Ṛgveda · Sūkta 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
अश्वं॒ न त्वा॒ वार॑वन्तं व॒न्दध्या॑ अ॒ग्निं नमो॑भिः ।
स॒म्राज॑न्तमध्व॒राणा॑म् ॥
Wie ein Pferd, dich, schneller Agni, verehre ich mit Ehrerbietung; du bist der Herrscher der Opfer.
1.27.2
स घा॑ नः सू॒नुः शव॑सा पृ॒थुप्र॑गामा सु॒शेवः॑ ।
मी॒ढ्वाँ अ॒स्माकं॑ बभूयात् ॥
Er möge für uns wahrlich wie ein Sohn an Kraft sein, weit voranschreitend und sehr heilbringend, ein Spender von Gaben für uns.
1.27.3
स नो॑ दू॒राच्चा॒साच्च॒ नि मर्त्या॑दघा॒योः ।
पा॒हि सद॒मिद्वि॒श्वायुः॑ ॥
Er möge uns schützen, aus der Ferne und aus der Nähe, vor dem Sterblichen und dem Bösen; immer, o Allbelebter, beschütze.
1.27.4
इ॒ममू॒ षु त्वम॒स्माकं॑ स॒निं गा॑य॒त्रं नव्यां॑सम् ।
अग्ने॑ दे॒वेषु॒ प्र वो॑चः ॥
Verkünde wohl dieses Lied für uns, im Gāyatrī-Metrum, von der neuesten Gabe, o Agni, unter den Göttern.
1.27.5
आ नो॑ भज पर॒मेष्वा वाजे॑षु मध्य॒मेषु॑ ।
शिक्षा॒ वस्वो॒ अन्त॑मस्य ॥
Gewähre uns Anteil am Höchsten, an den höchsten Kämpfen und ebenso an den mittleren; schenke uns den vortrefflichsten Reichtum.
1.27.6
वि॒भ॒क्तासि॑ चित्रभानो॒ सिन्धो॑रू॒र्मा उ॑पा॒क आ ।
स॒द्यो दा॒शुषे॑ क्षरसि ॥
Du bist verteilt, o Strahlender, in den Wellen des Flusses und nahe am Ufer; rasch fließt du dem Spender zu.
1.27.7
यम॑ग्ने पृ॒त्सु मर्त्य॒मवा॒ वाजे॑षु॒ यं जु॒नाः ।
स यन्ता॒ शश्व॑ती॒रिषः॑ ॥
O Agni, möge der Sterbliche, den du in den Schlachten beschützt und in den Wettkämpfen vorantreibst, ewige Nahrung erlangen.
1.27.8
नकि॑रस्य सहन्त्य पर्ये॒ता कय॑स्य चित् ।
वाजो॑ अस्ति श्र॒वाय्यः॑ ॥
O siegreicher Agni, niemand widersteht ihm, auch der Schwache nicht; die Kraft ist des Lobes wert.
1.27.9
स वाजं॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒रर्व॑द्भिरस्तु॒ तरु॑ता ।
विप्रे॑भिरस्तु॒ सनि॑ता ॥
Möge er, der Allsehende, ein Helfer der Kraft mit schnellen Rossen sein; möge er ein Geber für die inspirierten Seher sein.
1.27.10
जरा॑बोध॒ तद्वि॑विड्ढि वि॒शेवि॑शे य॒ज्ञिया॑य ।
स्तोमं॑ रु॒द्राय॒ दृशी॑कम् ॥
O du seit alters Erwachter, lass dies gedeihen für jedes Volk, und mache das Lob sichtbar für Rudra, der des Opfers würdig ist.
1.27.11
स नो॑ म॒हाँ अ॑निमा॒नो धू॒मके॑तुः पुरुश्च॒न्द्रः ।
धि॒ये वाजा॑य हिन्वतु ॥
Möge er, groß, grenzenlos, mit Rauch als Banner und reich an Licht, unser Denken und unsere Kraft antreiben.
1.27.12
स रे॒वाँ इ॑व वि॒श्पति॒र्दैव्यः॑ के॒तुः शृ॑णोतु नः ।
उ॒क्थैर॒ग्निर्बृ॒हद्भा॑नुः ॥
Möge er, wie ein Reicher, der Herr der Völker, das göttliche Banner, uns hören; möge Agni von weitem Licht uns mit Hymnen hören.
1.27.13
नमो॑ म॒हद्भ्यो॒ नमो॑ अर्भ॒केभ्यो॒ नमो॒ युव॑भ्यो॒ नम॑ आशि॒नेभ्यः॑ ।
यजा॑म दे॒वान्यदि॑ श॒क्नवा॑म॒ मा ज्याय॑सः॒ शंस॒मा वृ॑क्षि देवाः ॥
Verehrung den Großen, Verehrung den kleinen Kindern, Verehrung den Jungen, Verehrung den Sitzenden. Wenn wir vermögen, wollen wir die Götter verehren; o Götter, nehmt uns den Lobgesang der Größeren nicht.