ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
अश्वं॒ न त्वा॒ वार॑वन्तं व॒न्दध्या॑ अ॒ग्निं नमो॑भिः ।
स॒म्राज॑न्तमध्व॒राणा॑म् ॥
অশ্বের মতো, বেগবান তোমাকে, হে অগ্নি, নমস্কারের সঙ্গে আমি বন্দনা করি; তুমি যজ্ঞসমূহের সম্রাট।
1.27.2
स घा॑ नः सू॒नुः शव॑सा पृ॒थुप्र॑गामा सु॒शेवः॑ ।
मी॒ढ्वाँ अ॒स्माकं॑ बभूयात् ॥
তিনিই আমাদের জন্য শক্তিতে পুত্রের মতো হোন; বিস্তৃত গতিশীল, অতি কল্যাণকর; তিনি আমাদের বরদাতা হোন।
1.27.3
स नो॑ दू॒राच्चा॒साच्च॒ नि मर्त्या॑दघा॒योः ।
पा॒हि सद॒मिद्वि॒श्वायुः॑ ॥
তিনি আমাদের দূর থেকে ও কাছ থেকে, মর্ত্য থেকে ও দুষ্ট থেকে রক্ষা করুন; সর্বদা, হে পূর্ণায়ু, রক্ষা কর।
1.27.4
इ॒ममू॒ षु त्वम॒स्माकं॑ स॒निं गा॑य॒त्रं नव्यां॑सम् ।
अग्ने॑ दे॒वेषु॒ प्र वो॑चः ॥
এই স্তুতি তুমি আমাদের জন্য ভালোভাবে, গায়ত্রী ছন্দে, নতুনতম দানের কথা, হে অগ্নি, দেবতাদের মাঝে ঘোষণা কর।
1.27.5
आ नो॑ भज पर॒मेष्वा वाजे॑षु मध्य॒मेषु॑ ।
शिक्षा॒ वस्वो॒ अन्त॑मस्य ॥
আমাদের উচ্চতমে অংশ দাও, উচ্চতম প্রতিযোগিতায় ও মধ্যমে; ধনের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধন আমাদের দান কর।
1.27.6
वि॒भ॒क्तासि॑ चित्रभानो॒ सिन्धो॑रू॒र्मा उ॑पा॒क आ ।
स॒द्यो दा॒शुषे॑ क्षरसि ॥
তুমি বিভক্ত, হে চিত্রভানু; নদীর ঢেউয়ে, তীরের কাছে; দাতার জন্য তুমি তৎক্ষণাৎ ঝরে পড়।
1.27.7
यम॑ग्ने पृ॒त्सु मर्त्य॒मवा॒ वाजे॑षु॒ यं जु॒नाः ।
स यन्ता॒ शश्व॑ती॒रिषः॑ ॥
হে অগ্নি, যুদ্ধে তুমি যে মানুষকে রক্ষা করো এবং প্রতিযোগিতায় যাকে এগিয়ে নিয়ে যাও, সে চিরন্তন অন্ন লাভ করুক।
1.27.8
नकि॑रस्य सहन्त्य पर्ये॒ता कय॑स्य चित् ।
वाजो॑ अस्ति श्र॒वाय्यः॑ ॥
হে বিজয়ী অগ্নি, এর কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী নেই, দুর্বলেরও না; বল প্রশংসার যোগ্য।
1.27.9
स वाजं॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒रर्व॑द्भिरस्तु॒ तरु॑ता ।
विप्रे॑भिरस्तु॒ सनि॑ता ॥
সর্বদ্রষ্টা সে দ্রুতগামী ঘোড়ার সাথে বলের সহায় হোক; প্রতিভাবান ঋষিদের দাতা হোক।
1.27.10
जरा॑बोध॒ तद्वि॑विड्ढि वि॒शेवि॑शे य॒ज्ञिया॑य ।
स्तोमं॑ रु॒द्राय॒ दृशी॑कम् ॥
হে প্রাচীনকাল থেকে জাগ্রত, তা প্রত্যেক জনগোষ্ঠীর জন্য, যজ্ঞযোগ্য রুদ্রের জন্য, স্তোত্রকে প্রকাশিত করো।
1.27.11
स नो॑ म॒हाँ अ॑निमा॒नो धू॒मके॑तुः पुरुश्च॒न्द्रः ।
धि॒ये वाजा॑य हिन्वतु ॥
সে আমাদের জন্য মহান, অপরিমেয়, ধূমকেতু, বহুদীপ্ত; আমাদের মেধা ও বলের জন্য প্রেরণা দিক।
1.27.12
स रे॒वाँ इ॑व वि॒श्पति॒र्दैव्यः॑ के॒तुः शृ॑णोतु नः ।
उ॒क्थैर॒ग्निर्बृ॒हद्भा॑नुः ॥
সে ধনবানের মতো, জনগণের প্রভু, দৈব পতাকাধারী; আমাদের শুনুক; স্তোত্রে অগ্নি, বিস্তীর্ণ দীপ্তিমান, আমাদের শুনুক।
1.27.13
नमो॑ म॒हद्भ्यो॒ नमो॑ अर्भ॒केभ्यो॒ नमो॒ युव॑भ्यो॒ नम॑ आशि॒नेभ्यः॑ ।
यजा॑म दे॒वान्यदि॑ श॒क्नवा॑म॒ मा ज्याय॑सः॒ शंस॒मा वृ॑क्षि देवाः ॥
মহানদের নমস্কার, শিশুদের নমস্কার, যুবকদের নমস্কার, আসীন ব্যক্তিদের নমস্কার। আমরা সমর্থ হলে দেবতাদের যজ্ঞ করব; হে দেবগণ, বড়দের স্তুতি আমাদের থেকে কেড়ে নিও না।