Ṛgveda · Sūkta 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रा॒ ऋषि॑र्दे॒वो दे॒वाना॑मभवः शि॒वः सखा॑ ।
तव॑ व्र॒ते क॒वयो॑ विद्म॒नाप॒सोऽजा॑यन्त म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
Ó Agni, tu foste primeiro o vidente Aṅgiras; entre os deuses tornaste-te o amigo divino e benfazejo. Por teu comando nasceram os poetas sábios e os trabalhadores hábeis, e nasceram também os Maruts de aparência reluzente.
1.31.2
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रस्तमः क॒विर्दे॒वानां॒ परि॑ भूषसि व्र॒तम् ।
वि॒भुर्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय॒ मेधि॑रो द्विमा॒ता श॒युः क॑ति॒धा चि॑दा॒यवे॑ ॥
Ó Agni, tu és o primeiro, o mais semelhante aos Aṅgiras, o vidente sábio; adornas o sacrifício dos deuses. Como onipresente e sábio, existes para todos os mundos; tu, de duas mães, apareces de quantas maneiras ao mortal.
1.31.3
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो मा॑त॒रिश्व॑न आ॒विर्भ॑व सुक्रतू॒या वि॒वस्व॑ते ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी होतृ॒वूर्येऽस॑घ्नोर्भा॒रमय॑जो म॒हो व॑सो ॥
Ó Agni, manifesta-te primeiro para Mātariśvan, e também para Vivasvat, o de boas obras. Na obra do hotar tremeram os dois mundos; feriste o fardo, honraste o grande, ó generoso.
1.31.4
त्वम॑ग्ने॒ मन॑वे॒ द्याम॑वाशयः पुरू॒रव॑से सु॒कृते॑ सु॒कृत्त॑रः ।
श्वा॒त्रेण॒ यत्पि॒त्रोर्मुच्य॑से॒ परि॒ आ त्वा॒ पूर्व॑मनय॒न्नाप॑रं॒ पुनः॑ ॥
Ó Agni, para Manu fizeste inclinar o céu; para Purūravas, o de boas obras, tornaste-te ainda mais de boas obras. Quando te libertas dos dois progenitores, os primeiros e os posteriores te conduziram de novo.
1.31.5
त्वम॑ग्ने वृष॒भः पु॑ष्टि॒वर्ध॑न॒ उद्य॑तस्रुचे भवसि श्र॒वाय्यः॑ ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ वष॑ट्कृति॒मेका॑यु॒रग्रे॒ विश॑ आ॒विवा॑ससि ॥
Ó Agni, és um touro, aumentador do sustento; tornas-te digno de louvor para o oficiante da concha erguida. Quem conhece bem a oferenda e o chamado vaṣaṭ tem uma só vida; ó Agni, queres proteger os povos à frente.
1.31.6
त्वम॑ग्ने वृजि॒नव॑र्तनिं॒ नरं॒ सक्म॑न्पिपर्षि वि॒दथे॑ विचर्षणे ।
यः शूर॑साता॒ परि॑तक्म्ये॒ धने॑ द॒भ्रेभि॑श्चि॒त्समृ॑ता॒ हंसि॒ भूय॑सः ॥
Ó Agni, preenches de uma vez o homem que se afasta dos caminhos tortuosos; ó onividente, tu o completas na disputa. Quem vence os heróis, na riqueza que o cerca e nessa riqueza, mesmo com pequenos meios, firmado, derruba os muitos.
1.31.7
त्वं तम॑ग्ने अमृत॒त्व उ॑त्त॒मे मर्तं॑ दधासि॒ श्रव॑से दि॒वेदि॑वे ।
यस्ता॑तृषा॒ण उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ मयः॑ कृ॒णोषि॒ प्रय॒ आ च॑ सू॒रये॑ ॥
Ó Agni, tu estabeleces aquele mortal na mais alta imortalidade, dia após dia, para a fama; quem, ansioso, dá alegria e alimento para o nascimento de ambos, e também para o buscador do sol.
1.31.8
त्वं नो॑ अग्ने स॒नये॒ धना॑नां य॒शसं॑ का॒रुं कृ॑णुहि॒ स्तवा॑नः ।
ऋ॒ध्याम॒ कर्मा॒पसा॒ नवे॑न दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
Ó Agni, faz de nós poetas gloriosos, louvando, para a conquista de riquezas. Que prosperemos com obras e feitos novos, com os deuses. Ó Céu e Terra, protegei-nos.
1.31.9
त्वं नो॑ अग्ने पि॒त्रोरु॒पस्थ॒~आ दे॒वो दे॒वेष्व॑नवद्य॒ जागृ॑विः ।
त॒नू॒कृद्बो॑धि॒ प्रम॑तिश्च का॒रवे॒ त्वं क॑ल्याण॒ वसु॒ विश्व॒मोपि॑षे ॥
Ó Agni, sê próximo de nós no colo dos pais; ó irrepreensível, deus entre os deuses, sempre vigilante. Sê o formador dos corpos, e previdente para o cantor; ó benfeitor, obtiveste todos os bens perto.
1.31.10
त्वम॑ग्ने॒ प्रम॑ति॒स्त्वं पि॒तासि॑ न॒स्त्वं व॑य॒स्कृत्तव॑ जा॒मयो॑ व॒यम् ।
सं त्वा॒ रायः॑ श॒तिनः॒ सं स॑ह॒स्रिणः॑ सु॒वीरं॑ यन्ति व्रत॒पाम॑दाभ्य ॥
Tu, ó Agni, és previdente; és nosso pai. Tu és quem nos fortalece; somos teus parentes. Tesouros centuplicados e milenares vêm juntos a ti; bons heróis vão. Ó guardião dos votos, ó inviolável!
1.31.11
त्वाम॑ग्ने प्रथ॒ममा॒युमा॒यवे॑ दे॒वा अ॑कृण्व॒न्नहु॑षस्य वि॒श्पति॑म् ।
इळा॑मकृण्व॒न्मनु॑षस्य॒ शास॑नीं पि॒तुर्यत्पु॒त्रो मम॑कस्य॒ जाय॑ते ॥
A ti, ó Agni, primeiro, os deuses fizeram para Āyu, e fizeram senhor dos clãs de Nahuṣa. Fizeram Iḷā instrutora de Manu; como um filho nasce do pai, assim ele nasce do meu parente.
1.31.12
त्वं नो॑ अग्ने॒ तव॑ देव पा॒युभि॑र्म॒घोनो॑ रक्ष त॒न्व॑श्च वन्द्य ।
त्रा॒ता तो॒कस्य॒ तन॑ये॒ गवा॑मसि॒ अनि॑मेषं॒ रक्ष॑माण॒स्तव॑ व्र॒ते ॥
Tu, ó Agni, ó deus, guarda-nos com as tuas proteções, a riqueza dos generosos, e os nossos corpos; ó digno de louvor! És o protector da criança e da descendência das vacas; sem pestanejar, guardas no teu voto.
1.31.13
त्वम॑ग्ने॒ यज्य॑वे पा॒युरन्त॑रो अनिष॒ङ्गाय॑ चतुर॒क्ष इ॑ध्यसे ।
यो रा॒तह॑व्योऽवृ॒काय॒ धाय॑से की॒रेश्चि॒न्मन्त्रं॒ मन॑सा व॒नोषि॒ तम् ॥
Ó Agni, tu ardes no meio como protetor do sacrificador, e para o não atado brilhas com quatro olhos. Para quem oferece oblações és um guardião sem lobo, e também formas com a mente o cântico do cantor.
1.31.14
त्वम॑ग्न उरु॒शंसा॑य वा॒घते॑ स्पा॒र्हं यद्रेक्णः॑ पर॒मं व॒नोषि॒ तत् ।
आ॒ध्रस्य॑ चि॒त्प्रम॑तिरुच्यसे पि॒ता प्र पाकं॒ शास्सि॒ प्र दिशो॑ वि॒दुष्ट॑रः ॥
Ó Agni, a riqueza excelente que concedes ao doador louvado, a desejada, tu mesmo a concedes. Para quem derrama a libação proclama-se a sábia percepção; como pai instruis o amadurecido, e és o mais sábio dos rumos.
1.31.15
त्वम॑ग्ने॒ प्रय॑तदक्षिणं॒ नरं॒ वर्मे॑व स्यू॒तं परि॑ पासि वि॒श्वतः॑ ।
स्वा॒दु॒क्षद्मा॒ यो व॑स॒तौ स्यो॑न॒कृज्जी॑वया॒जं यज॑ते॒ सोप॒मा दि॒वः ॥
Ó Agni, proteges por todos os lados o homem de mão direita estendida, como uma armadura tecida ao redor dele. Quem tem alimento doce, quem faz bem-estar na morada, quem sacrifica pela vida, é como a parte superior do céu.
1.31.16
इ॒माम॑ग्ने श॒रणिं॑ मीमृषो न इ॒ममध्वा॑नं॒ यमगा॑म दू॒रात् ।
आ॒पिः पि॒ता प्रम॑तिः सो॒म्यानां॒ भृमि॑रस्यृषि॒कृन्मर्त्या॑नाम् ॥
Ó Agni, cuida deste refúgio para nós, e deste caminho pelo qual viemos de longe. És parente, és pai, a previdência dos prensadores de soma; és a terra, o criador de videntes para os mortais.
1.31.17
म॒नु॒ष्वद॑ग्ने अङ्गिर॒स्वद॑ङ्गिरो ययाति॒वत्सद॑ने पूर्व॒वच्छु॑चे ।
अच्छ॑ या॒ह्या व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॒मा सा॑दय ब॒र्हिषि॒ यक्षि॑ च प्रि॒यम् ॥
Ó Agni, como Manu, à maneira dos Angiras, como Yayāti, vem ao assento, ó luminoso, como fizeram os antigos. Vem em direção aos deuses, traze-os aqui, traze o povo divino; senta-os aqui, estabelece-os sobre a erva sagrada e adora o amado.
1.31.18
ए॒तेना॑ग्ने॒ ब्रह्म॑णा वावृधस्व॒ शक्ती॑ वा॒ यत्ते॑ चकृ॒मा वि॒दा वा॑ ।
उ॒त प्र णे॑ष्य॒भि वस्यो॑ अ॒स्मान्त्सं नः॑ सृज सुम॒त्या वाज॑वत्या ॥
Ó Agni, cresce com esta prece, com poder, ou com o que fizemos por ti, com conhecimento, ou. Conduze-nos para a riqueza, une-nos ao bom pensamento e ao bom juízo que traz força.