ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रा॒ ऋषि॑र्दे॒वो दे॒वाना॑मभवः शि॒वः सखा॑ ।
तव॑ व्र॒ते क॒वयो॑ विद्म॒नाप॒सोऽजा॑यन्त म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
ఓ అగ్నీ, నీవు మొదట అంగిరస ఋషిగా ఉన్నావు; దేవతలలో దివ్యుడవై, శుభకరమైన మిత్రుడవయ్యావు. నీ ఆజ్ఞతో జ్ఞానులైన కవులు, నైపుణ్యం గల కర్మికులు జన్మించారు; ప్రకాశించే రూపంతో మరుత్తులు కూడా జన్మించారు.
1.31.2
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रस्तमः क॒विर्दे॒वानां॒ परि॑ भूषसि व्र॒तम् ।
वि॒भुर्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय॒ मेधि॑रो द्विमा॒ता श॒युः क॑ति॒धा चि॑दा॒यवे॑ ॥
ఓ అగ్నీ, నీవు మొదటివాడవు, అంగిరసులలో అత్యంత జ్ఞానివి; దేవతల యజ్ఞవిధానాన్ని నీవు అలంకరిస్తావు. సర్వవ్యాపకుడవై, జ్ఞానివై, లోకాలన్నింటికీ నీవు ఉన్నావు; రెండు తల్లులున్న నీవు, మనుష్యుని కోసం ఎన్నో విధాలుగా ప్రత్యక్షమవుతావు.
1.31.3
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो मा॑त॒रिश्व॑न आ॒विर्भ॑व सुक्रतू॒या वि॒वस्व॑ते ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी होतृ॒वूर्येऽस॑घ्नोर्भा॒रमय॑जो म॒हो व॑सो ॥
ఓ అగ్నీ, నీవు మొదట మాతరిశ్వుని కోసం ప్రత్యక్షమవ్వు; సుకర్ములైన వివస్వంతునికి కూడా ప్రత్యక్షమవ్వు. హోతృ కార్యంలో రెండు లోకాలు వణికాయి; నీవు భారాన్ని కొట్టావు, గొప్పదాన్ని పూజించావు; ఓ ధనదాతా.
1.31.4
त्वम॑ग्ने॒ मन॑वे॒ द्याम॑वाशयः पुरू॒रव॑से सु॒कृते॑ सु॒कृत्त॑रः ।
श्वा॒त्रेण॒ यत्पि॒त्रोर्मुच्य॑से॒ परि॒ आ त्वा॒ पूर्व॑मनय॒न्नाप॑रं॒ पुनः॑ ॥
ఓ అగ్నీ, నీవు మనువు కోసం ద్యులోకాన్ని క్రిందికి వంచావు; సుకర్ముడైన పురూరవుని కోసం నీవు మరింత సుకర్ముడవయ్యావు. ఇద్దరు తల్లిదండ్రుల నుండి నీవు విడుదలవుతున్నప్పుడు, మొదటివారు, తర్వాతివారు నిన్ను మళ్లీ తీసుకెళ్లారు.
1.31.5
त्वम॑ग्ने वृष॒भः पु॑ष्टि॒वर्ध॑न॒ उद्य॑तस्रुचे भवसि श्र॒वाय्यः॑ ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ वष॑ट्कृति॒मेका॑यु॒रग्रे॒ विश॑ आ॒विवा॑ससि ॥
ఓ అగ్నీ, నీవు వృషభుడవు, పోషణను పెంచేవాడవు; ఎత్తిన గరిటె గల యజమానుడికి నీవు స్తుతింపదగినవాడవవుతావు. ఆహుతిని, వషట్కారాన్ని బాగా తెలిసినవాడు ఏకాయుడవుతాడు; ఓ అగ్నీ, ముందుండి ప్రజలను రక్షించాలని నీవు కోరుతావు.
1.31.6
त्वम॑ग्ने वृजि॒नव॑र्तनिं॒ नरं॒ सक्म॑न्पिपर्षि वि॒दथे॑ विचर्षणे ।
यः शूर॑साता॒ परि॑तक्म्ये॒ धने॑ द॒भ्रेभि॑श्चि॒त्समृ॑ता॒ हंसि॒ भूय॑सः ॥
ఓ అగ్నీ, చెడు మార్గం నుండి తిరిగే మనిషిని నీవు ఒకేసారి నింపుతావు; ఓ సర్వదర్శీ, పోటీలో అతనిని పరిపూర్ణం చేస్తావు. వీరులను గెలిచేవాడు, చుట్టుముట్టిన ధనంలో, ఆ ధనంలో, చిన్న సాధనాలతో కూడా దృఢుడై, అనేకులను నాశనం చేస్తాడు.
1.31.7
त्वं तम॑ग्ने अमृत॒त्व उ॑त्त॒मे मर्तं॑ दधासि॒ श्रव॑से दि॒वेदि॑वे ।
यस्ता॑तृषा॒ण उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ मयः॑ कृ॒णोषि॒ प्रय॒ आ च॑ सू॒रये॑ ॥
అగ్నీ, నీవు ఆ మర్త్యుడిని ఉన్నతమైన అమరత్వంలో రోజురోజుకూ కీర్తి కోసం నిలబెడతావు; దప్పిక గలవాడిలా ఇరుపక్షాల జన్మం కోసం ఆనందాన్ని, ఆహారాన్ని ఇస్తావు, సూర్యాన్వేషికి కూడా.
1.31.8
त्वं नो॑ अग्ने स॒नये॒ धना॑नां य॒शसं॑ का॒रुं कृ॑णुहि॒ स्तवा॑नः ।
ऋ॒ध्याम॒ कर्मा॒पसा॒ नवे॑न दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
అగ్నీ, ధనాలను పొందడానికి నీవు మమ్మల్ని కీర్తిమంతమైన కవిగా చేయి, స్తుతిస్తూ. కొత్త కర్మలతో, పనులతో మేము సమృద్ధి పొందుదుము, దేవతలతో కలిసి. ఓ ద్యావాపృథివీ, మమ్మల్ని రక్షించండి.
1.31.9
त्वं नो॑ अग्ने पि॒त्रोरु॒पस्थ॒~आ दे॒वो दे॒वेष्व॑नवद्य॒ जागृ॑विः ।
त॒नू॒कृद्बो॑धि॒ प्रम॑तिश्च का॒रवे॒ त्वं क॑ल्याण॒ वसु॒ विश्व॒मोपि॑षे ॥
అగ్నీ, తల్లిదండ్రుల ఒడిలో మాకు సమీపంగా ఉండు; నిర్దోషీ, దేవతల మధ్య దేవుడవై, ఎల్లప్పుడూ మేల్కొని. శరీరాన్ని బలపరిచేవాడవు కమ్ము, స్తోతకు దూరదృష్టి కలవాడివై ఉండు; ఓ మంగళకరుడా, నీవు సమస్త సంపదను దగ్గరగా పొందావు.
1.31.10
त्वम॑ग्ने॒ प्रम॑ति॒स्त्वं पि॒तासि॑ न॒स्त्वं व॑य॒स्कृत्तव॑ जा॒मयो॑ व॒यम् ।
सं त्वा॒ रायः॑ श॒तिनः॒ सं स॑ह॒स्रिणः॑ सु॒वीरं॑ यन्ति व्रत॒पाम॑दाभ्य ॥
నీవు, అగ్నీ, దూరదృష్టి కలవాడవు; నీవే మా తండ్రి. నీవే మమ్మల్ని బలపరిచేవాడవు, మేము నీ బంధువులం. వందలు, వేలు సంపదలు నీ వద్దకే వస్తాయి; మంచి వీరులు కూడా వెళ్తారు. వ్రతాలకు కాపరివైన అగ్నీ, ఓ అవినాశీ!
1.31.11
त्वाम॑ग्ने प्रथ॒ममा॒युमा॒यवे॑ दे॒वा अ॑कृण्व॒न्नहु॑षस्य वि॒श्पति॑म् ।
इळा॑मकृण्व॒न्मनु॑षस्य॒ शास॑नीं पि॒तुर्यत्पु॒त्रो मम॑कस्य॒ जाय॑ते ॥
నిన్ను, అగ్నీ, ప్రథముడిగా ఆయువు కోసం దేవతలు చేశారు; నహుషుని వంశానికి అధిపతిగా చేశారు. ఇళను మనువుకు ఉపదేశకురాలిగా చేశారు; తండ్రి నుండి కుమారుడు పుట్టినట్లు, మా బంధువు నుండి అతడు జన్మిస్తాడు.
1.31.12
त्वं नो॑ अग्ने॒ तव॑ देव पा॒युभि॑र्म॒घोनो॑ रक्ष त॒न्व॑श्च वन्द्य ।
त्रा॒ता तो॒कस्य॒ तन॑ये॒ गवा॑मसि॒ अनि॑मेषं॒ रक्ष॑माण॒स्तव॑ व्र॒ते ॥
నీవు మమ్మల్ని, అగ్నీ, దేవా, నీ రక్షణ సాధనాలతో దాతల (ధనాన్ని) మా శరీరాలను కాపాడు; ఓ స్తుత్యుడా! సంతానానికి, ఆవుల సంతతికి నీవు రక్షకుడవు; నీ వ్రతంలో కనురెప్ప వేయకుండా కాపాడుతున్నావు.
1.31.13
त्वम॑ग्ने॒ यज्य॑वे पा॒युरन्त॑रो अनिष॒ङ्गाय॑ चतुर॒क्ष इ॑ध्यसे ।
यो रा॒तह॑व्योऽवृ॒काय॒ धाय॑से की॒रेश्चि॒न्मन्त्रं॒ मन॑सा व॒नोषि॒ तम् ॥
ఓ అగ్నీ, యజమానుని మధ్యలో నీవు రక్షకుడిగా ప్రకాశిస్తావు; బంధించబడనివానికి, నాలుగు కన్నులతో వెలుగుతావు. హవిస్సు సమర్పించేవానికి తోడేలు లేని రక్షకుడవు; గాయకుని మంత్రాన్ని మనసుతో నీవు రూపొందిస్తావు.
1.31.14
त्वम॑ग्न उरु॒शंसा॑य वा॒घते॑ स्पा॒र्हं यद्रेक्णः॑ पर॒मं व॒नोषि॒ तत् ।
आ॒ध्रस्य॑ चि॒त्प्रम॑तिरुच्यसे पि॒ता प्र पाकं॒ शास्सि॒ प्र दिशो॑ वि॒दुष्ट॑रः ॥
ఓ అగ్నీ, ప్రశంసించబడిన దాతకు నీవు కోరదగిన ఉత్తమ ధనాన్ని ఇస్తావు. పాత్రను పోసేవానికి వివేకబుద్ధి చెప్పబడుతుంది; తండ్రివలె నీవు పరిపక్వుడికి బోధిస్తావు, దిశలనూ నీవు అత్యంత ఎరిగినవాడవు.
1.31.15
त्वम॑ग्ने॒ प्रय॑तदक्षिणं॒ नरं॒ वर्मे॑व स्यू॒तं परि॑ पासि वि॒श्वतः॑ ।
स्वा॒दु॒क्षद्मा॒ यो व॑स॒तौ स्यो॑न॒कृज्जी॑वया॒जं यज॑ते॒ सोप॒मा दि॒वः ॥
ఓ అగ్నీ, కుడిచేతిని చాచిన మనిషిని కవచంలా అన్ని వైపుల నుండి నీవు రక్షిస్తావు. తీపి ఆహారం కలవాడు, నివాసంలో శుభం చేసేవాడు, జీవనయజ్ఞం చేసేవాడు — అతడు దివి ఎగువ భాగంలా ఉంటాడు.
1.31.16
इ॒माम॑ग्ने श॒रणिं॑ मीमृषो न इ॒ममध्वा॑नं॒ यमगा॑म दू॒रात् ।
आ॒पिः पि॒ता प्रम॑तिः सो॒म्यानां॒ भृमि॑रस्यृषि॒कृन्मर्त्या॑नाम् ॥
ఓ అగ్నీ, ఈ ఆశ్రయాన్ని మా కోసం నీవు చూడుము; దూరం నుండి మేము వచ్చిన ఈ మార్గాన్ని కూడా. నీవు బంధువు, తండ్రి, సోమం పిండేవారి ముందుచూపు; నీవు భూమి, మానవులకు ఋషులను సృష్టించేవాడవు.
1.31.17
म॒नु॒ष्वद॑ग्ने अङ्गिर॒स्वद॑ङ्गिरो ययाति॒वत्सद॑ने पूर्व॒वच्छु॑चे ।
अच्छ॑ या॒ह्या व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॒मा सा॑दय ब॒र्हिषि॒ यक्षि॑ च प्रि॒यम् ॥
ఓ అగ్నీ, మనువువలె, అంగిరసులవలె, యయాతివలె, పూర్వులవలె ఆసనంలో రా, ఓ ప్రకాశవంతుడా. దేవతల వైపు రా, వారిని తీసుకురా, దివ్య జనులను తీసుకురా; ఇక్కడ కూర్చోబెట్టు, దర్భపై ఉంచు, ప్రియుని పూజించు.
1.31.18
ए॒तेना॑ग्ने॒ ब्रह्म॑णा वावृधस्व॒ शक्ती॑ वा॒ यत्ते॑ चकृ॒मा वि॒दा वा॑ ।
उ॒त प्र णे॑ष्य॒भि वस्यो॑ अ॒स्मान्त्सं नः॑ सृज सुम॒त्या वाज॑वत्या ॥
ఓ అగ్నీ, ఈ ప్రార్థనతో నీవు వృద్ధి చెందుము; శక్తితోనో, మేము నీ కోసం చేసినదానితోనో, జ్ఞానంతోనో, లేదా. ధనం వైపు మమ్మల్ని నడిపించు, మాతో కలుపు, సద్భావనతో, బలాన్నిచ్చే సుమతితో.