ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
अश्वं॒ न त्वा॒ वार॑वन्तं व॒न्दध्या॑ अ॒ग्निं नमो॑भिः ।
स॒म्राज॑न्तमध्व॒राणा॑म् ॥
ಕುದುರೆಯಂತೆ, ವೇಗವುಳ್ಳ ನಿನ್ನನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಯಜ್ಞಗಳ ಸಾಮ್ರಾಟ.
1.27.2
स घा॑ नः सू॒नुः शव॑सा पृ॒थुप्र॑गामा सु॒शेवः॑ ।
मी॒ढ्वाँ अ॒स्माकं॑ बभूयात् ॥
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ನಮಗೆ ಬಲದಿಂದ ಮಗನಂತಾಗಲಿ; ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಸಾಗುವವನು, ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರನು; ಅವನು ನಮಗೆ ವರದಾತನಾಗಲಿ.
1.27.3
स नो॑ दू॒राच्चा॒साच्च॒ नि मर्त्या॑दघा॒योः ।
पा॒हि सद॒मिद्वि॒श्वायुः॑ ॥
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೂ ಹತ್ತಿರದಿಂದಲೂ, ಮರ್ತ್ಯನಿಂದಲೂ ದುಷ್ಟನಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಯಾವಾಗಲೂ, ಪೂರ್ಣಾಯುಷ್ಯನೇ, ಕಾಪಾಡು.
1.27.4
इ॒ममू॒ षु त्वम॒स्माकं॑ स॒निं गा॑य॒त्रं नव्यां॑सम् ।
अग्ने॑ दे॒वेषु॒ प्र वो॑चः ॥
ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ, ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ನೂತನ ದಾನದ ಕುರಿತು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಘೋಷಿಸು.
1.27.5
आ नो॑ भज पर॒मेष्वा वाजे॑षु मध्य॒मेषु॑ ।
शिक्षा॒ वस्वो॒ अन्त॑मस्य ॥
ನಮಗೆ ಉನ್ನತದಲ್ಲಿ ಭಾಗವನ್ನು ನೀಡು, ಉನ್ನತ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯಮದಲ್ಲಿಯೂ; ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದುದನ್ನು ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸು.
1.27.6
वि॒भ॒क्तासि॑ चित्रभानो॒ सिन्धो॑रू॒र्मा उ॑पा॒क आ ।
स॒द्यो दा॒शुषे॑ क्षरसि ॥
ನೀನು ವಿಭಜಿತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಚಿತ್ರಭಾನುವೇ; ನದಿಯ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ದಡದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ; ತಕ್ಷಣವೇ ದಾತನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಸುರಿಯುತ್ತೀಯೆ.
1.27.7
यम॑ग्ने पृ॒त्सु मर्त्य॒मवा॒ वाजे॑षु॒ यं जु॒नाः ।
स यन्ता॒ शश्व॑ती॒रिषः॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವೆಯೋ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುವೆಯೋ, ಅವನು ಶಾಶ್ವತ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
1.27.8
नकि॑रस्य सहन्त्य पर्ये॒ता कय॑स्य चित् ।
वाजो॑ अस्ति श्र॒वाय्यः॑ ॥
ಓ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇವನನ್ನು ಎದುರಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ದುರ್ಬಲನಿಗೂ ಇಲ್ಲ; ಬಲವು ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ.
1.27.9
स वाजं॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒रर्व॑द्भिरस्तु॒ तरु॑ता ।
विप्रे॑भिरस्तु॒ सनि॑ता ॥
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವ ಅವನು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಲದ ಸಹಾಯಕನಾಗಲಿ; ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ದಾತನಾಗಲಿ.
1.27.10
जरा॑बोध॒ तद्वि॑विड्ढि वि॒शेवि॑शे य॒ज्ञिया॑य ।
स्तोमं॑ रु॒द्राय॒ दृशी॑कम् ॥
ಓ ಹಳೆಯ ಜಾಗೃತನೇ, ಅದನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜನಸಮೂಹಕ್ಕೂ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ರುದ್ರನಿಗೂ, ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಗೊಳಿಸು.
1.27.11
स नो॑ म॒हाँ अ॑निमा॒नो धू॒मके॑तुः पुरुश्च॒न्द्रः ।
धि॒ये वाजा॑य हिन्वतु ॥
ಅವನು ನಮಗೆ ಮಹಾನ್, ಅಪರಿಮಿತ, ಹೊಗೆಯ ಧ್ವಜವುಳ್ಳ, ಬಹು ಬೆಳಕಿನವನು; ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗೂ ಬಲಕ್ಕೂ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡಲಿ.
1.27.12
स रे॒वाँ इ॑व वि॒श्पति॒र्दैव्यः॑ के॒तुः शृ॑णोतु नः ।
उ॒क्थैर॒ग्निर्बृ॒हद्भा॑नुः ॥
ಅವನು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಂತೆ, ಜನರ ಒಡೆಯ, ದಿವ್ಯ ಧ್ವಜ; ನಮ್ಮನ್ನು ಆಲಿಸಲಿ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿ, ವಿಶಾಲ ಬೆಳಕಿನವನು, ನಮ್ಮನ್ನು ಆಲಿಸಲಿ.
1.27.13
नमो॑ म॒हद्भ्यो॒ नमो॑ अर्भ॒केभ्यो॒ नमो॒ युव॑भ्यो॒ नम॑ आशि॒नेभ्यः॑ ।
यजा॑म दे॒वान्यदि॑ श॒क्नवा॑म॒ मा ज्याय॑सः॒ शंस॒मा वृ॑क्षि देवाः ॥
ಹಿರಿಯರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಯುವಕರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಆಸೀನರಾದವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸೋಣ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಹಿರಿಯರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಬೇಡಿ.