Ṛgweda · Sūkta 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
अश्वं॒ न त्वा॒ वार॑वन्तं व॒न्दध्या॑ अ॒ग्निं नमो॑भिः ।
स॒म्राज॑न्तमध्व॒राणा॑म् ॥
Seperti kuda, kepadamu, Agni yang cepat, aku memuja dengan penghormatan; engkaulah raja segala persembahan.
1.27.2
स घा॑ नः सू॒नुः शव॑सा पृ॒थुप्र॑गामा सु॒शेवः॑ ।
मी॒ढ्वाँ अ॒स्माकं॑ बभूयात् ॥
Semoga ia benar-benar bagi kami seperti putra dalam kekuatan, melangkah luas dan sangat membawa berkah, pemberi anugerah bagi kami.
1.27.3
स नो॑ दू॒राच्चा॒साच्च॒ नि मर्त्या॑दघा॒योः ।
पा॒हि सद॒मिद्वि॒श्वायुः॑ ॥
Semoga ia melindungi kami dari jauh dan dekat, dari manusia fana dan dari yang jahat; selalu, wahai yang hidup sepenuhnya, lindungilah.
1.27.4
इ॒ममू॒ षु त्वम॒स्माकं॑ स॒निं गा॑य॒त्रं नव्यां॑सम् ।
अग्ने॑ दे॒वेषु॒ प्र वो॑चः ॥
Sungguh, proklamasikanlah dengan baik nyanyian ini bagi kami, dalam irama gāyatrī, tentang anugerah yang terbaru, wahai Agni, di antara para dewa.
1.27.5
आ नो॑ भज पर॒मेष्वा वाजे॑षु मध्य॒मेषु॑ ।
शिक्षा॒ वस्वो॒ अन्त॑मस्य ॥
Berilah kami bagian dalam yang tertinggi, dalam perlombaan yang tertinggi dan juga yang tengah; anugerahkanlah kepada kami kekayaan yang paling utama.
1.27.6
वि॒भ॒क्तासि॑ चित्रभानो॒ सिन्धो॑रू॒र्मा उ॑पा॒क आ ।
स॒द्यो दा॒शुषे॑ क्षरसि ॥
Engkau terbagi, wahai yang bercahaya warna-warni, dalam gelombang sungai dan dekat tepinya; dengan cepat, bagi sang pemberi, engkau mengalir.
1.27.7
यम॑ग्ने पृ॒त्सु मर्त्य॒मवा॒ वाजे॑षु॒ यं जु॒नाः ।
स यन्ता॒ शश्व॑ती॒रिषः॑ ॥
Wahai Agni, semoga manusia yang engkau lindungi dalam pertempuran dan engkau dorong maju dalam perlombaan memperoleh makanan yang abadi.
1.27.8
नकि॑रस्य सहन्त्य पर्ये॒ता कय॑स्य चित् ।
वाजो॑ अस्ति श्र॒वाय्यः॑ ॥
Wahai Agni yang jaya, tidak ada yang menentangnya, bahkan orang lemah pun tidak; kekuatan itu layak dipuji.
1.27.9
स वाजं॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒रर्व॑द्भिरस्तु॒ तरु॑ता ।
विप्रे॑भिरस्तु॒ सनि॑ता ॥
Semoga dia, yang melihat segalanya, menjadi penolong kekuatan bersama kuda-kuda yang cepat; semoga dia menjadi pemberi bagi para resi yang terilhami.
1.27.10
जरा॑बोध॒ तद्वि॑विड्ढि वि॒शेवि॑शे य॒ज्ञिया॑य ।
स्तोमं॑ रु॒द्राय॒ दृशी॑कम् ॥
Wahai yang terjaga sejak dahulu, jadikan itu makmur bagi setiap bangsa, dan nyatakanlah pujian bagi Rudra yang layak menerima persembahan.
1.27.11
स नो॑ म॒हाँ अ॑निमा॒नो धू॒मके॑तुः पुरुश्च॒न्द्रः ।
धि॒ये वाजा॑य हिन्वतु ॥
Semoga dia, agung, tak terbatas, dengan asap sebagai panjinya dan kaya cahaya, mendorong pemikiran dan kekuatan kami.
1.27.12
स रे॒वाँ इ॑व वि॒श्पति॒र्दैव्यः॑ के॒तुः शृ॑णोतु नः ।
उ॒क्थैर॒ग्निर्बृ॒हद्भा॑नुः ॥
Semoga dia, bagaikan orang kaya, tuan para bangsa, panji ilahi, mendengarkan kami; semoga Agni yang bercahaya luas, dengan nyanyian pujian, mendengarkan kami.
1.27.13
नमो॑ म॒हद्भ्यो॒ नमो॑ अर्भ॒केभ्यो॒ नमो॒ युव॑भ्यो॒ नम॑ आशि॒नेभ्यः॑ ।
यजा॑म दे॒वान्यदि॑ श॒क्नवा॑म॒ मा ज्याय॑सः॒ शंस॒मा वृ॑क्षि देवाः ॥
Hormat kepada yang agung, hormat kepada anak-anak kecil, hormat kepada para pemuda, hormat kepada mereka yang duduk. Jika kami mampu, marilah kami memuja para dewa; wahai para dewa, jangan renggut dari kami pujian para yang lebih tua.