梨俱吠陀 · 赞歌 1.27

1.27.1

अश्वं॒ न त्वा॒ वार॑वन्तं व॒न्दध्या॑ अ॒ग्निं नमो॑भिः ।
स॒म्राज॑न्तमध्व॒राणा॑म् ॥

如同骏马，我以敬礼赞颂你，迅捷的阿耆尼；你是祭祀的君王。

स घा॑ नः सू॒नुः शव॑सा पृ॒थुप्र॑गामा सु॒शेवः॑ ।
मी॒ढ्वाँ अ॒स्माकं॑ बभूयात् ॥

愿他真正为我们如同凭力量的儿子，步伐宽广，极其吉祥，为我们施予福惠。

स नो॑ दू॒राच्चा॒साच्च॒ नि मर्त्या॑दघा॒योः ।
पा॒हि सद॒मिद्वि॒श्वायुः॑ ॥

愿他从远处与近处、从凡人与恶人那里护佑我们；永远地，满寿者啊，请护佑。

इ॒ममू॒ षु त्वम॒स्माकं॑ स॒निं गा॑य॒त्रं नव्यां॑सम् ।
अग्ने॑ दे॒वेषु॒ प्र वो॑चः ॥

愿你为我们善加宣扬此颂，以伽耶特里格律，述说最新的赐福，阿耆尼啊，在诸神之中。

आ नो॑ भज पर॒मेष्वा वाजे॑षु मध्य॒मेषु॑ ।
शिक्षा॒ वस्वो॒ अन्त॑मस्य ॥

请使我们分享至高之物，分享至高之竞赛，也分享中等者；赐予我们最卓越的财富。

वि॒भ॒क्तासि॑ चित्रभानो॒ सिन्धो॑रू॒र्मा उ॑पा॒क आ ।
स॒द्यो दा॒शुषे॑ क्षरसि ॥

你分散于河流的波浪之中，近于岸边，啊光彩斑斓者；迅速地，你为施主而流淌。

यम॑ग्ने पृ॒त्सु मर्त्य॒मवा॒ वाजे॑षु॒ यं जु॒नाः ।
स यन्ता॒ शश्व॑ती॒रिषः॑ ॥

啊阿耆尼，愿你在战斗中守护、在竞争中助其前进的凡人，获得永恒的食物。

नकि॑रस्य सहन्त्य पर्ये॒ता कय॑स्य चित् ।
वाजो॑ अस्ति श्र॒वाय्यः॑ ॥

啊得胜的阿耆尼，无人能与他对抗，即便是弱者也不能；力量值得赞颂。

स वाजं॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒रर्व॑द्भिरस्तु॒ तरु॑ता ।
विप्रे॑भिरस्तु॒ सनि॑ता ॥

愿这位洞见一切者，与疾驰的骏马一道成为力量的助手；愿他成为受启发的先知们的赐予者。

जरा॑बोध॒ तद्वि॑विड्ढि वि॒शेवि॑शे य॒ज्ञिया॑य ।
स्तोमं॑ रु॒द्राय॒ दृशी॑कम् ॥

啊远古觉醒者，请使此事为每一族群昌盛，并将赞歌显现于值得祭祀的楼陀罗。

स नो॑ म॒हाँ अ॑निमा॒नो धू॒मके॑तुः पुरुश्च॒न्द्रः ।
धि॒ये वाजा॑य हिन्वतु ॥

愿他——伟大、无限、以烟为旗、光辉众多——激发我们的智慧与力量。

स रे॒वाँ इ॑व वि॒श्पति॒र्दैव्यः॑ के॒तुः शृ॑णोतु नः ।
उ॒क्थैर॒ग्निर्बृ॒हद्भा॑नुः ॥

愿他如富有者、万民之主、神圣的旗帜，聆听我们；愿光辉广大的阿耆尼以颂歌聆听我们。

नमो॑ म॒हद्भ्यो॒ नमो॑ अर्भ॒केभ्यो॒ नमो॒ युव॑भ्यो॒ नम॑ आशि॒नेभ्यः॑ ।
यजा॑म दे॒वान्यदि॑ श॒क्नवा॑म॒ मा ज्याय॑सः॒ शंस॒मा वृ॑क्षि देवाः ॥

向伟大者致敬，向幼小的孩子致敬，向青年致敬，向就坐者致敬。若我们有能力，便当祭祀诸神；诸神啊，不要从我们这里夺走长者的赞颂。