ฤคเวท · สูกตะ 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
अश्वं॒ न त्वा॒ वार॑वन्तं व॒न्दध्या॑ अ॒ग्निं नमो॑भिः ।
स॒म्राज॑न्तमध्व॒राणा॑म् ॥
ข้าพเจ้าถวายการสักการะแด่พระองค์ด้วยการนอบน้อมเหมือนม้า โอ้พระอัคนีผู้ว่องไว พระองค์เป็นจักรพรรดิแห่งยัญทั้งหลาย
1.27.2
स घा॑ नः सू॒नुः शव॑सा पृ॒थुप्र॑गामा सु॒शेवः॑ ।
मी॒ढ्वाँ अ॒स्माकं॑ बभूयात् ॥
ขอให้พระองค์เป็นดุจบุตรแก่พวกเรา ผู้มีกำลังมาก ก้าวไปไกล ผู้มีเมตตาอย่างยิ่ง เป็นผู้ประทานพรแก่พวกเรา
1.27.3
स नो॑ दू॒राच्चा॒साच्च॒ नि मर्त्या॑दघा॒योः ।
पा॒हि सद॒मिद्वि॒श्वायुः॑ ॥
ขอให้พระองค์คุ้มครองพวกเราทั้งจากที่ไกลและที่ใกล้ ทั้งจากอันตรายของมนุษย์และจากผู้มีจิตประสงค์ร้าย โอ้ผู้มีชีวิตทั้งปวง ขอทรงคุ้มครองเสมอไป
1.27.4
इ॒ममू॒ षु त्वम॒स्माकं॑ स॒निं गा॑य॒त्रं नव्यां॑सम् ।
अग्ने॑ दे॒वेषु॒ प्र वो॑चः ॥
โอ้พระอัคนี ขอพระองค์ประกาศบทสวดนี้ให้แก่พวกเราอย่างดี เป็นฉันทลักษณ์คายตรี เพื่อของขวัญใหม่ท่ามกลางเทวดาทั้งหลาย
1.27.5
आ नो॑ भज पर॒मेष्वा वाजे॑षु मध्य॒मेषु॑ ।
शिक्षा॒ वस्वो॒ अन्त॑मस्य ॥
ขอทรงประทานส่วนแบ่งแก่พวกเราทั้งในการแข่งขันอันสูงสุดและการแข่งขันระดับกลาง ขอทรงประทานทรัพย์สมบัติอันเลิศแก่พวกเรา
1.27.6
वि॒भ॒क्तासि॑ चित्रभानो॒ सिन्धो॑रू॒र्मा उ॑पा॒क आ ।
स॒द्यो दा॒शुषे॑ क्षरसि ॥
โอ้ผู้มีรัศมีงดงาม พระองค์แผ่กระจายอยู่ในคลื่นแห่งแม่น้ำสินธุและใกล้ฝั่ง และพระองค์ไหลหลั่งอย่างรวดเร็วแก่ผู้ถวายทาน
1.27.7
यम॑ग्ने पृ॒त्सु मर्त्य॒मवा॒ वाजे॑षु॒ यं जु॒नाः ।
स यन्ता॒ शश्व॑ती॒रिषः॑ ॥
โอ้พระอัคนี ขอให้มนุษย์ที่พระองค์คุ้มครองในการรบและนำไปข้างหน้าในการแข่งขัน ได้รับอาหารอันยั่งยืน
1.27.8
नकि॑रस्य सहन्त्य पर्ये॒ता कय॑स्य चित् ।
वाजो॑ अस्ति श्र॒वाय्यः॑ ॥
โอ้พระอัคนีผู้ทรงชัยชนะ ไม่มีใครต่อต้านเขาได้ แม้แต่ผู้อ่อนแอก็ไม่ได้ พลังนั้นเป็นที่ควรสรรเสริญ
1.27.9
स वाजं॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒रर्व॑द्भिरस्तु॒ तरु॑ता ।
विप्रे॑भिरस्तु॒ सनि॑ता ॥
ขอให้พระองค์ผู้ทรงเห็นทุกสิ่งเป็นผู้ช่วยให้เกิดพลัง ด้วยม้าที่รวดเร็ว ขอให้พระองค์เป็นผู้ประทานแก่บรรดาฤๅษีผู้มีปัญญา
1.27.10
जरा॑बोध॒ तद्वि॑विड्ढि वि॒शेवि॑शे य॒ज्ञिया॑य ।
स्तोमं॑ रु॒द्राय॒ दृशी॑कम् ॥
โอ้ผู้ตื่นรู้แต่โบราณ ขอทรงทำให้สิ่งนั้นเจริญรุ่งเรืองแก่ทุกชนเผ่า และทรงทำให้บทสรรเสริญปรากฏแก่พระรุทร ผู้ควรแก่การบูชายัญ
1.27.11
स नो॑ म॒हाँ अ॑निमा॒नो धू॒मके॑तुः पुरुश्च॒न्द्रः ।
धि॒ये वाजा॑य हिन्वतु ॥
ขอให้พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ ไร้ขอบเขต มีควันเป็นธง และมีแสงสว่างมากมาย ทรงกระตุ้นปัญญาและกำลังของพวกเรา
1.27.12
स रे॒वाँ इ॑व वि॒श्पति॒र्दैव्यः॑ के॒तुः शृ॑णोतु नः ।
उ॒क्थैर॒ग्निर्बृ॒हद्भा॑नुः ॥
ขอให้พระองค์ผู้มั่งคั่งดุจผู้ปกครองประชาชน ธงแห่งเทวะ ทรงสดับฟังพวกเรา ขอให้พระอัคนีผู้มีรัศมีกว้างไกล ทรงสดับฟังพวกเราด้วยบทสวด
1.27.13
नमो॑ म॒हद्भ्यो॒ नमो॑ अर्भ॒केभ्यो॒ नमो॒ युव॑भ्यो॒ नम॑ आशि॒नेभ्यः॑ ।
यजा॑म दे॒वान्यदि॑ श॒क्नवा॑म॒ मा ज्याय॑सः॒ शंस॒मा वृ॑क्षि देवाः ॥
นอบน้อมแด่ผู้ยิ่งใหญ่ นอบน้อมแด่เด็กน้อย นอบน้อมแด่หนุ่มสาว นอบน้อมแด่ผู้นั่งอยู่ ถ้าเราสามารถ ขอให้เราบูชาเทวดาทั้งหลาย โอ้เทวดาทั้งหลาย ขออย่าทรงพรากคำสรรเสริญของผู้ที่ยิ่งใหญ่กว่าไปจากพวกเรา