Ṛgveda · Sūkta 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रा॒ ऋषि॑र्दे॒वो दे॒वाना॑मभवः शि॒वः सखा॑ ।
तव॑ व्र॒ते क॒वयो॑ विद्म॒नाप॒सोऽजा॑यन्त म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
O Agni, du warst zuerst der Seher Aṅgiras; unter den Göttern wurdest du der göttliche und heilbringende Freund. Auf deinen Befehl wurden die weisen Dichter und die geschickten Werktätigen geboren, und es wurden auch die Maruts mit leuchtendem Antlitz geboren.
1.31.2
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रस्तमः क॒विर्दे॒वानां॒ परि॑ भूषसि व्र॒तम् ।
वि॒भुर्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय॒ मेधि॑रो द्विमा॒ता श॒युः क॑ति॒धा चि॑दा॒यवे॑ ॥
O Agni, du bist der erste, dem Aṅgiras am ähnlichsten, der weise Seher; du schmückst das Opfer der Götter. Als allgegenwärtiger und weiser bist du für alle Welten da; du mit zwei Müttern erscheinst dem Sterblichen auf wie vielerlei Weise.
1.31.3
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो मा॑त॒रिश्व॑न आ॒विर्भ॑व सुक्रतू॒या वि॒वस्व॑ते ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी होतृ॒वूर्येऽस॑घ्नोर्भा॒रमय॑जो म॒हो व॑सो ॥
O Agni, erscheine zuerst für Mātariśvan und auch für Vivasvat, den guten Täter. Im Werk des Hotar zitterten die beiden Welten; du schlugst die Last, du verehrtest den Großen, o Spender des Reichtums.
1.31.4
त्वम॑ग्ने॒ मन॑वे॒ द्याम॑वाशयः पुरू॒रव॑से सु॒कृते॑ सु॒कृत्त॑रः ।
श्वा॒त्रेण॒ यत्पि॒त्रोर्मुच्य॑से॒ परि॒ आ त्वा॒ पूर्व॑मनय॒न्नाप॑रं॒ पुनः॑ ॥
O Agni, für Manu hast du den Himmel herabgebeugt; für Purūravas, den guten Täter, wurdest du noch mehr zum guten Täter. Wenn du von den beiden Eltern befreit wirst, führten dich die ersten und die späteren wieder fort.
1.31.5
त्वम॑ग्ने वृष॒भः पु॑ष्टि॒वर्ध॑न॒ उद्य॑तस्रुचे भवसि श्र॒वाय्यः॑ ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ वष॑ट्कृति॒मेका॑यु॒रग्रे॒ विश॑ आ॒विवा॑ससि ॥
O Agni, du bist ein Stier, der die Nahrung mehrt; du wirst preiswürdig für den Opferer mit erhobenem Löffel. Wer die Spende und den vaṣaṭ-Ruf gut kennt, hat ein einziges Leben; o Agni, du willst die Völker von vorn schützen.
1.31.6
त्वम॑ग्ने वृजि॒नव॑र्तनिं॒ नरं॒ सक्म॑न्पिपर्षि वि॒दथे॑ विचर्षणे ।
यः शूर॑साता॒ परि॑तक्म्ये॒ धने॑ द॒भ्रेभि॑श्चि॒त्समृ॑ता॒ हंसि॒ भूय॑सः ॥
O Agni, du erfüllst zugleich den Mann, der sich von krummen Wegen abwendet; o Allsehender, du vollendest ihn im Wettstreit. Wer Helden gewinnt, im umgebenden Reichtum und in diesem Reichtum, auch mit geringen Mitteln gefestigt, schlägt die Vielen nieder.
1.31.7
त्वं तम॑ग्ने अमृत॒त्व उ॑त्त॒मे मर्तं॑ दधासि॒ श्रव॑से दि॒वेदि॑वे ।
यस्ता॑तृषा॒ण उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ मयः॑ कृ॒णोषि॒ प्रय॒ आ च॑ सू॒रये॑ ॥
O Agni, du setzt jenen Sterblichen in höchster Unsterblichkeit ein, Tag für Tag, zum Ruhm; der, begierig, Freude und Nahrung für die Geburt beider gibt, auch für den Sonnensucher.
1.31.8
त्वं नो॑ अग्ने स॒नये॒ धना॑नां य॒शसं॑ का॒रुं कृ॑णुहि॒ स्तवा॑नः ।
ऋ॒ध्याम॒ कर्मा॒पसा॒ नवे॑न दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
O Agni, mache uns zu glorreichen Dichtern, preisend, um Reichtümer zu gewinnen. Mögen wir durch neue Taten und Werke gedeihen, mit den Göttern. O Himmel und Erde, beschützt uns.
1.31.9
त्वं नो॑ अग्ने पि॒त्रोरु॒पस्थ॒~आ दे॒वो दे॒वेष्व॑नवद्य॒ जागृ॑विः ।
त॒नू॒कृद्बो॑धि॒ प्रम॑तिश्च का॒रवे॒ त्वं क॑ल्याण॒ वसु॒ विश्व॒मोपि॑षे ॥
O Agni, sei uns nah im Schoß der Eltern; o Makelloser, Gott unter den Göttern, immer wachsam. Sei der Former der Leiber und weitsichtig für den Sänger; o Wohltäter, du hast alle Güter nah erlangt.
1.31.10
त्वम॑ग्ने॒ प्रम॑ति॒स्त्वं पि॒तासि॑ न॒स्त्वं व॑य॒स्कृत्तव॑ जा॒मयो॑ व॒यम् ।
सं त्वा॒ रायः॑ श॒तिनः॒ सं स॑ह॒स्रिणः॑ सु॒वीरं॑ यन्ति व्रत॒पाम॑दाभ्य ॥
Du, o Agni, bist weitsichtig; du bist unser Vater. Du bist es, der uns stärkt; wir sind deine Verwandten. Hundertfache und tausendfache Schätze kommen zusammen zu dir; gute Helden gehen. O Hüter der Gelübde, o Unverletzlicher!
1.31.11
त्वाम॑ग्ने प्रथ॒ममा॒युमा॒यवे॑ दे॒वा अ॑कृण्व॒न्नहु॑षस्य वि॒श्पति॑म् ।
इळा॑मकृण्व॒न्मनु॑षस्य॒ शास॑नीं पि॒तुर्यत्पु॒त्रो मम॑कस्य॒ जाय॑ते ॥
Dich, o Agni, den Ersten, machten die Götter für Āyu, machten dich zum Herrn der Sippen des Nahuṣa. Sie machten Iḷā zur Lehrerin des Manu; wie ein Sohn vom Vater geboren wird, so wird er von meinem Verwandten geboren.
1.31.12
त्वं नो॑ अग्ने॒ तव॑ देव पा॒युभि॑र्म॒घोनो॑ रक्ष त॒न्व॑श्च वन्द्य ।
त्रा॒ता तो॒कस्य॒ तन॑ये॒ गवा॑मसि॒ अनि॑मेषं॒ रक्ष॑माण॒स्तव॑ व्र॒ते ॥
Du, o Agni, o Gott, behüte uns mit deinen Schutzmitteln, den Reichtum der Freigebigen, und unsere Leiber; o Preiswürdiger! Du bist der Beschützer des Kindes und der Nachkommenschaft der Kühe; unblinzelnd wachst du in deinem Gelübde.
1.31.13
त्वम॑ग्ने॒ यज्य॑वे पा॒युरन्त॑रो अनिष॒ङ्गाय॑ चतुर॒क्ष इ॑ध्यसे ।
यो रा॒तह॑व्योऽवृ॒काय॒ धाय॑से की॒रेश्चि॒न्मन्त्रं॒ मन॑सा व॒नोषि॒ तम् ॥
O Agni, du brennst in der Mitte als Schützer des Opfernden, und für den Ungebundenen leuchtest du mit vier Augen. Für den, der Opfergaben darbringt, bist du ein wolfloser Hüter; auch den Lobgesang des Sängers formst du mit dem Geist.
1.31.14
त्वम॑ग्न उरु॒शंसा॑य वा॒घते॑ स्पा॒र्हं यद्रेक्णः॑ पर॒मं व॒नोषि॒ तत् ।
आ॒ध्रस्य॑ चि॒त्प्रम॑तिरुच्यसे पि॒ता प्र पाकं॒ शास्सि॒ प्र दिशो॑ वि॒दुष्ट॑रः ॥
O Agni, den hervorragenden Reichtum, den du dem gepriesenen Geber schenkst, den begehrten, den gewährst du selbst. Dem, der das Trankopfer gießt, wird kluge Einsicht verkündet; wie ein Vater unterweist du den Gereiften, und du kennst die Richtungen am besten.
1.31.15
त्वम॑ग्ने॒ प्रय॑तदक्षिणं॒ नरं॒ वर्मे॑व स्यू॒तं परि॑ पासि वि॒श्वतः॑ ।
स्वा॒दु॒क्षद्मा॒ यो व॑स॒तौ स्यो॑न॒कृज्जी॑वया॒जं यज॑ते॒ सोप॒मा दि॒वः ॥
O Agni, du schützt den Mann mit ausgestreckter rechter Hand von allen Seiten wie ein um ihn gewebter Panzer. Wer süße Speise hat, im Hause Wohlergehen schafft und dem Lebensopfer dient, der ist wie der obere Teil des Himmels.
1.31.16
इ॒माम॑ग्ने श॒रणिं॑ मीमृषो न इ॒ममध्वा॑नं॒ यमगा॑म दू॒रात् ।
आ॒पिः पि॒ता प्रम॑तिः सो॒म्यानां॒ भृमि॑रस्यृषि॒कृन्मर्त्या॑नाम् ॥
O Agni, sieh für uns auf diese Zuflucht und auf diesen Weg, auf dem wir von fern gekommen sind. Du bist Verwandter, du bist Vater, die Voraussicht der Somapresser; du bist die Erde, der Schöpfer der Seher für die Sterblichen.
1.31.17
म॒नु॒ष्वद॑ग्ने अङ्गिर॒स्वद॑ङ्गिरो ययाति॒वत्सद॑ने पूर्व॒वच्छु॑चे ।
अच्छ॑ या॒ह्या व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॒मा सा॑दय ब॒र्हिषि॒ यक्षि॑ च प्रि॒यम् ॥
O Agni, wie Manu, nach Art der Angiras, wie Yayāti, komm zum Sitz, o Heller, wie die Vorfahren es taten. Komm zu den Göttern, bring sie herbei, bring das göttliche Volk; setze sie hier nieder, stelle sie auf das heilige Gras und verehre den Geliebten.
1.31.18
ए॒तेना॑ग्ने॒ ब्रह्म॑णा वावृधस्व॒ शक्ती॑ वा॒ यत्ते॑ चकृ॒मा वि॒दा वा॑ ।
उ॒त प्र णे॑ष्य॒भि वस्यो॑ अ॒स्मान्त्सं नः॑ सृज सुम॒त्या वाज॑वत्या ॥
O Agni, wachse durch dieses Gebet, durch Kraft, oder durch das, was wir dir getan haben, durch Wissen, oder. Führe uns hin zum Reichtum, verbinde uns mit gutem Gedanken und mit kraftbringender guter Gesinnung.