ऋग्वेद · सूक्त 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रा॒ ऋषि॑र्दे॒वो दे॒वाना॑मभवः शि॒वः सखा॑ ।
तव॑ व्र॒ते क॒वयो॑ विद्म॒नाप॒सोऽजा॑यन्त म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
हे अग्नि, तुम पहले अंगिरस ऋषि थे, देवों में दिव्य और कल्याणकारी मित्र हुए। तुम्हारे आदेश से बुद्धिमान और कर्मकुशल कवि उत्पन्न हुए, और चमकते रूप वाले मरुत् भी जन्मे।
1.31.2
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रस्तमः क॒विर्दे॒वानां॒ परि॑ भूषसि व्र॒तम् ।
वि॒भुर्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय॒ मेधि॑रो द्विमा॒ता श॒युः क॑ति॒धा चि॑दा॒यवे॑ ॥
हे अग्नि, तुम प्रथम और अंगिरस ऋषियों में सर्वश्रेष्ठ ज्ञानी हो; देवों के यज्ञ-विधान को तुम सुशोभित करते हो। तुम सर्वव्यापी और ज्ञानी हो, सारे लोकों के लिए; दो माताओं वाले तुम, कितने ही रूपों में मनुष्य के लिए प्रकट होते हो।
1.31.3
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो मा॑त॒रिश्व॑न आ॒विर्भ॑व सुक्रतू॒या वि॒वस्व॑ते ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी होतृ॒वूर्येऽस॑घ्नोर्भा॒रमय॑जो म॒हो व॑सो ॥
हे अग्नि, तुम सर्वप्रथम मातरिश्वा के लिए प्रकट हो जाओ, और सुकर्मी विवस्वान् के लिए भी। हे धनदाता, होता के कर्म में दोनों लोक काँप उठे; तुमने भार को प्रहार किया और महान् का यजन किया।
1.31.4
त्वम॑ग्ने॒ मन॑वे॒ द्याम॑वाशयः पुरू॒रव॑से सु॒कृते॑ सु॒कृत्त॑रः ।
श्वा॒त्रेण॒ यत्पि॒त्रोर्मुच्य॑से॒ परि॒ आ त्वा॒ पूर्व॑मनय॒न्नाप॑रं॒ पुनः॑ ॥
हे अग्नि, तुमने मनु के लिए द्युलोक को नीचे झुकाया; पुरूरवा के लिए, जो सुकर्मी था, तुम और भी अधिक सुकर्मी हुए। जब तुम दोनों पिताओं (द्यौ-पृथ्वी) से बंधन-मुक्त होते हो, तब पहले और बाद वाले तुम्हें फिर से ले गए।
1.31.5
त्वम॑ग्ने वृष॒भः पु॑ष्टि॒वर्ध॑न॒ उद्य॑तस्रुचे भवसि श्र॒वाय्यः॑ ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ वष॑ट्कृति॒मेका॑यु॒रग्रे॒ विश॑ आ॒विवा॑ससि ॥
हे अग्नि, तुम वृषभ और पोषण बढ़ाने वाले हो; उठे हुए चम्मच वाले यजमान के लिए तुम प्रशंसनीय होते हो। जो आहुति और वषट्कार को भली-भाँति जानता है, वह एकायु है; हे अग्नि, तुम आगे रहकर प्रजाओं की रक्षा करना चाहते हो।
1.31.6
त्वम॑ग्ने वृजि॒नव॑र्तनिं॒ नरं॒ सक्म॑न्पिपर्षि वि॒दथे॑ विचर्षणे ।
यः शूर॑साता॒ परि॑तक्म्ये॒ धने॑ द॒भ्रेभि॑श्चि॒त्समृ॑ता॒ हंसि॒ भूय॑सः ॥
हे अग्नि, तुम बुरे मार्ग से लौटाने वाले मनुष्य को एक साथ पूर्ण करते हो; हे सर्वद्रष्टा, प्रतियोगिता में तुम उसे पूरा करते हो। जो वीरों को जीतने वाला है, जो घिरे हुए धन में और उस धन में जो चारों ओर फैला है, वह छोटे-छोटे साधनों से भी दृढ़ होकर बहुतों का नाश करता है।
1.31.7
त्वं तम॑ग्ने अमृत॒त्व उ॑त्त॒मे मर्तं॑ दधासि॒ श्रव॑से दि॒वेदि॑वे ।
यस्ता॑तृषा॒ण उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ मयः॑ कृ॒णोषि॒ प्रय॒ आ च॑ सू॒रये॑ ॥
हे अग्नि, तुम उस मर्त्य को अमरत्व की सर्वोच्च अवस्था में दिन-प्रतिदिन यश के लिए स्थापित करते हो; जो प्यासे की भाँति दोनों के जन्म के लिए आनंद और अन्न देता है, और सूर्य-खोजी के लिए भी।
1.31.8
त्वं नो॑ अग्ने स॒नये॒ धना॑नां य॒शसं॑ का॒रुं कृ॑णुहि॒ स्तवा॑नः ।
ऋ॒ध्याम॒ कर्मा॒पसा॒ नवे॑न दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
हे अग्नि, तुम हमें धनों की प्राप्ति के लिए यशस्वी कवि बनाओ, स्तुति करते हुए। हम नए कर्म और कार्यों से समृद्ध हों, देवताओं के साथ। हे द्यावापृथिवी, हमारी रक्षा करो।
1.31.9
त्वं नो॑ अग्ने पि॒त्रोरु॒पस्थ॒~आ दे॒वो दे॒वेष्व॑नवद्य॒ जागृ॑विः ।
त॒नू॒कृद्बो॑धि॒ प्रम॑तिश्च का॒रवे॒ त्वं क॑ल्याण॒ वसु॒ विश्व॒मोपि॑षे ॥
हे अग्नि, तुम हमें माता-पिता की गोद में निकट रहो; हे निर्दोष, देवताओं के बीच देव, सदा जागरूक। शरीर को सशक्त करने वाले बनो, और स्तोता के लिए दूरदर्शी बनो; हे कल्याणकारी, तुमने सारा धन निकट पाया है।
1.31.10
त्वम॑ग्ने॒ प्रम॑ति॒स्त्वं पि॒तासि॑ न॒स्त्वं व॑य॒स्कृत्तव॑ जा॒मयो॑ व॒यम् ।
सं त्वा॒ रायः॑ श॒तिनः॒ सं स॑ह॒स्रिणः॑ सु॒वीरं॑ यन्ति व्रत॒पाम॑दाभ्य ॥
तुम, हे अग्नि, दूरदर्शी हो; तुम हमारे पिता हो। तुम ही हमें बलवान बनाने वाले हो, और हम तुम्हारे बंधु हैं। सैकड़ों और हजारों धन तुम्हारे पास आते हैं; वीर पुत्र भी आते हैं। हे अग्नि, व्रतों के रक्षक, हे अविनाशी!
1.31.11
त्वाम॑ग्ने प्रथ॒ममा॒युमा॒यवे॑ दे॒वा अ॑कृण्व॒न्नहु॑षस्य वि॒श्पति॑म् ।
इळा॑मकृण्व॒न्मनु॑षस्य॒ शास॑नीं पि॒तुर्यत्पु॒त्रो मम॑कस्य॒ जाय॑ते ॥
तुम्हें, हे अग्नि, जो प्रथम हो, देवताओं ने आयु के लिए बनाया, और नहुष के वंश का स्वामी बनाया। इळा को उन्होंने मनु की शिक्षिका बनाया; जैसे पिता से पुत्र उत्पन्न होता है, वैसे ही हमारे बंधु से (वह) जन्म लेता है।
1.31.12
त्वं नो॑ अग्ने॒ तव॑ देव पा॒युभि॑र्म॒घोनो॑ रक्ष त॒न्व॑श्च वन्द्य ।
त्रा॒ता तो॒कस्य॒ तन॑ये॒ गवा॑मसि॒ अनि॑मेषं॒ रक्ष॑माण॒स्तव॑ व्र॒ते ॥
तुम हमें, हे अग्नि, हे देव, अपने रक्षा-साधनों से दानियों के (धनों की) और हमारे शरीरों की रक्षा करो; हे वंदनीय! तुम संतान के लिए, गौओं की संतति के लिए रक्षक हो; तुम अपने व्रत में निरंतर जागते हुए रक्षा करते हो।
1.31.13
त्वम॑ग्ने॒ यज्य॑वे पा॒युरन्त॑रो अनिष॒ङ्गाय॑ चतुर॒क्ष इ॑ध्यसे ।
यो रा॒तह॑व्योऽवृ॒काय॒ धाय॑से की॒रेश्चि॒न्मन्त्रं॒ मन॑सा व॒नोषि॒ तम् ॥
हे अग्नि, तुम यजमान के लिए रक्षक बनकर बीच में प्रज्वलित होते हो, बंधनहीन और अबाधित के लिए चार नेत्रों वाले। जो हविदाता हो, उसके लिए भेड़िये-रहित रक्षक, वह गायक का मन्त्र भी मन से तुम गढ़ते हो।
1.31.14
त्वम॑ग्न उरु॒शंसा॑य वा॒घते॑ स्पा॒र्हं यद्रेक्णः॑ पर॒मं व॒नोषि॒ तत् ।
आ॒ध्रस्य॑ चि॒त्प्रम॑तिरुच्यसे पि॒ता प्र पाकं॒ शास्सि॒ प्र दिशो॑ वि॒दुष्ट॑रः ॥
हे अग्नि, जो उत्तम धन प्रशंसित दाता के लिए तुम देते हो, वह तुम ही देते हो। पात्र-धारी के लिए गहरी बुद्धि कही जाती है; तुम पिता के समान पके हुए को सिखाते हो और दिशाओं को भी, तुम सबसे अधिक ज्ञानी हो।
1.31.15
त्वम॑ग्ने॒ प्रय॑तदक्षिणं॒ नरं॒ वर्मे॑व स्यू॒तं परि॑ पासि वि॒श्वतः॑ ।
स्वा॒दु॒क्षद्मा॒ यो व॑स॒तौ स्यो॑न॒कृज्जी॑वया॒जं यज॑ते॒ सोप॒मा दि॒वः ॥
हे अग्नि, तुम दाहिना हाथ बढ़ाए हुए मनुष्य को कवच के समान चारों ओर से बचाते हो। जिसका भोजन मधुर है, जो निवास में कल्याण करता है, वह जीवन-यज्ञ करने वाला जो यजन करता है, वह स्वर्ग के ऊपरी भाग के समान है।
1.31.16
इ॒माम॑ग्ने श॒रणिं॑ मीमृषो न इ॒ममध्वा॑नं॒ यमगा॑म दू॒रात् ।
आ॒पिः पि॒ता प्रम॑तिः सो॒म्यानां॒ भृमि॑रस्यृषि॒कृन्मर्त्या॑नाम् ॥
हे अग्नि, इस शरण को तुम हमारे लिए देखो, इस मार्ग को भी जिस पर हम दूर से आए हैं। तुम बन्धु हो, पिता हो, सोम निचोड़ने वालों की दूरदर्शिता हो; तुम पृथ्वी हो, मनुष्यों के लिए ऋषि बनाने वाले हो।
1.31.17
म॒नु॒ष्वद॑ग्ने अङ्गिर॒स्वद॑ङ्गिरो ययाति॒वत्सद॑ने पूर्व॒वच्छु॑चे ।
अच्छ॑ या॒ह्या व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॒मा सा॑दय ब॒र्हिषि॒ यक्षि॑ च प्रि॒यम् ॥
हे अग्नि, मनु के समान, अङ्गिरस के समान, ययाति के समान, हे अङ्गिरा, हे उज्ज्वल, पूर्वजों के समान आसन पर। तुम देवों की ओर आओ, उन्हें ले आओ, दिव्य जन को ले आओ; यहाँ बैठाओ, कुश पर स्थापित करो और प्रिय को पूजो।
1.31.18
ए॒तेना॑ग्ने॒ ब्रह्म॑णा वावृधस्व॒ शक्ती॑ वा॒ यत्ते॑ चकृ॒मा वि॒दा वा॑ ।
उ॒त प्र णे॑ष्य॒भि वस्यो॑ अ॒स्मान्त्सं नः॑ सृज सुम॒त्या वाज॑वत्या ॥
हे अग्नि, इस प्रार्थना से तुम बढ़ो, शक्ति से या जो भी हमने तुम्हारे लिए किया हो, ज्ञान से या। और हमें धन की ओर ले चलो, हमसे जोड़ो, सुविचार से और बलदायी सुमति से।