ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रा॒ ऋषि॑र्दे॒वो दे॒वाना॑मभवः शि॒वः सखा॑ ।
तव॑ व्र॒ते क॒वयो॑ विद्म॒नाप॒सोऽजा॑यन्त म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
அக்னியே, நீ முதலில் அங்கிரஸ் ரிஷியாக இருந்தாய்; தேவர்களிடையே தெய்வீகமும் மங்கலமுமான நண்பனாய் ஆனாய். உன் கட்டளையால் அறிவுடைய கவிஞர்களும் திறமையான செயல்வீரர்களும் பிறந்தனர்; ஒளிரும் தோற்றமுடைய மருத்களும் பிறந்தனர்.
1.31.2
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रस्तमः क॒विर्दे॒वानां॒ परि॑ भूषसि व्र॒तम् ।
वि॒भुर्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय॒ मेधि॑रो द्विमा॒ता श॒युः क॑ति॒धा चि॑दा॒यवे॑ ॥
அக்னியே, நீ முதன்மையானவன்; அங்கிரஸர்களில் மிகச் சிறந்த கவிஞன்; தேவர்களின் யாக முறையை அலங்கரிக்கிறாய். எல்லாவற்றையும் வியாபிக்கும் அறிஞனாய், உலகனைத்திற்கும் நீ இருக்கிறாய்; இரு தாய்மார் கொண்ட நீ, மனிதனுக்காக பல வழிகளில் தோன்றுகிறாய்.
1.31.3
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो मा॑त॒रिश्व॑न आ॒विर्भ॑व सुक्रतू॒या वि॒वस्व॑ते ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी होतृ॒वूर्येऽस॑घ्नोर्भा॒रमय॑जो म॒हो व॑सो ॥
அக்னியே, நீ முதலில் மாதரிஸ்வனுக்காக வெளிப்படு; நற்செயல் செய்யும் விவஸ்வானுக்காகவும் வெளிப்படு. ஹோதாவின் செயலில் இரு உலகங்களும் நடுங்கின; சுமையை நீ அடித்தாய், பெரியதை வழிபட்டாய்; ஓ செல்வம் அளிப்பவனே.
1.31.4
त्वम॑ग्ने॒ मन॑वे॒ द्याम॑वाशयः पुरू॒रव॑से सु॒कृते॑ सु॒कृत्त॑रः ।
श्वा॒त्रेण॒ यत्पि॒त्रोर्मुच्य॑से॒ परि॒ आ त्वा॒ पूर्व॑मनय॒न्नाप॑रं॒ पुनः॑ ॥
அக்னியே, நீ மனுவுக்காக வானத்தைக் கீழே இறக்கினாய்; நற்செயல் செய்யும் புரூரவஸுக்காக நீ மிகச் சிறந்த நற்செயலுடையவனானாய். இரு பெற்றோரிடமிருந்து நீ விடுவிக்கப்படும்போது, முதலும் பின்னும் உள்ளவர்கள் உன்னை மீண்டும் அழைத்துச் சென்றனர்.
1.31.5
त्वम॑ग्ने वृष॒भः पु॑ष्टि॒वर्ध॑न॒ उद्य॑तस्रुचे भवसि श्र॒वाय्यः॑ ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ वष॑ट्कृति॒मेका॑यु॒रग्रे॒ विश॑ आ॒विवा॑ससि ॥
அக்னியே, நீ காளையும் ஊட்டத்தைப் பெருக்குபவனும் ஆவாய்; உயர்த்திய கரண்டியுடைய யஜமானனுக்கு நீ புகழத்தக்கவனாகிறாய். ஆஹுதியையும் வஷட்காரத்தையும் நன்கு அறிபவன் ஒரே ஆயுளுடையவன்; அக்னியே, முன்னணியில் நின்று குடிகளைக் காக்க விரும்புகிறாய்.
1.31.6
त्वम॑ग्ने वृजि॒नव॑र्तनिं॒ नरं॒ सक्म॑न्पिपर्षि वि॒दथे॑ विचर्षणे ।
यः शूर॑साता॒ परि॑तक्म्ये॒ धने॑ द॒भ्रेभि॑श्चि॒त्समृ॑ता॒ हंसि॒ भूय॑सः ॥
அக்னியே, தீய வழியிலிருந்து திரும்பும் மனிதனை நீ ஒருசேர நிறைவாக்குகிறாய்; ஓ எல்லாம் காண்பவனே, போட்டியில் அவனை நிறைவு செய்கிறாய். வீரர்களை வெல்பவனும், சூழ்ந்த செல்வத்திலும் அந்தச் செல்வத்திலும், சிறிய சாதனங்களாலும் உறுதிபெற்று பலரை அழிக்கிறான்.
1.31.7
त्वं तम॑ग्ने अमृत॒त्व उ॑त्त॒मे मर्तं॑ दधासि॒ श्रव॑से दि॒वेदि॑वे ।
यस्ता॑तृषा॒ण उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ मयः॑ कृ॒णोषि॒ प्रय॒ आ च॑ सू॒रये॑ ॥
அக்னியே, நீ அந்த மனிதனை உயர்ந்த அமரத்துவத்தில் நாளுக்கு நாள் புகழுக்காக நிலைநிறுத்துகிறாய்; தாகமுடையவனாக இருபுறத்தாருக்கும் பிறப்பிற்காக மகிழ்ச்சியும் உணவும் அளிக்கிறாய், சூரியனைத் தேடுபவனுக்கும் கூட.
1.31.8
त्वं नो॑ अग्ने स॒नये॒ धना॑नां य॒शसं॑ का॒रुं कृ॑णुहि॒ स्तवा॑नः ।
ऋ॒ध्याम॒ कर्मा॒पसा॒ नवे॑न दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
அக்னியே, நீ எங்களுக்கு செல்வங்களைப் பெறுவதற்காக புகழ்பெற்ற கவிஞனாக்கு, துதித்தவாறு. புதிய செயல்களாலும் கருமங்களாலும் நாங்கள் செழிக்கட்டும், தேவர்களுடன். ஓ வானமும் பூமியும், எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.
1.31.9
त्वं नो॑ अग्ने पि॒त्रोरु॒पस्थ॒~आ दे॒वो दे॒वेष्व॑नवद्य॒ जागृ॑विः ।
त॒नू॒कृद्बो॑धि॒ प्रम॑तिश्च का॒रवे॒ त्वं क॑ल्याण॒ वसु॒ विश्व॒मोपि॑षे ॥
அக்னியே, பெற்றோரின் மடியில் எங்களுக்கு அருகில் இரு; குற்றமற்றவனே, தேவர்களுக்குள் தேவனாய், எப்போதும் விழிப்புடன். உடலை வலிமையாக்குபவனாக இரு, பாடுபவனுக்கும் தொலைநோக்குடையவனாக இரு; நலம் தருபவனே, எல்லா செல்வத்தையும் நீ அருகில் அடைந்தாய்.
1.31.10
त्वम॑ग्ने॒ प्रम॑ति॒स्त्वं पि॒तासि॑ न॒स्त्वं व॑य॒स्कृत्तव॑ जा॒मयो॑ व॒यम् ।
सं त्वा॒ रायः॑ श॒तिनः॒ सं स॑ह॒स्रिणः॑ सु॒वीरं॑ यन्ति व्रत॒पाम॑दाभ्य ॥
நீ, அக்னியே, தொலைநோக்குடையவன்; நீயே எங்கள் தந்தை. நீயே எங்களை வலிமையாக்குபவன், நாங்கள் உன் உறவினர்கள். நூறு மடங்கும் ஆயிரம் மடங்கும் செல்வங்கள் உன்னிடம் வருகின்றன; நல்ல வீரர்களும் வருகின்றனர். விரதங்களின் காவலனே, அழியாதவனே!
1.31.11
त्वाम॑ग्ने प्रथ॒ममा॒युमा॒यवे॑ दे॒वा अ॑कृण्व॒न्नहु॑षस्य वि॒श्पति॑म् ।
इळा॑मकृण्व॒न्मनु॑षस्य॒ शास॑नीं पि॒तुर्यत्पु॒त्रो मम॑कस्य॒ जाय॑ते ॥
உன்னை, அக்னியே, முதன்மையானவனாக, ஆயுவுக்காக தேவர்கள் ஆக்கினர்; நஹுஷனின் குலத்தலைவனாக ஆக்கினர். இளாவை மனுவின் ஆசிரியையாக ஆக்கினர்; தந்தையிடமிருந்து மகன் பிறப்பது போல, எங்கள் உறவினரிடமிருந்து அவன் பிறக்கிறான்.
1.31.12
त्वं नो॑ अग्ने॒ तव॑ देव पा॒युभि॑र्म॒घोनो॑ रक्ष त॒न्व॑श्च वन्द्य ।
त्रा॒ता तो॒कस्य॒ तन॑ये॒ गवा॑मसि॒ अनि॑मेषं॒ रक्ष॑माण॒स्तव॑ व्र॒ते ॥
நீ எங்களை, அக்னியே, தேவனே, உன் காப்பு சாதனங்களால், கொடையாளிகளின் (செல்வங்களையும்) எங்கள் உடல்களையும் காப்பாற்று; புகழத்தக்கவனே! குழந்தைக்கும், பசுக்களின் சந்ததிக்கும் நீ காவலனாக இருக்கிறாய்; உன் விரதத்தில் இமைக்காமல் காத்துக்கொண்டிருக்கிறாய்.
1.31.13
त्वम॑ग्ने॒ यज्य॑वे पा॒युरन्त॑रो अनिष॒ङ्गाय॑ चतुर॒क्ष इ॑ध्यसे ।
यो रा॒तह॑व्योऽवृ॒काय॒ धाय॑से की॒रेश्चि॒न्मन्त्रं॒ मन॑सा व॒नोषि॒ तम् ॥
அக்னியே, யாகம் செய்பவனுக்கு நடுவே காவலனாக நீ சுடர்விடுகிறாய்; கட்டுப்படாதவனுக்கும் நான்கு கண்களுடன் ஒளிர்கிறாய். காணிக்கை அளிப்பவனுக்கு ஓநாயற்ற பாதுகாவலனாகும் நீ, பாடகனின் மந்திரத்தையும் மனத்தால் உருவாக்குகிறாய்.
1.31.14
त्वम॑ग्न उरु॒शंसा॑य वा॒घते॑ स्पा॒र्हं यद्रेक्णः॑ पर॒मं व॒नोषि॒ तत् ।
आ॒ध्रस्य॑ चि॒त्प्रम॑तिरुच्यसे पि॒ता प्र पाकं॒ शास्सि॒ प्र दिशो॑ वि॒दुष्ट॑रः ॥
அக்னியே, புகழப்படும் கொடையாளிக்காக நீ விரும்பத்தக்க உயர்ந்த செல்வத்தைத் தருகிறாய். கலம் ஏந்துபவனுக்கு ஞான விவேகம் சொல்லப்படுகிறது; தந்தையைப் போல நீ பக்குவமானவனுக்கு வழிகாட்டி, திசைகளையும் அறிந்தவன்.
1.31.15
त्वम॑ग्ने॒ प्रय॑तदक्षिणं॒ नरं॒ वर्मे॑व स्यू॒तं परि॑ पासि वि॒श्वतः॑ ।
स्वा॒दु॒क्षद्मा॒ यो व॑स॒तौ स्यो॑न॒कृज्जी॑वया॒जं यज॑ते॒ सोप॒मा दि॒वः ॥
அக்னியே, வலக்கை நீட்டிய மனிதனை கவசம் போலச் சுற்றிலும் நீ காக்கிறாய். இனிய உணவுடையவன், இல்லத்தில் நலம் செய்பவன், வாழ்வுக்காக யாகம் செய்பவன் — அவன் வானத்தின் மேற்பகுதி போன்றவன்.
1.31.16
इ॒माम॑ग्ने श॒रणिं॑ मीमृषो न इ॒ममध्वा॑नं॒ यमगा॑म दू॒रात् ।
आ॒पिः पि॒ता प्रम॑तिः सो॒म्यानां॒ भृमि॑रस्यृषि॒कृन्मर्त्या॑नाम् ॥
அக்னியே, இந்த அடைக்கலத்தை எங்களுக்காக நீ பார்த்தருள்வாய்; தொலைவிலிருந்து நாங்கள் வந்த இந்தப் பாதையையும். நீ உறவினன், தந்தை, சோம அழுத்துபவர்களின் முன்னறிவு; நீ பூமி, மனிதர்களுக்கு ரிஷிகளை உருவாக்குபவன்.
1.31.17
म॒नु॒ष्वद॑ग्ने अङ्गिर॒स्वद॑ङ्गिरो ययाति॒वत्सद॑ने पूर्व॒वच्छु॑चे ।
अच्छ॑ या॒ह्या व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॒मा सा॑दय ब॒र्हिषि॒ यक्षि॑ च प्रि॒यम् ॥
அக்னியே, மனுவைப் போலும், அங்கிரஸைப் போலும், யயாதியைப் போலும், முன்னோர்களைப் போலும், ஒளிர்பவனே, இருக்கையில் வா. தேவர்களை நோக்கி வா, அவர்களை அழைத்துவா, தெய்வீக மக்களை அழைத்துவா; இங்கே அமர்த்து, தர்ப்பையில் அமர்த்து, பிரியமானவனை வழிபடு.
1.31.18
ए॒तेना॑ग्ने॒ ब्रह्म॑णा वावृधस्व॒ शक्ती॑ वा॒ यत्ते॑ चकृ॒मा वि॒दा वा॑ ।
उ॒त प्र णे॑ष्य॒भि वस्यो॑ अ॒स्मान्त्सं नः॑ सृज सुम॒त्या वाज॑वत्या ॥
அக்னியே, இந்தப் பிரார்த்தனையால் நீ வளர்வாயாக; ஆற்றலாலோ, அல்லது நாங்கள் உனக்காகச் செய்த எதனாலோ, அறிவாலோ, அல்லது. செல்வத்தை நோக்கி எங்களை நடத்து, எங்களுடன் இணை, நல்ல எண்ணத்தாலும் வலிமை தரும் நற்புத்தியாலும்.