ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रा॒ ऋषि॑र्दे॒वो दे॒वाना॑मभवः शि॒वः सखा॑ ।
तव॑ व्र॒ते क॒वयो॑ विद्म॒नाप॒सोऽजा॑यन्त म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
അഗ്നേ, നീ ആദ്യം അംഗിരസ ഋഷിയായിരുന്നു; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ദിവ്യനും മംഗളകരനുമായ സഖാവായി നീ മാറി. നിന്റെ കൽപ്പനയാൽ ജ്ഞാനികളായ കവികളും കർമ്മനിപുണരും ജനിച്ചു; തിളങ്ങുന്ന രൂപമുള്ള മരുത്തുകളും ജനിച്ചു.
1.31.2
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रस्तमः क॒विर्दे॒वानां॒ परि॑ भूषसि व्र॒तम् ।
वि॒भुर्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय॒ मेधि॑रो द्विमा॒ता श॒युः क॑ति॒धा चि॑दा॒यवे॑ ॥
അഗ്നേ, നീ ആദ്യനാണ്; അംഗിരസരിൽ ഏറ്റവും ജ്ഞാനിയാണ്; ദേവന്മാരുടെ യജ്ഞവിധി നീ അലങ്കരിക്കുന്നു. സർവ്വവ്യാപിയും ജ്ഞാനിയുമായ നീ ലോകങ്ങളെല്ലാറ്റിനുമായി നിലനിൽക്കുന്നു; രണ്ടമ്മമാരുള്ള നീ മനുഷ്യനു വേണ്ടി പല രീതികളിൽ പ്രത്യക്ഷനാകുന്നു.
1.31.3
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो मा॑त॒रिश्व॑न आ॒विर्भ॑व सुक्रतू॒या वि॒वस्व॑ते ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी होतृ॒वूर्येऽस॑घ्नोर्भा॒रमय॑जो म॒हो व॑सो ॥
അഗ്നേ, നീ ആദ്യം മാതരിശ്വാവിനുവേണ്ടി പ്രത്യക്ഷനാകൂ; സുകർമ്മിയായ വിവസ്വാനുവേണ്ടിയും പ്രത്യക്ഷനാകൂ. ഹോതാവിന്റെ കർമ്മത്തിൽ ഇരു ലോകങ്ങളും വിറച്ചു; നീ ഭാരത്തെ പ്രഹരിച്ചു, മഹത്തിനെ ആരാധിച്ചു; ഓ ധനദായകാ.
1.31.4
त्वम॑ग्ने॒ मन॑वे॒ द्याम॑वाशयः पुरू॒रव॑से सु॒कृते॑ सु॒कृत्त॑रः ।
श्वा॒त्रेण॒ यत्पि॒त्रोर्मुच्य॑से॒ परि॒ आ त्वा॒ पूर्व॑मनय॒न्नाप॑रं॒ पुनः॑ ॥
അഗ്നേ, നീ മനുവിനുവേണ്ടി ദ്യുലോകത്തെ താഴ്ത്തി; സുകർമ്മിയായ പുരൂരവസ്സിനുവേണ്ടി നീ കൂടുതൽ സുകർമ്മിയായി. രണ്ടു മാതാപിതാക്കളിൽനിന്ന് നീ മോചിതനാകുമ്പോൾ, ആദ്യത്തവരും പിന്നീടുള്ളവരും നിന്നെ വീണ്ടും കൊണ്ടുപോയി.
1.31.5
त्वम॑ग्ने वृष॒भः पु॑ष्टि॒वर्ध॑न॒ उद्य॑तस्रुचे भवसि श्र॒वाय्यः॑ ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ वष॑ट्कृति॒मेका॑यु॒रग्रे॒ विश॑ आ॒विवा॑ससि ॥
അഗ്നേ, നീ വൃഷഭനും പോഷണം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവനുമാണ്; ഉയർത്തിയ സ്രുക്കുള്ള യജമാനന് നീ സ്തുത്യനാകുന്നു. ആഹുതിയും വഷട്കാരവും നന്നായി അറിയുന്നവൻ ഏകായുസ്സുള്ളവനാകുന്നു; അഗ്നേ, മുന്നിൽനിന്ന് പ്രജകളെ കാക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1.31.6
त्वम॑ग्ने वृजि॒नव॑र्तनिं॒ नरं॒ सक्म॑न्पिपर्षि वि॒दथे॑ विचर्षणे ।
यः शूर॑साता॒ परि॑तक्म्ये॒ धने॑ द॒भ्रेभि॑श्चि॒त्समृ॑ता॒ हंसि॒ भूय॑सः ॥
അഗ്നേ, ദുർമാർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് തിരിയുന്ന മനുഷ്യനെ നീ ഒരുമിച്ച് പൂർണ്ണനാക്കുന്നു; ഓ സർവ്വദർശീ, മത്സരത്തിൽ അവനെ നീ പൂർത്തിയാക്കുന്നു. വീരന്മാരെ ജയിക്കുന്നവൻ, ചുറ്റപ്പെട്ട സമ്പത്തിലും ആ സമ്പത്തിലും, ചെറിയ ഉപകരണങ്ങളാലും ഉറച്ചുനിന്ന് പലരെയും നശിപ്പിക്കുന്നു.
1.31.7
त्वं तम॑ग्ने अमृत॒त्व उ॑त्त॒मे मर्तं॑ दधासि॒ श्रव॑से दि॒वेदि॑वे ।
यस्ता॑तृषा॒ण उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ मयः॑ कृ॒णोषि॒ प्रय॒ आ च॑ सू॒रये॑ ॥
അഗ്നേ, നീ ആ മർത്യനെ ഉന്നതമായ അമരത്വത്തിൽ ദിനംപ്രതി കീർത്തിക്കായി സ്ഥാപിക്കുന്നു; ദാഹിക്കുന്നവനെപ്പോലെ ഇരുവരുടെയും ജന്മത്തിനായി സന്തോഷവും അന്നവും നൽകുന്നു, സൂര്യാന്വേഷിക്കും.
1.31.8
त्वं नो॑ अग्ने स॒नये॒ धना॑नां य॒शसं॑ का॒रुं कृ॑णुहि॒ स्तवा॑नः ।
ऋ॒ध्याम॒ कर्मा॒पसा॒ नवे॑न दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
അഗ്നേ, ധനലബ്ധിക്കായി ഞങ്ങളെ കീർത്തിമാനായ കവിയാക്കുക, സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്. പുതിയ കർമ്മങ്ങളാലും പ്രവൃത്തികളാലും ഞങ്ങൾ സമൃദ്ധരാകട്ടെ, ദേവന്മാരോടുകൂടി. ദ്യാവാപൃഥിവിയേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
1.31.9
त्वं नो॑ अग्ने पि॒त्रोरु॒पस्थ॒~आ दे॒वो दे॒वेष्व॑नवद्य॒ जागृ॑विः ।
त॒नू॒कृद्बो॑धि॒ प्रम॑तिश्च का॒रवे॒ त्वं क॑ल्याण॒ वसु॒ विश्व॒मोपि॑षे ॥
അഗ്നേ, മാതാപിതാക്കളുടെ മടിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സമീപം ഇരിക്കുക; നിർദോഷനേ, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ദേവനായി എപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുക. ശരീരം ബലപ്പെടുത്തുന്നവനാകുക, സ്തോതാവിന് ദൂരദർശിയാകുക; മംഗളകരനേ, സർവധനവും നീ സമീപം നേടിയിരിക്കുന്നു.
1.31.10
त्वम॑ग्ने॒ प्रम॑ति॒स्त्वं पि॒तासि॑ न॒स्त्वं व॑य॒स्कृत्तव॑ जा॒मयो॑ व॒यम् ।
सं त्वा॒ रायः॑ श॒तिनः॒ सं स॑ह॒स्रिणः॑ सु॒वीरं॑ यन्ति व्रत॒पाम॑दाभ्य ॥
നീ, അഗ്നേ, ദൂരദർശിയാണ്; നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്. നീയാണ് ഞങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നവൻ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ ബന്ധുക്കളാണ്. നൂറും ആയിരവുമായ ധനങ്ങൾ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു; നല്ല വീരന്മാരും പോകുന്നു. വ്രതപാലകനേ, അക്ഷയനേ!
1.31.11
त्वाम॑ग्ने प्रथ॒ममा॒युमा॒यवे॑ दे॒वा अ॑कृण्व॒न्नहु॑षस्य वि॒श्पति॑म् ।
इळा॑मकृण्व॒न्मनु॑षस्य॒ शास॑नीं पि॒तुर्यत्पु॒त्रो मम॑कस्य॒ जाय॑ते ॥
നിന്നെ, അഗ്നേ, പ്രഥമനായി ആയുവിനായി ദേവന്മാർ ഉണ്ടാക്കി; നഹുഷന്റെ വംശത്തിന്റെ അധിപനാക്കി. ഇളയെ മനുവിന്റെ ഉപദേശികയാക്കി; പിതാവിൽ നിന്ന് പുത്രൻ ജനിക്കുന്നതുപോലെ, എന്റെ ബന്ധുവിൽ നിന്ന് അവൻ ജനിക്കുന്നു.
1.31.12
त्वं नो॑ अग्ने॒ तव॑ देव पा॒युभि॑र्म॒घोनो॑ रक्ष त॒न्व॑श्च वन्द्य ।
त्रा॒ता तो॒कस्य॒ तन॑ये॒ गवा॑मसि॒ अनि॑मेषं॒ रक्ष॑माण॒स्तव॑ व्र॒ते ॥
നീ ഞങ്ങളെ, അഗ്നേ, ദേവനേ, നിന്റെ സംരക്ഷണോപാധികളാൽ ദാതാക്കളുടെ (ധനം) യും ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെയും കാക്കുക; സ്തുത്യനേ! കുട്ടിക്കും പശുക്കളുടെ സന്തതിക്കും നീ രക്ഷകനാണ്; നിന്റെ വ്രതത്തിൽ കണ്ണടയ്ക്കാതെ കാക്കുന്നു.
1.31.13
त्वम॑ग्ने॒ यज्य॑वे पा॒युरन्त॑रो अनिष॒ङ्गाय॑ चतुर॒क्ष इ॑ध्यसे ।
यो रा॒तह॑व्योऽवृ॒काय॒ धाय॑से की॒रेश्चि॒न्मन्त्रं॒ मन॑सा व॒नोषि॒ तम् ॥
അഗ്നേ, യജമാനന്റെ മദ്ധ്യത്തിൽ നീ സംരക്ഷകനായി ജ്വലിക്കുന്നു; ബന്ധമില്ലാത്തവനും നാല് കണ്ണുള്ള നിനക്കായി പ്രകാശിക്കുന്നു. ഹവിസ്സർപ്പിക്കുന്നവനു ചെന്നായില്ലാത്ത രക്ഷകനാണ് നീ; ഗായകന്റെ മന്ത്രവും മനസ്സാൽ നീ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
1.31.14
त्वम॑ग्न उरु॒शंसा॑य वा॒घते॑ स्पा॒र्हं यद्रेक्णः॑ पर॒मं व॒नोषि॒ तत् ।
आ॒ध्रस्य॑ चि॒त्प्रम॑तिरुच्यसे पि॒ता प्र पाकं॒ शास्सि॒ प्र दिशो॑ वि॒दुष्ट॑रः ॥
അഗ്നേ, പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്ന ദാതാവിന് നീ ആഗ്രഹിക്കത്തക്ക ഉത്തമ ധനം നൽകുന്നു. പാത്രമൊഴിക്കുന്നവന് വിവേകബുദ്ധി പറയപ്പെടുന്നു; പിതാവുപോലെ പക്വനെ നീ ഉപദേശിക്കുന്നു, ദിശകളും നീ ഏറ്റവും അറിയുന്നവനാണ്.
1.31.15
त्वम॑ग्ने॒ प्रय॑तदक्षिणं॒ नरं॒ वर्मे॑व स्यू॒तं परि॑ पासि वि॒श्वतः॑ ।
स्वा॒दु॒क्षद्मा॒ यो व॑स॒तौ स्यो॑न॒कृज्जी॑वया॒जं यज॑ते॒ सोप॒मा दि॒वः ॥
അഗ്നേ, വലംകൈ നീട്ടിയ മനുഷ്യനെ കവചംപോലെ ചുറ്റും നീ കാക്കുന്നു. മധുരഭക്ഷണമുള്ളവൻ, ഗൃഹത്തിൽ ക്ഷേമം ചെയ്യുന്നവൻ, ജീവയജ്ഞം ചെയ്യുന്നവൻ — അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ മേൽഭാഗംപോലെയാണ്.
1.31.16
इ॒माम॑ग्ने श॒रणिं॑ मीमृषो न इ॒ममध्वा॑नं॒ यमगा॑म दू॒रात् ।
आ॒पिः पि॒ता प्रम॑तिः सो॒म्यानां॒ भृमि॑रस्यृषि॒कृन्मर्त्या॑नाम् ॥
അഗ്നേ, ഈ ശരണം ഞങ്ങൾക്കായി നീ പരിഗണിക്കേണമേ; ദൂരെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വന്ന ഈ വഴിയും. നീ ബന്ധുവും പിതാവും സോമം പിഴിയുന്നവരുടെ മുൻകരുതലുമാണ്; നീ ഭൂമിയാണ്, മനുഷ്യർക്ക് ഋഷിമാരെ സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ.
1.31.17
म॒नु॒ष्वद॑ग्ने अङ्गिर॒स्वद॑ङ्गिरो ययाति॒वत्सद॑ने पूर्व॒वच्छु॑चे ।
अच्छ॑ या॒ह्या व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॒मा सा॑दय ब॒र्हिषि॒ यक्षि॑ च प्रि॒यम् ॥
അഗ്നേ, മനുവിനെപ്പോലെ, അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ, യയാതിയെപ്പോലെ, പൂർവ്വികരെപ്പോലെ, പ്രകാശിക്കുന്നവനേ, ആസനത്തിൽ വരിക. ദേവന്മാരുടെ നേർക്ക് വരിക, അവരെ കൊണ്ടുവരിക, ദിവ്യജനത്തെ കൊണ്ടുവരിക; ഇവിടെ ഇരുത്തുക, ദർഭയിൽ സ്ഥാപിക്കുക, പ്രിയനെ ആരാധിക്കുക.
1.31.18
ए॒तेना॑ग्ने॒ ब्रह्म॑णा वावृधस्व॒ शक्ती॑ वा॒ यत्ते॑ चकृ॒मा वि॒दा वा॑ ।
उ॒त प्र णे॑ष्य॒भि वस्यो॑ अ॒स्मान्त्सं नः॑ सृज सुम॒त्या वाज॑वत्या ॥
അഗ്നേ, ഈ പ്രാർത്ഥനയാൽ നീ വളരേണമേ; ശക്തിയാലോ, ഞങ്ങൾ നിനക്കായി ചെയ്തതിനാലോ, ജ്ഞാനത്താലോ, അല്ലെങ്കിൽ. സമ്പത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കുക, ഞങ്ങളോടു ചേർക്കുക, സദ്ബുദ്ധിയാലും ബലം നൽകുന്ന സുമതിയാലും.