Ṛgveda · Sūkta 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रा॒ ऋषि॑र्दे॒वो दे॒वाना॑मभवः शि॒वः सखा॑ ।
तव॑ व्र॒ते क॒वयो॑ विद्म॒नाप॒सोऽजा॑यन्त म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
Oh Agni, tú primero fuiste el vidente Aṅgiras; entre los dioses te volviste el amigo divino y benéfico. A tu mandato nacieron los poetas sabios y los hacedores hábiles, y nacieron también los Maruts de aspecto brillante.
1.31.2
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रस्तमः क॒विर्दे॒वानां॒ परि॑ भूषसि व्र॒तम् ।
वि॒भुर्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय॒ मेधि॑रो द्विमा॒ता श॒युः क॑ति॒धा चि॑दा॒यवे॑ ॥
Oh Agni, tú eres el primero, el más semejante a los Aṅgiras, el vidente sabio; adornas el sacrificio de los dioses. Como omnipresente y sabio, existes para todos los mundos; tú, de dos madres, apareces de cuántas maneras para el mortal.
1.31.3
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो मा॑त॒रिश्व॑न आ॒विर्भ॑व सुक्रतू॒या वि॒वस्व॑ते ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी होतृ॒वूर्येऽस॑घ्नोर्भा॒रमय॑जो म॒हो व॑सो ॥
Oh Agni, manifiéstate primero para Mātariśvan, y también para Vivasvat, el de buenas obras. En la obra del hotar temblaron los dos mundos; golpeaste la carga, honraste al grande, oh generoso.
1.31.4
त्वम॑ग्ने॒ मन॑वे॒ द्याम॑वाशयः पुरू॒रव॑से सु॒कृते॑ सु॒कृत्त॑रः ।
श्वा॒त्रेण॒ यत्पि॒त्रोर्मुच्य॑से॒ परि॒ आ त्वा॒ पूर्व॑मनय॒न्नाप॑रं॒ पुनः॑ ॥
Oh Agni, para Manu hiciste inclinarse al cielo; para Purūravas, el de buenas obras, te volviste aún más de buenas obras. Cuando te liberas de los dos progenitores, los primeros y los posteriores te llevaron de nuevo.
1.31.5
त्वम॑ग्ने वृष॒भः पु॑ष्टि॒वर्ध॑न॒ उद्य॑तस्रुचे भवसि श्र॒वाय्यः॑ ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ वष॑ट्कृति॒मेका॑यु॒रग्रे॒ विश॑ आ॒विवा॑ससि ॥
Oh Agni, eres un toro, aumentador del sustento; te vuelves digno de alabanza para el oferente de la cuchara alzada. Quien conoce bien la ofrenda y la llamada vaṣaṭ tiene una sola vida; oh Agni, deseas proteger a los pueblos desde el frente.
1.31.6
त्वम॑ग्ने वृजि॒नव॑र्तनिं॒ नरं॒ सक्म॑न्पिपर्षि वि॒दथे॑ विचर्षणे ।
यः शूर॑साता॒ परि॑तक्म्ये॒ धने॑ द॒भ्रेभि॑श्चि॒त्समृ॑ता॒ हंसि॒ भूय॑सः ॥
Oh Agni, colmas a la vez al hombre que se aparta de los senderos torcidos; oh omnividente, lo completas en la contienda. Quien vence a los héroes, en la riqueza rodeada y en esa riqueza, aun con pequeños medios, afirmado, derriba a muchos.
1.31.7
त्वं तम॑ग्ने अमृत॒त्व उ॑त्त॒मे मर्तं॑ दधासि॒ श्रव॑से दि॒वेदि॑वे ।
यस्ता॑तृषा॒ण उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ मयः॑ कृ॒णोषि॒ प्रय॒ आ च॑ सू॒रये॑ ॥
Oh Agni, tú estableces a ese mortal en la más alta inmortalidad, día tras día, para la gloria; quien, ansioso, da alegría y alimento para el nacimiento de ambos, y también para el buscador del sol.
1.31.8
त्वं नो॑ अग्ने स॒नये॒ धना॑नां य॒शसं॑ का॒रुं कृ॑णुहि॒ स्तवा॑नः ।
ऋ॒ध्याम॒ कर्मा॒पसा॒ नवे॑न दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
Oh Agni, haznos poetas gloriosos, alabando, para obtener riquezas. Que prosperemos con obras y acciones nuevas, con los dioses. Oh Cielo y Tierra, protegednos.
1.31.9
त्वं नो॑ अग्ने पि॒त्रोरु॒पस्थ॒~आ दे॒वो दे॒वेष्व॑नवद्य॒ जागृ॑विः ।
त॒नू॒कृद्बो॑धि॒ प्रम॑तिश्च का॒रवे॒ त्वं क॑ल्याण॒ वसु॒ विश्व॒मोपि॑षे ॥
Oh Agni, sé cercano a nosotros en el regazo de los padres; oh irreprochable, dios entre los dioses, siempre vigilante. Sé el formador de cuerpos, y previsor para el cantor; oh bienhechor, has obtenido todos los bienes cerca.
1.31.10
त्वम॑ग्ने॒ प्रम॑ति॒स्त्वं पि॒तासि॑ न॒स्त्वं व॑य॒स्कृत्तव॑ जा॒मयो॑ व॒यम् ।
सं त्वा॒ रायः॑ श॒तिनः॒ सं स॑ह॒स्रिणः॑ सु॒वीरं॑ यन्ति व्रत॒पाम॑दाभ्य ॥
Tú, oh Agni, eres previsor; tú eres nuestro padre. Tú eres quien nos fortalece; somos tus parientes. Tesoros de cien y mil veces vienen a ti juntos; buenos héroes van. ¡Oh guardián de los votos, oh inviolable!
1.31.11
त्वाम॑ग्ने प्रथ॒ममा॒युमा॒यवे॑ दे॒वा अ॑कृण्व॒न्नहु॑षस्य वि॒श्पति॑म् ।
इळा॑मकृण्व॒न्मनु॑षस्य॒ शास॑नीं पि॒तुर्यत्पु॒त्रो मम॑कस्य॒ जाय॑ते ॥
A ti, oh Agni, primero, te hicieron los dioses para Āyu, y te hicieron señor de los clanes de Nahuṣa. Hicieron a Iḷā instructora de Manu; como de un padre nace un hijo, así nace de mi pariente.
1.31.12
त्वं नो॑ अग्ने॒ तव॑ देव पा॒युभि॑र्म॒घोनो॑ रक्ष त॒न्व॑श्च वन्द्य ।
त्रा॒ता तो॒कस्य॒ तन॑ये॒ गवा॑मसि॒ अनि॑मेषं॒ रक्ष॑माण॒स्तव॑ व्र॒ते ॥
Tú, oh Agni, oh dios, guárdanos con tus protecciones, la riqueza de los generosos, y nuestros cuerpos; ¡oh digno de alabanza! Eres protector del niño y de la descendencia de las vacas; sin pestañear, proteges en tu voto.
1.31.13
त्वम॑ग्ने॒ यज्य॑वे पा॒युरन्त॑रो अनिष॒ङ्गाय॑ चतुर॒क्ष इ॑ध्यसे ।
यो रा॒तह॑व्योऽवृ॒काय॒ धाय॑से की॒रेश्चि॒न्मन्त्रं॒ मन॑सा व॒नोषि॒ तम् ॥
Oh Agni, ardes en medio como protector del sacrificador, y para el no atado brillas con cuatro ojos. Para quien ofrece oblaciones eres un guardián libre de lobos, y también formas con la mente el mantra del cantor.
1.31.14
त्वम॑ग्न उरु॒शंसा॑य वा॒घते॑ स्पा॒र्हं यद्रेक्णः॑ पर॒मं व॒नोषि॒ तत् ।
आ॒ध्रस्य॑ चि॒त्प्रम॑तिरुच्यसे पि॒ता प्र पाकं॒ शास्सि॒ प्र दिशो॑ वि॒दुष्ट॑रः ॥
Oh Agni, la riqueza excelente que concedes al dadivoso alabado, la deseada, tú mismo la otorgas. Para quien vierte la libación se proclama la sabia perspicacia; como padre instruyes al maduro, y eres el más sabio de los rumbos.
1.31.15
त्वम॑ग्ने॒ प्रय॑तदक्षिणं॒ नरं॒ वर्मे॑व स्यू॒तं परि॑ पासि वि॒श्वतः॑ ।
स्वा॒दु॒क्षद्मा॒ यो व॑स॒तौ स्यो॑न॒कृज्जी॑वया॒जं यज॑ते॒ सोप॒मा दि॒वः ॥
Oh Agni, proteges por todos lados al hombre de mano derecha extendida, como una armadura tejida a su alrededor. Quien tiene alimento dulce, quien crea bienestar en la morada, quien sacrifica por la vida, es como la parte superior del cielo.
1.31.16
इ॒माम॑ग्ने श॒रणिं॑ मीमृषो न इ॒ममध्वा॑नं॒ यमगा॑म दू॒रात् ।
आ॒पिः पि॒ता प्रम॑तिः सो॒म्यानां॒ भृमि॑रस्यृषि॒कृन्मर्त्या॑नाम् ॥
Oh Agni, cuida de este refugio para nosotros, y de este camino por el que hemos venido desde lejos. Eres pariente, eres padre, la previsión de los prensadores de soma; eres la tierra, el hacedor de videntes para los mortales.
1.31.17
म॒नु॒ष्वद॑ग्ने अङ्गिर॒स्वद॑ङ्गिरो ययाति॒वत्सद॑ने पूर्व॒वच्छु॑चे ।
अच्छ॑ या॒ह्या व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॒मा सा॑दय ब॒र्हिषि॒ यक्षि॑ च प्रि॒यम् ॥
Oh Agni, como Manu, a la manera de los Angiras, como Yayāti, ven al asiento, oh brillante, como hicieron los antiguos. Ven hacia los dioses, tráelos aquí, trae al pueblo divino; siéntalos aquí, establécelos sobre la hierba sagrada y adora al amado.
1.31.18
ए॒तेना॑ग्ने॒ ब्रह्म॑णा वावृधस्व॒ शक्ती॑ वा॒ यत्ते॑ चकृ॒मा वि॒दा वा॑ ।
उ॒त प्र णे॑ष्य॒भि वस्यो॑ अ॒स्मान्त्सं नः॑ सृज सुम॒त्या वाज॑वत्या ॥
Oh Agni, crece con esta plegaria, con poder, o con lo que hayamos hecho por ti, con conocimiento, o. Condúcenos hacia la riqueza, únenos con buen pensamiento y con buen juicio que trae fuerza.