رگ وید · سوکت 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रा॒ ऋषि॑र्दे॒वो दे॒वाना॑मभवः शि॒वः सखा॑ ।
तव॑ व्र॒ते क॒वयो॑ विद्म॒नाप॒सोऽजा॑यन्त म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
اے اگنی، تم پہلے انگرس رشی تھے، دیوتاؤں میں الٰہی اور بابرکت دوست ہوئے۔ تمہارے حکم سے دانا شاعر اور ہنرمند کارکن پیدا ہوئے، اور چمکتی صورت والے مروت بھی پیدا ہوئے۔
1.31.2
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रस्तमः क॒विर्दे॒वानां॒ परि॑ भूषसि व्र॒तम् ।
वि॒भुर्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय॒ मेधि॑रो द्विमा॒ता श॒युः क॑ति॒धा चि॑दा॒यवे॑ ॥
اے اگنی، تم اول ہو، انگرسوں میں سب سے زیادہ دانا ہو؛ دیوتاؤں کی قربانی کی رسم کو تم زینت دیتے ہو۔ تم سب میں سمائے ہوئے اور دانا ہو، تمام عالموں کے لیے؛ دو ماؤں والے تم، انسان کے لیے کتنی ہی صورتوں میں ظاہر ہوتے ہو۔
1.31.3
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो मा॑त॒रिश्व॑न आ॒विर्भ॑व सुक्रतू॒या वि॒वस्व॑ते ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी होतृ॒वूर्येऽस॑घ्नोर्भा॒रमय॑जो म॒हो व॑सो ॥
اے اگنی، تم پہلے ماتریشوا کے لیے ظاہر ہو، اور نیک عمل وویسوان کے لیے بھی۔ ہوتا کے عمل میں دونوں عالم لرز اٹھے؛ تم نے بوجھ پر ضرب لگائی، عظیم کی پرستش کی؛ اے دولت بخشنے والے۔
1.31.4
त्वम॑ग्ने॒ मन॑वे॒ द्याम॑वाशयः पुरू॒रव॑से सु॒कृते॑ सु॒कृत्त॑रः ।
श्वा॒त्रेण॒ यत्पि॒त्रोर्मुच्य॑से॒ परि॒ आ त्वा॒ पूर्व॑मनय॒न्नाप॑रं॒ पुनः॑ ॥
اے اگنی، تم نے منو کے لیے آسمان کو نیچے جھکایا؛ نیک عمل پرورواس کے لیے تم اور بھی نیک عمل والے ہوئے۔ جب تم دونوں والدین سے آزاد ہوتے ہو، تو پہلوں اور بعد والوں نے تمہیں پھر لے لیا۔
1.31.5
त्वम॑ग्ने वृष॒भः पु॑ष्टि॒वर्ध॑न॒ उद्य॑तस्रुचे भवसि श्र॒वाय्यः॑ ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ वष॑ट्कृति॒मेका॑यु॒रग्रे॒ विश॑ आ॒विवा॑ससि ॥
اے اگنی، تم بیل اور غذا بڑھانے والے ہو؛ اٹھائے ہوئے چمچ والے یجمان کے لیے تم قابلِ ستائش ہوتے ہو۔ جو آہوتی اور وشٹکار کو خوب جانتا ہے وہ ایکایو ہوتا ہے؛ اے اگنی، تم آگے رہ کر رعایا کی حفاظت کرنا چاہتے ہو۔
1.31.6
त्वम॑ग्ने वृजि॒नव॑र्तनिं॒ नरं॒ सक्म॑न्पिपर्षि वि॒दथे॑ विचर्षणे ।
यः शूर॑साता॒ परि॑तक्म्ये॒ धने॑ द॒भ्रेभि॑श्चि॒त्समृ॑ता॒ हंसि॒ भूय॑सः ॥
اے اگنی، جو برے راستے سے پلٹتا ہے اسے تم ایک ساتھ پورا کرتے ہو؛ اے ہمہ بین، مقابلے میں اسے تم کامل کرتے ہو۔ جو بہادروں کو جیتنے والا ہے، گھرے ہوئے دھن میں اور اس دھن میں، چھوٹے ذرائع سے بھی مضبوط ہو کر بہتوں کو ہلاک کرتا ہے۔
1.31.7
त्वं तम॑ग्ने अमृत॒त्व उ॑त्त॒मे मर्तं॑ दधासि॒ श्रव॑से दि॒वेदि॑वे ।
यस्ता॑तृषा॒ण उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ मयः॑ कृ॒णोषि॒ प्रय॒ आ च॑ सू॒रये॑ ॥
اے اگنی، تُو اُس فانی کو اعلیٰ امرتّا میں دن بہ دن شہرت کے لیے قائم کرتا ہے؛ جو پیاسے کی مانند دونوں کی پیدائش کے لیے خوشی اور غذا دیتا ہے، اور سورج کے متلاشی کے لیے بھی۔
1.31.8
त्वं नो॑ अग्ने स॒नये॒ धना॑नां य॒शसं॑ का॒रुं कृ॑णुहि॒ स्तवा॑नः ।
ऋ॒ध्याम॒ कर्मा॒पसा॒ नवे॑न दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
اے اگنی، دولت حاصل کرنے کے لیے ہمیں شاندار شاعر بنا، حمد کرتے ہوئے۔ نئے اعمال اور کاموں سے ہم خوشحال ہوں، دیوتاؤں کے ساتھ۔ اے آسمان و زمین، ہماری حفاظت کرو۔
1.31.9
त्वं नो॑ अग्ने पि॒त्रोरु॒पस्थ॒~आ दे॒वो दे॒वेष्व॑नवद्य॒ जागृ॑विः ।
त॒नू॒कृद्बो॑धि॒ प्रम॑तिश्च का॒रवे॒ त्वं क॑ल्याण॒ वसु॒ विश्व॒मोपि॑षे ॥
اے اگنی، ماں باپ کی گود میں ہمارے قریب رہ؛ اے بے عیب، دیوتاؤں میں دیوتا بن کر، ہمیشہ بیدار رہ۔ جسم کو سنوارنے والا ہو، اور ثنا کرنے والے کے لیے دوراندیش ہو؛ اے بھلائی والے، تُو نے سارا مال قریب پا لیا ہے۔
1.31.10
त्वम॑ग्ने॒ प्रम॑ति॒स्त्वं पि॒तासि॑ न॒स्त्वं व॑य॒स्कृत्तव॑ जा॒मयो॑ व॒यम् ।
सं त्वा॒ रायः॑ श॒तिनः॒ सं स॑ह॒स्रिणः॑ सु॒वीरं॑ यन्ति व्रत॒पाम॑दाभ्य ॥
تُو، اے اگنی، دوراندیش ہے؛ تُو ہی ہمارا باپ ہے۔ تُو ہی ہمیں طاقتور کرنے والا ہے، ہم تیرے رشتہ دار ہیں۔ سو اور ہزار گنا دولت تیرے پاس آتی ہے؛ اچھے بہادر بھی جاتے ہیں۔ اے عہد کے محافظ، اے لازوال!
1.31.11
त्वाम॑ग्ने प्रथ॒ममा॒युमा॒यवे॑ दे॒वा अ॑कृण्व॒न्नहु॑षस्य वि॒श्पति॑म् ।
इळा॑मकृण्व॒न्मनु॑षस्य॒ शास॑नीं पि॒तुर्यत्पु॒त्रो मम॑कस्य॒ जाय॑ते ॥
تجھے، اے اگنی، پہلے کے طور پر آیو کے لیے دیوتاؤں نے بنایا؛ نہُش کی نسل کا سردار بنایا۔ اِلا کو منو کی استاد بنایا؛ جیسے باپ سے بیٹا پیدا ہوتا ہے، ویسے ہی ہمارے رشتہ دار سے وہ پیدا ہوتا ہے۔
1.31.12
त्वं नो॑ अग्ने॒ तव॑ देव पा॒युभि॑र्म॒घोनो॑ रक्ष त॒न्व॑श्च वन्द्य ।
त्रा॒ता तो॒कस्य॒ तन॑ये॒ गवा॑मसि॒ अनि॑मेषं॒ रक्ष॑माण॒स्तव॑ व्र॒ते ॥
تُو ہمیں، اے اگنی، اے دیوتا، اپنی حفاظتی تدبیروں سے سخی لوگوں (کی دولت) اور ہمارے جسموں کی حفاظت کر؛ اے قابلِ ستائش! بچے کے لیے، گایوں کی نسل کے لیے تُو محافظ ہے؛ تُو اپنے عہد میں بے پلک جھپکے حفاظت کرتا ہے۔
1.31.13
त्वम॑ग्ने॒ यज्य॑वे पा॒युरन्त॑रो अनिष॒ङ्गाय॑ चतुर॒क्ष इ॑ध्यसे ।
यो रा॒तह॑व्योऽवृ॒काय॒ धाय॑से की॒रेश्चि॒न्मन्त्रं॒ मन॑सा व॒नोषि॒ तम् ॥
اے اگنی، تُو یجمان کے درمیان محافظ بن کر روشن ہوتا ہے؛ بے قید اور بے روک کے لیے چار آنکھوں والا تُو چمکتا ہے۔ جو ہَوِس پیش کرے اُس کے لیے بھیڑیے سے پاک محافظ تُو ہے؛ گویّے کا منتر بھی من سے تُو تیار کرتا ہے۔
1.31.14
त्वम॑ग्न उरु॒शंसा॑य वा॒घते॑ स्पा॒र्हं यद्रेक्णः॑ पर॒मं व॒नोषि॒ तत् ।
आ॒ध्रस्य॑ चि॒त्प्रम॑तिरुच्यसे पि॒ता प्र पाकं॒ शास्सि॒ प्र दिशो॑ वि॒दुष्ट॑रः ॥
اے اگنی، ستائے گئے داتا کے لیے تُو مطلوب اعلیٰ دولت دیتا ہے۔ برتن ڈالنے والے کو عقلِ سلیم کہی جاتی ہے؛ باپ کی طرح تُو پختہ کو سکھاتا ہے، اور سمتوں کو بھی تُو سب سے زیادہ جانتا ہے۔
1.31.15
त्वम॑ग्ने॒ प्रय॑तदक्षिणं॒ नरं॒ वर्मे॑व स्यू॒तं परि॑ पासि वि॒श्वतः॑ ।
स्वा॒दु॒क्षद्मा॒ यो व॑स॒तौ स्यो॑न॒कृज्जी॑वया॒जं यज॑ते॒ सोप॒मा दि॒वः ॥
اے اگنی، دایاں ہاتھ پھیلائے ہوئے انسان کو تُو زرہ کی طرح ہر طرف سے بچاتا ہے۔ جس کی غذا میٹھی ہو، جو گھر میں بھلائی کرے، جو زندگی کی قربانی کرے — وہ آسمان کے بالائی حصے جیسا ہے۔
1.31.16
इ॒माम॑ग्ने श॒रणिं॑ मीमृषो न इ॒ममध्वा॑नं॒ यमगा॑म दू॒रात् ।
आ॒पिः पि॒ता प्रम॑तिः सो॒म्यानां॒ भृमि॑रस्यृषि॒कृन्मर्त्या॑नाम् ॥
اے اگنی، اس پناہ کو ہمارے لیے تُو دیکھ، اور اس راستے کو بھی جس سے ہم دور سے آئے ہیں۔ تُو بھائی ہے، باپ ہے، سوم نچوڑنے والوں کی دور اندیشی ہے؛ تُو زمین ہے، انسانوں کے لیے رشی بنانے والا ہے۔
1.31.17
म॒नु॒ष्वद॑ग्ने अङ्गिर॒स्वद॑ङ्गिरो ययाति॒वत्सद॑ने पूर्व॒वच्छु॑चे ।
अच्छ॑ या॒ह्या व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॒मा सा॑दय ब॒र्हिषि॒ यक्षि॑ च प्रि॒यम् ॥
اے اگنی، منو کی مانند، انگرس کی مانند، یَیاتی کی مانند، پُرکھوں کی مانند، اے روشن، آسن پر آ۔ دیوتاؤں کی طرف آ، انہیں لا، الٰہی لوگوں کو لا؛ یہاں بٹھا، کُش پر قائم کر، محبوب کی پوجا کر۔
1.31.18
ए॒तेना॑ग्ने॒ ब्रह्म॑णा वावृधस्व॒ शक्ती॑ वा॒ यत्ते॑ चकृ॒मा वि॒दा वा॑ ।
उ॒त प्र णे॑ष्य॒भि वस्यो॑ अ॒स्मान्त्सं नः॑ सृज सुम॒त्या वाज॑वत्या ॥
اے اگنی، اس دعا سے تُو بڑھ؛ طاقت سے، یا جو ہم نے تیرے لیے کیا، علم سے، یا۔ دولت کی طرف ہمیں لے چل، ہم سے جوڑ دے، نیک خیال اور قوت بخش سُمتی کے ساتھ۔