Ригведа · Сукта 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रा॒ ऋषि॑र्दे॒वो दे॒वाना॑मभवः शि॒वः सखा॑ ।
तव॑ व्र॒ते क॒वयो॑ विद्म॒नाप॒सोऽजा॑यन्त म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
О Агни, ты был сначала мудрецом Ангирасом; среди богов ты стал божественным и благим другом. По твоему слову родились мудрые поэты и умелые труженики, и родились также марут с сияющим обликом.
1.31.2
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रस्तमः क॒विर्दे॒वानां॒ परि॑ भूषसि व्र॒तम् ।
वि॒भुर्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय॒ मेधि॑रो द्विमा॒ता श॒युः क॑ति॒धा चि॑दा॒यवे॑ ॥
О Агни, ты первый, наиболее подобный Ангирасам, мудрый прозорливец; ты украшаешь жертвоприношение богов. Всепроникающий и мудрый, ты для всех миров; ты, с двумя матерями, являешься смертному многими способами.
1.31.3
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो मा॑त॒रिश्व॑न आ॒विर्भ॑व सुक्रतू॒या वि॒वस्व॑ते ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी होतृ॒वूर्येऽस॑घ्नोर्भा॒रमय॑जो म॒हो व॑सो ॥
О Агни, прояви себя прежде всего для Матаришвана и для Вивасвата, творящего добро. В деле хотара дрожали два мира; ты ударил по бремени, ты почтил великого, о податель богатств.
1.31.4
त्वम॑ग्ने॒ मन॑वे॒ द्याम॑वाशयः पुरू॒रव॑से सु॒कृते॑ सु॒कृत्त॑रः ।
श्वा॒त्रेण॒ यत्पि॒त्रोर्मुच्य॑से॒ परि॒ आ त्वा॒ पूर्व॑मनय॒न्नाप॑रं॒ पुनः॑ ॥
О Агни, для Ману ты склонил небо вниз; для Пururavasa, творящего добро, ты стал еще более творящим добро. Когда ты освобождаешься от двух родителей, первые и последующие снова повели тебя.
1.31.5
त्वम॑ग्ने वृष॒भः पु॑ष्टि॒वर्ध॑न॒ उद्य॑तस्रुचे भवसि श्र॒वाय्यः॑ ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ वष॑ट्कृति॒मेका॑यु॒रग्रे॒ विश॑ आ॒विवा॑ससि ॥
О Агни, ты бык, умножающий пищу; ты становишься достойным хвалы для совершающего жертву с поднятым черпаком. Кто хорошо знает приношение и призыв ваштар, тот имеет одну жизнь; о Агни, ты хочешь защищать народы, идя впереди.
1.31.6
त्वम॑ग्ने वृजि॒नव॑र्तनिं॒ नरं॒ सक्म॑न्पिपर्षि वि॒दथे॑ विचर्षणे ।
यः शूर॑साता॒ परि॑तक्म्ये॒ धने॑ द॒भ्रेभि॑श्चि॒त्समृ॑ता॒ हंसि॒ भूय॑सः ॥
О Агни, ты сразу наполняешь человека, отвращающегося от кривых путей; о всевидящий, ты завершаешь его в состязании. Тот, кто побеждает героев, в окружающем богатстве и в этом богатстве, даже малыми средствами укрепившись, поражает многих.
1.31.7
त्वं तम॑ग्ने अमृत॒त्व उ॑त्त॒मे मर्तं॑ दधासि॒ श्रव॑से दि॒वेदि॑वे ।
यस्ता॑तृषा॒ण उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ मयः॑ कृ॒णोषि॒ प्रय॒ आ च॑ सू॒रये॑ ॥
О Агни, ты утверждаешь того смертного в высшем бессмертии, день за днём, ради славы; тот, кто, жаждущий, даёт радость и пищу для рождения обоих, а также для искателя солнца.
1.31.8
त्वं नो॑ अग्ने स॒नये॒ धना॑नां य॒शसं॑ का॒रुं कृ॑णुहि॒ स्तवा॑नः ।
ऋ॒ध्याम॒ कर्मा॒पसा॒ नवे॑न दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
О Агни, сделай нас славными певцами, восхваляя, ради обретения богатств. Да процветём мы новыми деяниями и трудами, вместе с богами. О Небо и Земля, защитите нас.
1.31.9
त्वं नो॑ अग्ने पि॒त्रोरु॒पस्थ॒~आ दे॒वो दे॒वेष्व॑नवद्य॒ जागृ॑विः ।
त॒नू॒कृद्बो॑धि॒ प्रम॑तिश्च का॒रवे॒ त्वं क॑ल्याण॒ वसु॒ विश्व॒मोपि॑षे ॥
О Агни, будь близок нам на коленях родителей; о безупречный, бог среди богов, всегда бодрствующий. Будь создателем тел и дальновидным для певца; о благодетель, ты обрёл все блага близко.
1.31.10
त्वम॑ग्ने॒ प्रम॑ति॒स्त्वं पि॒तासि॑ न॒स्त्वं व॑य॒स्कृत्तव॑ जा॒मयो॑ व॒यम् ।
सं त्वा॒ रायः॑ श॒तिनः॒ सं स॑ह॒स्रिणः॑ सु॒वीरं॑ यन्ति व्रत॒पाम॑दाभ्य ॥
Ты, о Агни, дальновиден; ты наш отец. Ты тот, кто делает нас сильными; мы твои родичи. Сокровища в сотни и тысячи приходят к тебе вместе; добрые герои идут. О страж обетов, о нерушимый!
1.31.11
त्वाम॑ग्ने प्रथ॒ममा॒युमा॒यवे॑ दे॒वा अ॑कृण्व॒न्नहु॑षस्य वि॒श्पति॑म् ।
इळा॑मकृण्व॒न्मनु॑षस्य॒ शास॑नीं पि॒तुर्यत्पु॒त्रो मम॑कस्य॒ जाय॑ते ॥
Тебя, о Агни, первого, боги создали для Аю, сделали владыкой родов Нахуши. Иду они сделали наставницей Ману; как сын рождается от отца, так он рождается от моего родича.
1.31.12
त्वं नो॑ अग्ने॒ तव॑ देव पा॒युभि॑र्म॒घोनो॑ रक्ष त॒न्व॑श्च वन्द्य ।
त्रा॒ता तो॒कस्य॒ तन॑ये॒ गवा॑मसि॒ अनि॑मेषं॒ रक्ष॑माण॒स्तव॑ व्र॒ते ॥
Ты, о Агни, о бог, защити нас своими охранами, богатство щедрых и наши тела; о достойный хвалы! Ты охранитель младенца и потомства коров; неусыпно ты хранишь в своём обете.
1.31.13
त्वम॑ग्ने॒ यज्य॑वे पा॒युरन्त॑रो अनिष॒ङ्गाय॑ चतुर॒क्ष इ॑ध्यसे ।
यो रा॒तह॑व्योऽवृ॒काय॒ धाय॑से की॒रेश्चि॒न्मन्त्रं॒ मन॑सा व॒नोषि॒ तम् ॥
О Агни, ты горишь посреди как защитник приносящего жертву, а для несвязанного сияешь четырьмя очами. Для того, кто подносит возлияние, ты — страж без волка, и песнопение певца ты созидаешь умом.
1.31.14
त्वम॑ग्न उरु॒शंसा॑य वा॒घते॑ स्पा॒र्हं यद्रेक्णः॑ पर॒मं व॒नोषि॒ तत् ।
आ॒ध्रस्य॑ चि॒त्प्रम॑तिरुच्यसे पि॒ता प्र पाकं॒ शास्सि॒ प्र दिशो॑ वि॒दुष्ट॑रः ॥
О Агни, превосходное богатство, которое ты даруешь прославленному дарителю, желанное, ты сам и даёшь. Тому, кто льёт возлияние, провозглашается мудрое разумение; как отец, ты наставляешь созревшего, и ты превыше всех знаешь страны света.
1.31.15
त्वम॑ग्ने॒ प्रय॑तदक्षिणं॒ नरं॒ वर्मे॑व स्यू॒तं परि॑ पासि वि॒श्वतः॑ ।
स्वा॒दु॒क्षद्मा॒ यो व॑स॒तौ स्यो॑न॒कृज्जी॑वया॒जं यज॑ते॒ सोप॒मा दि॒वः ॥
О Агни, ты защищаешь со всех сторон человека с вытянутой правой рукой, словно доспех, сплетённый вокруг него. Тот, чья пища сладка, кто творит благополучие в жилище, кто приносит жертву ради жизни, — тот подобен верхней части неба.
1.31.16
इ॒माम॑ग्ने श॒रणिं॑ मीमृषो न इ॒ममध्वा॑नं॒ यमगा॑म दू॒रात् ।
आ॒पिः पि॒ता प्रम॑तिः सो॒म्यानां॒ भृमि॑रस्यृषि॒कृन्मर्त्या॑नाम् ॥
О Агни, позаботься о нашем прибежище и об этом пути, по которому мы пришли издалека. Ты родич, ты отец, предусмотрительность выжимающих сому; ты земля, создающий провидцев для смертных.
1.31.17
म॒नु॒ष्वद॑ग्ने अङ्गिर॒स्वद॑ङ्गिरो ययाति॒वत्सद॑ने पूर्व॒वच्छु॑चे ।
अच्छ॑ या॒ह्या व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॒मा सा॑दय ब॒र्हिषि॒ यक्षि॑ च प्रि॒यम् ॥
О Агни, как Ману, по обычаю Ангирасов, как Яяти, приди на седалище, о светлый, как поступали предки. Приди к богам, приведи их сюда, приведи божественный народ; усади их здесь, установи на священной траве и почти любимого.
1.31.18
ए॒तेना॑ग्ने॒ ब्रह्म॑णा वावृधस्व॒ शक्ती॑ वा॒ यत्ते॑ चकृ॒मा वि॒दा वा॑ ।
उ॒त प्र णे॑ष्य॒भि वस्यो॑ अ॒स्मान्त्सं नः॑ सृज सुम॒त्या वाज॑वत्या ॥
О Агни, укрепись этой молитвой, силой, или тем, что мы сделали для тебя, знанием, или. Веди нас к богатству, соедини нас с добрым помыслом и с добрым разумением, дающим силу.