رگ وید · سوکت 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
अश्वं॒ न त्वा॒ वार॑वन्तं व॒न्दध्या॑ अ॒ग्निं नमो॑भिः ।
स॒म्राज॑न्तमध्व॒राणा॑म् ॥
گھوڑے کی مانند، تیز رفتار تجھے، اے اگنی، میں نمسکاروں کے ساتھ پرستش کرتا ہوں؛ تو قربانیوں کا شہنشاہ ہے۔
1.27.2
स घा॑ नः सू॒नुः शव॑सा पृ॒थुप्र॑गामा सु॒शेवः॑ ।
मी॒ढ्वाँ अ॒स्माकं॑ बभूयात् ॥
وہ بے شک ہمارے لیے طاقت سے بیٹے کی مانند ہو؛ وسیع گام، نہایت خیرخواہ؛ وہ ہمارے لیے عطا کرنے والا ہو۔
1.27.3
स नो॑ दू॒राच्चा॒साच्च॒ नि मर्त्या॑दघा॒योः ।
पा॒हि सद॒मिद्वि॒श्वायुः॑ ॥
وہ ہمیں دور سے اور نزدیک سے، فانی سے اور بدخواہ سے بچائے؛ ہمیشہ، اے کامل عمر والے، محفوظ رکھ۔
1.27.4
इ॒ममू॒ षु त्वम॒स्माकं॑ स॒निं गा॑य॒त्रं नव्यां॑सम् ।
अग्ने॑ दे॒वेषु॒ प्र वो॑चः ॥
یہ حمد تو ہمارے لیے خوب، گایتری چھند میں، نئے ترین عطیے کے بارے میں، اے اگنی، دیوتاؤں کے درمیان بلند کر۔
1.27.5
आ नो॑ भज पर॒मेष्वा वाजे॑षु मध्य॒मेषु॑ ।
शिक्षा॒ वस्वो॒ अन्त॑मस्य ॥
ہمیں سب سے اعلیٰ میں حصہ دے، سب سے اعلیٰ مقابلوں میں اور درمیانے میں بھی؛ دولت میں سے سب سے بہتر دولت ہمیں عطا کر۔
1.27.6
वि॒भ॒क्तासि॑ चित्रभानो॒ सिन्धो॑रू॒र्मा उ॑पा॒क आ ।
स॒द्यो दा॒शुषे॑ क्षरसि ॥
تو بٹا ہوا ہے، اے چترابھانو؛ دریا کی لہروں میں، کنارے کے قریب؛ فوراً دینے والے کے لیے تو بہتا ہے۔
1.27.7
यम॑ग्ने पृ॒त्सु मर्त्य॒मवा॒ वाजे॑षु॒ यं जु॒नाः ।
स यन्ता॒ शश्व॑ती॒रिषः॑ ॥
اے اگنی، جس انسان کی تُو جنگوں میں حفاظت کرتا ہے اور مقابلوں میں جسے آگے بڑھاتا ہے، وہ دائمی غذائیں حاصل کرے۔
1.27.8
नकि॑रस्य सहन्त्य पर्ये॒ता कय॑स्य चित् ।
वाजो॑ अस्ति श्र॒वाय्यः॑ ॥
اے فاتح اگنی، اس کا کوئی مخالف نہیں، کمزور کا بھی نہیں؛ طاقت تعریف کے لائق ہے۔
1.27.9
स वाजं॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒रर्व॑द्भिरस्तु॒ तरु॑ता ।
विप्रे॑भिरस्तु॒ सनि॑ता ॥
سب کچھ دیکھنے والا وہ تیز رفتار گھوڑوں کے ساتھ طاقت کا مددگار ہو؛ وہ بصیرت رکھنے والے ऋषیوں کا دینے والا ہو۔
1.27.10
जरा॑बोध॒ तद्वि॑विड्ढि वि॒शेवि॑शे य॒ज्ञिया॑य ।
स्तोमं॑ रु॒द्राय॒ दृशी॑कम् ॥
اے پرانے بیدار، اسے ہر قوم کے لیے، قربانی کے لائق رُدر کے لیے، حمد کو ظاہر کر۔
1.27.11
स नो॑ म॒हाँ अ॑निमा॒नो धू॒मके॑तुः पुरुश्च॒न्द्रः ।
धि॒ये वाजा॑य हिन्वतु ॥
وہ ہمارے لیے عظیم، لامحدود، دھوئیں کے پرچم والا، بہت روشنی والا ہو؛ وہ ہماری عقل اور طاقت کے لیے ترغیب دے۔
1.27.12
स रे॒वाँ इ॑व वि॒श्पति॒र्दैव्यः॑ के॒तुः शृ॑णोतु नः ।
उ॒क्थैर॒ग्निर्बृ॒हद्भा॑नुः ॥
وہ دولت مند کی مانند، قوموں کا مالک، الٰہی پرچم والا، ہماری سنے؛ حمدوں سے اگنی، وسیع روشنی والا، ہماری سنے۔
1.27.13
नमो॑ म॒हद्भ्यो॒ नमो॑ अर्भ॒केभ्यो॒ नमो॒ युव॑भ्यो॒ नम॑ आशि॒नेभ्यः॑ ।
यजा॑म दे॒वान्यदि॑ श॒क्नवा॑म॒ मा ज्याय॑सः॒ शंस॒मा वृ॑क्षि देवाः ॥
بزرگوں کو نمस्कार، چھوٹے بچوں کو نمسکار، نوجوانوں کو نمسکار، بیٹھنے والوں کو نمسکار۔ اگر ہم میں طاقت ہو تو ہم دیوتاؤں کی عبادت کریں؛ اے دیوتاؤ، بڑوں کی حمد ہم سے مت چھینو۔