Ṛgveda · Sūkta 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रा॒ ऋषि॑र्दे॒वो दे॒वाना॑मभवः शि॒वः सखा॑ ।
तव॑ व्र॒ते क॒वयो॑ विद्म॒नाप॒सोऽजा॑यन्त म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
O Agni, you first became the Aṅgiras seer; among the gods you became the divine and auspicious friend. At your command the wise poets and skilled workers were born, and the Maruts with gleaming appearance were born.
1.31.2
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रस्तमः क॒विर्दे॒वानां॒ परि॑ भूषसि व्र॒तम् ।
वि॒भुर्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय॒ मेधि॑रो द्विमा॒ता श॒युः क॑ति॒धा चि॑दा॒यवे॑ ॥
O Agni, you are the first, the most like the Aṅgirases, the wise seer; you adorn the sacrifice of the gods. As all-pervading and wise, you are for all the worlds; you, two-mothered, appear in how many forms for the mortal, indeed.
1.31.3
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो मा॑त॒रिश्व॑न आ॒विर्भ॑व सुक्रतू॒या वि॒वस्व॑ते ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी होतृ॒वूर्येऽस॑घ्नोर्भा॒रमय॑जो म॒हो व॑सो ॥
O Agni, first manifest for Mātariśvan, and for Vivasvat, the good doer. In the work of the hotar the two worlds trembled; you struck the burden, you worshipped the great one, O bountiful one.
1.31.4
त्वम॑ग्ने॒ मन॑वे॒ द्याम॑वाशयः पुरू॒रव॑से सु॒कृते॑ सु॒कृत्त॑रः ।
श्वा॒त्रेण॒ यत्पि॒त्रोर्मुच्य॑से॒ परि॒ आ त्वा॒ पूर्व॑मनय॒न्नाप॑रं॒ पुनः॑ ॥
O Agni, for Manu you bent down the heaven; for Purūravas, the good doer, you became even more a good doer. When you are freed from the two parents, those first and later led you again.
1.31.5
त्वम॑ग्ने वृष॒भः पु॑ष्टि॒वर्ध॑न॒ उद्य॑तस्रुचे भवसि श्र॒वाय्यः॑ ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ वष॑ट्कृति॒मेका॑यु॒रग्रे॒ विश॑ आ॒विवा॑ससि ॥
O Agni, you are a bull, the increaser of nourishment; you become worthy of praise for the sacrificer with the raised ladle. He who knows the oblation and the vaṣaṭ-call well has one life; O Agni, you wish to protect the peoples from the front.
1.31.6
त्वम॑ग्ने वृजि॒नव॑र्तनिं॒ नरं॒ सक्म॑न्पिपर्षि वि॒दथे॑ विचर्षणे ।
यः शूर॑साता॒ परि॑तक्म्ये॒ धने॑ द॒भ्रेभि॑श्चि॒त्समृ॑ता॒ हंसि॒ भूय॑सः ॥
O Agni, you fill at once the man who turns from crooked paths; O all-seeing one, you complete him in the contest. He who wins heroes, in the surrounded wealth and in that wealth, even with small means, made firm, strikes down the many.
1.31.7
त्वं तम॑ग्ने अमृत॒त्व उ॑त्त॒मे मर्तं॑ दधासि॒ श्रव॑से दि॒वेदि॑वे ।
यस्ता॑तृषा॒ण उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ मयः॑ कृ॒णोषि॒ प्रय॒ आ च॑ सू॒रये॑ ॥
O Agni, you establish that mortal in the highest immortality, day after day, for fame; who, eager, gives joy and food for the birth of both, and also for the sun-seeker.
1.31.8
त्वं नो॑ अग्ने स॒नये॒ धना॑नां य॒शसं॑ का॒रुं कृ॑णुहि॒ स्तवा॑नः ।
ऋ॒ध्याम॒ कर्मा॒पसा॒ नवे॑न दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
O Agni, make us a glorious poet, praising, for the gaining of riches. May we prosper with new deeds and works, with the gods. O Heaven and Earth, protect us.
1.31.9
त्वं नो॑ अग्ने पि॒त्रोरु॒पस्थ॒~आ दे॒वो दे॒वेष्व॑नवद्य॒ जागृ॑विः ।
त॒नू॒कृद्बो॑धि॒ प्रम॑तिश्च का॒रवे॒ त्वं क॑ल्याण॒ वसु॒ विश्व॒मोपि॑षे ॥
O Agni, be near us in the lap of the parents; O faultless one, a god among the gods, ever-wakeful. Be the maker of bodies, and far-seeing for the singer; O benefactor, you have gained all goods near.
1.31.10
त्वम॑ग्ने॒ प्रम॑ति॒स्त्वं पि॒तासि॑ न॒स्त्वं व॑य॒स्कृत्तव॑ जा॒मयो॑ व॒यम् ।
सं त्वा॒ रायः॑ श॒तिनः॒ सं स॑ह॒स्रिणः॑ सु॒वीरं॑ यन्ति व्रत॒पाम॑दाभ्य ॥
You, O Agni, are far-seeing; you are our father. You are the one making us strong; we are your kinsmen. Hundredfold and thousandfold treasures come together to you; good heroes go. O guardian of vows, O inviolable one!
1.31.11
त्वाम॑ग्ने प्रथ॒ममा॒युमा॒यवे॑ दे॒वा अ॑कृण्व॒न्नहु॑षस्य वि॒श्पति॑म् ।
इळा॑मकृण्व॒न्मनु॑षस्य॒ शास॑नीं पि॒तुर्यत्पु॒त्रो मम॑कस्य॒ जाय॑ते ॥
You, O Agni, first, the gods made for Āyu, made lord of the clans of Nahuṣa. They made Iḷā the instructress of Manu; as a son is born of the father, so he is born of my kinsman.
1.31.12
त्वं नो॑ अग्ने॒ तव॑ देव पा॒युभि॑र्म॒घोनो॑ रक्ष त॒न्व॑श्च वन्द्य ।
त्रा॒ता तो॒कस्य॒ तन॑ये॒ गवा॑मसि॒ अनि॑मेषं॒ रक्ष॑माण॒स्तव॑ व्र॒ते ॥
You, O Agni, O god, guard us with your protections, the wealth of the bountiful, and our bodies; O worthy of praise! You are the protector of the child and of the offspring of cows; unblinking, you guard in your vow.
1.31.13
त्वम॑ग्ने॒ यज्य॑वे पा॒युरन्त॑रो अनिष॒ङ्गाय॑ चतुर॒क्ष इ॑ध्यसे ।
यो रा॒तह॑व्योऽवृ॒काय॒ धाय॑से की॒रेश्चि॒न्मन्त्रं॒ मन॑सा व॒नोषि॒ तम् ॥
O Agni, you blaze in the midst as protector for the sacrificer, and for the unbound one you shine with four eyes. For the one who offers oblations you are a guardian free of wolves, and the singer's chant too you fashion with the mind.
1.31.14
त्वम॑ग्न उरु॒शंसा॑य वा॒घते॑ स्पा॒र्हं यद्रेक्णः॑ पर॒मं व॒नोषि॒ तत् ।
आ॒ध्रस्य॑ चि॒त्प्रम॑तिरुच्यसे पि॒ता प्र पाकं॒ शास्सि॒ प्र दिशो॑ वि॒दुष्ट॑रः ॥
O Agni, the excellent wealth you bestow on the much-praised giver, the one that is desired, you yourself grant. For the one who pours the libation, wise insight is proclaimed; like a father you instruct the ripened one, and you are most knowing of the directions.
1.31.15
त्वम॑ग्ने॒ प्रय॑तदक्षिणं॒ नरं॒ वर्मे॑व स्यू॒तं परि॑ पासि वि॒श्वतः॑ ।
स्वा॒दु॒क्षद्मा॒ यो व॑स॒तौ स्यो॑न॒कृज्जी॑वया॒जं यज॑ते॒ सोप॒मा दि॒वः ॥
O Agni, you protect on all sides the man with extended right hand, like an armor woven around him. The one whose food is sweet, who makes well-being in the dwelling, who sacrifices for life, he is like the upper part of heaven.
1.31.16
इ॒माम॑ग्ने श॒रणिं॑ मीमृषो न इ॒ममध्वा॑नं॒ यमगा॑म दू॒रात् ।
आ॒पिः पि॒ता प्रम॑तिः सो॒म्यानां॒ भृमि॑रस्यृषि॒कृन्मर्त्या॑नाम् ॥
O Agni, look after this shelter for us, and this path by which we have come from afar. You are kinsman, you are father, the forethought of the soma-pressers; you are the earth, the maker of seers for mortals.
1.31.17
म॒नु॒ष्वद॑ग्ने अङ्गिर॒स्वद॑ङ्गिरो ययाति॒वत्सद॑ने पूर्व॒वच्छु॑चे ।
अच्छ॑ या॒ह्या व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॒मा सा॑दय ब॒र्हिषि॒ यक्षि॑ च प्रि॒यम् ॥
O Agni, like Manu, in the manner of the Angirases, like Yayāti, come to the seat, O bright one, as the ancients did. Come toward the gods, bring them hither, bring the divine people; seat them here, establish them on the sacred grass, and worship the beloved.
1.31.18
ए॒तेना॑ग्ने॒ ब्रह्म॑णा वावृधस्व॒ शक्ती॑ वा॒ यत्ते॑ चकृ॒मा वि॒दा वा॑ ।
उ॒त प्र णे॑ष्य॒भि वस्यो॑ अ॒स्मान्त्सं नः॑ सृज सुम॒त्या वाज॑वत्या ॥
O Agni, grow strong by this prayer, by power, or by whatever we have done for you, by knowledge, or. Lead us forth toward wealth, unite us with good thought and with strength-bringing good judgment.