన్ని మా నుండి దూరం చేయకండి.