Ṛgweda · Sūkta 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रा॒ ऋषि॑र्दे॒वो दे॒वाना॑मभवः शि॒वः सखा॑ ।
तव॑ व्र॒ते क॒वयो॑ विद्म॒नाप॒सोऽजा॑यन्त म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
Wahai Agni, engkau pertama menjadi resi Aṅgiras; di antara para dewa engkau menjadi sahabat yang ilahi dan membawa berkah. Atas perintahmu lahirlah para penyair bijak dan pekerja yang cakap, dan lahir pula para Marut yang berkilau rupanya.
1.31.2
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रस्तमः क॒विर्दे॒वानां॒ परि॑ भूषसि व्र॒तम् ।
वि॒भुर्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय॒ मेधि॑रो द्विमा॒ता श॒युः क॑ति॒धा चि॑दा॒यवे॑ ॥
Wahai Agni, engkaulah yang pertama, yang paling menyerupai Aṅgiras, resi yang bijak; engkau menghiasi persembahan para dewa. Sebagai yang meliputi segala dan bijaksana, engkau ada bagi seluruh dunia; engkau yang beribu dua, menampakkan diri bagi manusia dalam berbagai rupa.
1.31.3
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो मा॑त॒रिश्व॑न आ॒विर्भ॑व सुक्रतू॒या वि॒वस्व॑ते ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी होतृ॒वूर्येऽस॑घ्नोर्भा॒रमय॑जो म॒हो व॑सो ॥
Wahai Agni, tampakkanlah dirimu pertama untuk Mātariśvan, dan juga untuk Vivasvat, sang pelaku kebaikan. Dalam tugas sang hotar kedua dunia gemetar; engkau memukul beban, engkau memuliakan Yang Agung, wahai pemberi karunia.
1.31.4
त्वम॑ग्ने॒ मन॑वे॒ द्याम॑वाशयः पुरू॒रव॑से सु॒कृते॑ सु॒कृत्त॑रः ।
श्वा॒त्रेण॒ यत्पि॒त्रोर्मुच्य॑से॒ परि॒ आ त्वा॒ पूर्व॑मनय॒न्नाप॑रं॒ पुनः॑ ॥
Wahai Agni, bagi Manu engkau merendahkan langit; bagi Purūravas, sang pelaku kebaikan, engkau menjadi lebih lagi pelaku kebaikan. Ketika engkau dibebaskan dari kedua orang tua, yang pertama dan yang kemudian menuntunmu kembali.
1.31.5
त्वम॑ग्ने वृष॒भः पु॑ष्टि॒वर्ध॑न॒ उद्य॑तस्रुचे भवसि श्र॒वाय्यः॑ ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ वष॑ट्कृति॒मेका॑यु॒रग्रे॒ विश॑ आ॒विवा॑ससि ॥
Wahai Agni, engkau adalah lembu jantan, penambah makanan; engkau menjadi terpuji bagi sang persembahan yang mengangkat sendok. Siapa yang baik mengenal persembahan dan seruan vaṣaṭ memiliki satu umur; wahai Agni, engkau hendak melindungi bangsa-bangsa dari depan.
1.31.6
त्वम॑ग्ने वृजि॒नव॑र्तनिं॒ नरं॒ सक्म॑न्पिपर्षि वि॒दथे॑ विचर्षणे ।
यः शूर॑साता॒ परि॑तक्म्ये॒ धने॑ द॒भ्रेभि॑श्चि॒त्समृ॑ता॒ हंसि॒ भूय॑सः ॥
Wahai Agni, engkau sekaligus memenuhi orang yang berbalik dari jalan yang bengkok; wahai Yang Mahamelihat, engkau menyempurnakannya dalam perlombaan. Siapa yang menaklukkan pahlawan, dalam kekayaan yang mengelilingi dan dalam kekayaan itu, bahkan dengan sarana yang kecil namun teguh, menjatuhkan banyak orang.
1.31.7
त्वं तम॑ग्ने अमृत॒त्व उ॑त्त॒मे मर्तं॑ दधासि॒ श्रव॑से दि॒वेदि॑वे ।
यस्ता॑तृषा॒ण उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ मयः॑ कृ॒णोषि॒ प्रय॒ आ च॑ सू॒रये॑ ॥
Wahai Agni, engkau menempatkan manusia fana itu dalam keabadian tertinggi, hari demi hari, demi kemasyhuran; yang, penuh kerinduan, memberi sukacita dan makanan bagi kelahiran keduanya, dan juga bagi pencari matahari.
1.31.8
त्वं नो॑ अग्ने स॒नये॒ धना॑नां य॒शसं॑ का॒रुं कृ॑णुहि॒ स्तवा॑नः ।
ऋ॒ध्याम॒ कर्मा॒पसा॒ नवे॑न दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
Wahai Agni, jadikanlah kami penyair yang termasyhur, memuji, demi memperoleh harta. Semoga kami makmur dengan perbuatan dan karya yang baru, bersama para dewa. Wahai Langit dan Bumi, lindungilah kami.
1.31.9
त्वं नो॑ अग्ने पि॒त्रोरु॒पस्थ॒~आ दे॒वो दे॒वेष्व॑नवद्य॒ जागृ॑विः ।
त॒नू॒कृद्बो॑धि॒ प्रम॑तिश्च का॒रवे॒ त्वं क॑ल्याण॒ वसु॒ विश्व॒मोपि॑षे ॥
Wahai Agni, berada dekatlah kepada kami di pangkuan orang tua; wahai yang tak bercela, dewa di antara para dewa, senantiasa terjaga. Jadilah pembentuk tubuh, dan berpandangan jauh bagi sang pemuji; wahai pemberi kebaikan, engkau telah memperoleh segala harta dengan dekat.
1.31.10
त्वम॑ग्ने॒ प्रम॑ति॒स्त्वं पि॒तासि॑ न॒स्त्वं व॑य॒स्कृत्तव॑ जा॒मयो॑ व॒यम् ।
सं त्वा॒ रायः॑ श॒तिनः॒ सं स॑ह॒स्रिणः॑ सु॒वीरं॑ यन्ति व्रत॒पाम॑दाभ्य ॥
Engkau, wahai Agni, berpandangan jauh; engkau ayah kami. Engkaulah yang meneguhkan kami; kami kerabatmu. Harta seratus kali dan seribu kali datang kepadamu bersama; pahlawan-pahlawan yang baik pun pergi. Wahai penjaga sumpah, wahai yang tak dapat dilanggar!
1.31.11
त्वाम॑ग्ने प्रथ॒ममा॒युमा॒यवे॑ दे॒वा अ॑कृण्व॒न्नहु॑षस्य वि॒श्पति॑म् ।
इळा॑मकृण्व॒न्मनु॑षस्य॒ शास॑नीं पि॒तुर्यत्पु॒त्रो मम॑कस्य॒ जाय॑ते ॥
Engkau, wahai Agni, yang pertama, dijadikan oleh para dewa bagi Āyu, dijadikan tuan atas kaum Nahuṣa. Mereka menjadikan Iḷā pengajar Manu; seperti putra lahir dari ayah, demikianlah ia lahir dari kerabatku.
1.31.12
त्वं नो॑ अग्ने॒ तव॑ देव पा॒युभि॑र्म॒घोनो॑ रक्ष त॒न्व॑श्च वन्द्य ।
त्रा॒ता तो॒कस्य॒ तन॑ये॒ गवा॑मसि॒ अनि॑मेषं॒ रक्ष॑माण॒स्तव॑ व्र॒ते ॥
Engkau, wahai Agni, wahai dewa, peliharalah kami dengan perlindunganmu, harta para dermawan dan tubuh kami; wahai yang layak dipuji! Engkau pelindung anak dan keturunan sapi; tanpa berkedip engkau menjaga dalam sumpahmu.
1.31.13
त्वम॑ग्ने॒ यज्य॑वे पा॒युरन्त॑रो अनिष॒ङ्गाय॑ चतुर॒क्ष इ॑ध्यसे ।
यो रा॒तह॑व्योऽवृ॒काय॒ धाय॑से की॒रेश्चि॒न्मन्त्रं॒ मन॑सा व॒नोषि॒ तम् ॥
Wahai Agni, engkau menyala di tengah sebagai pelindung bagi sang pemberi kurban, dan bagi yang tak terikat engkau bersinar dengan empat mata. Bagi yang mempersembahkan oblasi engkau adalah pelindung tanpa serigala, dan nyanyian sang penyanyi pun engkau bentuk dengan pikiran.
1.31.14
त्वम॑ग्न उरु॒शंसा॑य वा॒घते॑ स्पा॒र्हं यद्रेक्णः॑ पर॒मं व॒नोषि॒ तत् ।
आ॒ध्रस्य॑ चि॒त्प्रम॑तिरुच्यसे पि॒ता प्र पाकं॒ शास्सि॒ प्र दिशो॑ वि॒दुष्ट॑रः ॥
Wahai Agni, kekayaan utama yang engkau anugerahkan kepada pemberi yang terpuji, yang diinginkan, engkau sendirilah yang memberikannya. Bagi yang menuangkan persembahan cairan diproklamasikan kebijaksanaan yang bijak; seperti ayah engkau mengajari yang matang, dan engkau paling mengetahui arah-arah.
1.31.15
त्वम॑ग्ने॒ प्रय॑तदक्षिणं॒ नरं॒ वर्मे॑व स्यू॒तं परि॑ पासि वि॒श्वतः॑ ।
स्वा॒दु॒क्षद्मा॒ यो व॑स॒तौ स्यो॑न॒कृज्जी॑वया॒जं यज॑ते॒ सोप॒मा दि॒वः ॥
Wahai Agni, engkau melindungi dari segala sisi manusia yang mengulurkan tangan kanannya, seperti baju zirah yang dianyam di sekelilingnya. Yang makanannya manis, yang menciptakan kesejahteraan di rumah, yang berkurban demi kehidupan, dialah seperti bagian atas langit.
1.31.16
इ॒माम॑ग्ने श॒रणिं॑ मीमृषो न इ॒ममध्वा॑नं॒ यमगा॑म दू॒रात् ।
आ॒पिः पि॒ता प्रम॑तिः सो॒म्यानां॒ भृमि॑रस्यृषि॒कृन्मर्त्या॑नाम् ॥
Wahai Agni, perhatikanlah tempat perlindungan ini bagi kami, dan jalan ini yang kami tempuh dari jauh. Engkau kerabat, engkau ayah, pandangan jauh para pemeras soma; engkau bumi, pencipta para resi bagi manusia fana.
1.31.17
म॒नु॒ष्वद॑ग्ने अङ्गिर॒स्वद॑ङ्गिरो ययाति॒वत्सद॑ने पूर्व॒वच्छु॑चे ।
अच्छ॑ या॒ह्या व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॒मा सा॑दय ब॒र्हिषि॒ यक्षि॑ च प्रि॒यम् ॥
Wahai Agni, seperti Manu, seperti cara Angirasa, seperti Yayāti, datanglah ke tempat duduk, wahai yang bercahaya, sebagaimana para leluhur dahulu. Datanglah menuju para dewa, bawalah mereka kemari, bawalah bangsa ilahi; dudukkanlah mereka di sini, tegakkan mereka di atas rumput suci, dan pujalah yang tercinta.
1.31.18
ए॒तेना॑ग्ने॒ ब्रह्म॑णा वावृधस्व॒ शक्ती॑ वा॒ यत्ते॑ चकृ॒मा वि॒दा वा॑ ।
उ॒त प्र णे॑ष्य॒भि वस्यो॑ अ॒स्मान्त्सं नः॑ सृज सुम॒त्या वाज॑वत्या ॥
Wahai Agni, tumbuhlah dengan doa ini, dengan kekuatan, atau dengan apa yang telah kami lakukan untukmu, dengan pengetahuan, atau. Bawalah kami menuju kekayaan, satukanlah kami dengan pikiran baik dan dengan pertimbangan baik yang membawa kekuatan.