ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रा॒ ऋषि॑र्दे॒वो दे॒वाना॑मभवः शि॒वः सखा॑ ।
तव॑ व्र॒ते क॒वयो॑ विद्म॒नाप॒सोऽजा॑यन्त म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ପ୍ରଥମେ ଅଙ୍ଗିରସ ଋଷି ଥିଲ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦିବ୍ୟ ଓ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ମିତ୍ର ହେଲ। ତୁମ ଆଦେଶରେ ଜ୍ଞାନୀ କବି ଓ କୁଶଳ କର୍ମୀମାନେ ଜନ୍ମିଲେ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରୂପର ମରୁତମାନେ ମଧ୍ୟ ଜନ୍ମିଲେ।
1.31.2
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रस्तमः क॒विर्दे॒वानां॒ परि॑ भूषसि व्र॒तम् ।
वि॒भुर्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय॒ मेधि॑रो द्विमा॒ता श॒युः क॑ति॒धा चि॑दा॒यवे॑ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ପ୍ରଥମ, ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଜ୍ଞାନୀ; ଦେବତାଙ୍କ ଯଜ୍ଞବିଧିକୁ ତୁମେ ଶୋଭାଯୁକ୍ତ କର। ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଓ ଜ୍ଞାନୀ ତୁମେ ସମସ୍ତ ଲୋକ ପାଇଁ; ଦୁଇ ମାତାର ପୁତ୍ର ତୁମେ ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ କେତେ ପ୍ରକାରରେ ପ୍ରକଟ ହୁଅ।
1.31.3
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो मा॑त॒रिश्व॑न आ॒विर्भ॑व सुक्रतू॒या वि॒वस्व॑ते ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी होतृ॒वूर्येऽस॑घ्नोर्भा॒रमय॑जो म॒हो व॑सो ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ପ୍ରଥମେ ମାତରିଶ୍ଵାଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରକଟ ହୁଅ, ଏବଂ ସୁକର୍ମା ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ହୁଅ। ହୋତାର କର୍ମରେ ଦୁଇ ଲୋକ କମ୍ପିଲେ; ତୁମେ ଭାରକୁ ପ୍ରହାର କଲ, ମହାନଙ୍କୁ ପୂଜା କଲ; ହେ ଧନଦାତା।
1.31.4
त्वम॑ग्ने॒ मन॑वे॒ द्याम॑वाशयः पुरू॒रव॑से सु॒कृते॑ सु॒कृत्त॑रः ।
श्वा॒त्रेण॒ यत्पि॒त्रोर्मुच्य॑से॒ परि॒ आ त्वा॒ पूर्व॑मनय॒न्नाप॑रं॒ पुनः॑ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ମନୁ ପାଇଁ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ତଳକୁ ନୁଆଁଇଲ; ସୁକର୍ମା ପୁରୂରବା ପାଇଁ ତୁମେ ଆହୁରି ସୁକର୍ମା ହେଲ। ଦୁଇ ପିତାମାତାଙ୍କ ଠାରୁ ତୁମେ ମୁକ୍ତ ହେଲେ, ପ୍ରଥମ ଓ ପରବର୍ତ୍ତୀମାନେ ତୁମକୁ ପୁନର୍ବାର ନେଇଗଲେ।
1.31.5
त्वम॑ग्ने वृष॒भः पु॑ष्टि॒वर्ध॑न॒ उद्य॑तस्रुचे भवसि श्र॒वाय्यः॑ ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ वष॑ट्कृति॒मेका॑यु॒रग्रे॒ विश॑ आ॒विवा॑ससि ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ବୃଷଭ ଓ ପୋଷଣ ବଢ଼ାଉଥିବା; ଉଠାଯାଇଥିବା ସ୍ରୁବ ଥିବା ଯଜମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ହୁଅ। ଆହୁତି ଓ ବଷଟ୍କାରକୁ ଭଲ ଭାବେ ଜାଣୁଥିବା ଏକାୟୁ ହୁଏ; ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଆଗରେ ରହି ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କର।
1.31.6
त्वम॑ग्ने वृजि॒नव॑र्तनिं॒ नरं॒ सक्म॑न्पिपर्षि वि॒दथे॑ विचर्षणे ।
यः शूर॑साता॒ परि॑तक्म्ये॒ धने॑ द॒भ्रेभि॑श्चि॒त्समृ॑ता॒ हंसि॒ भूय॑सः ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ମନ୍ଦ ପଥରୁ ଫେରୁଥିବା ମଣିଷକୁ ତୁମେ ଏକାସାଥି ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ହେ ସର୍ବଦର୍ଶୀ, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ତାକୁ ତୁମେ ପୂର୍ଣ୍ଣତା ଦିଅ। ବୀରମାନଙ୍କୁ ଜିତୁଥିବା, ଘେରାଯାଇଥିବା ଧନରେ ଓ ସେହି ଧନରେ, କ୍ଷୁଦ୍ର ସାଧନରେ ମଧ୍ୟ ଦୃଢ଼ ହୋଇ ବହୁଜଣଙ୍କୁ ବିନାଶ କରେ।
1.31.7
त्वं तम॑ग्ने अमृत॒त्व उ॑त्त॒मे मर्तं॑ दधासि॒ श्रव॑से दि॒वेदि॑वे ।
यस्ता॑तृषा॒ण उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ मयः॑ कृ॒णोषि॒ प्रय॒ आ च॑ सू॒रये॑ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସେହି ମର୍ତ୍ୟକୁ ଅମରତ୍ୱର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଅବସ୍ଥାରେ ଦିନକୁ ଦିନ ଯଶ ପାଇଁ ସ୍ଥାପନ କର; ଯିଏ ତୃଷାର୍ତ୍ତ ପରି ଉଭୟଙ୍କ ଜନ୍ମ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦ ଓ ଅନ୍ନ ଦିଏ, ଏବଂ ସୂର୍ଯ୍ୟ-ଅନ୍ୱେଷୀ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ।
1.31.8
त्वं नो॑ अग्ने स॒नये॒ धना॑नां य॒शसं॑ का॒रुं कृ॑णुहि॒ स्तवा॑नः ।
ऋ॒ध्याम॒ कर्मा॒पसा॒ नवे॑न दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଧନ ଲାଭ ପାଇଁ ତୁମେ ଆମକୁ ଯଶସ୍ୱୀ କବି କର, ସ୍ତୁତି କରି। ନୂଆ କର୍ମ ଓ କାର୍ଯ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ସମୃଦ୍ଧ ହେଉ, ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ। ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
1.31.9
त्वं नो॑ अग्ने पि॒त्रोरु॒पस्थ॒~आ दे॒वो दे॒वेष्व॑नवद्य॒ जागृ॑विः ।
त॒नू॒कृद्बो॑धि॒ प्रम॑तिश्च का॒रवे॒ त्वं क॑ल्याण॒ वसु॒ विश्व॒मोपि॑षे ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ପିତାମାତାଙ୍କ କୋଳରେ ଆମ ନିକଟରେ ରୁହ; ହେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବତା ହୋଇ, ସର୍ବଦା ଜାଗ୍ରତ ରୁହ। ଶରୀରର ଗଠନକାରୀ ହୁଅ, ଏବଂ ସ୍ତୋତାଙ୍କ ପାଇଁ ଦୂରଦର୍ଶୀ ହୁଅ; ହେ କଲ୍ୟାଣକାରୀ, ତୁମେ ସମସ୍ତ ଧନ ନିକଟରେ ପାଇଛ।
1.31.10
त्वम॑ग्ने॒ प्रम॑ति॒स्त्वं पि॒तासि॑ न॒स्त्वं व॑य॒स्कृत्तव॑ जा॒मयो॑ व॒यम् ।
सं त्वा॒ रायः॑ श॒तिनः॒ सं स॑ह॒स्रिणः॑ सु॒वीरं॑ यन्ति व्रत॒पाम॑दाभ्य ॥
ତୁମେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଦୂରଦର୍ଶୀ; ତୁମେ ଆମର ପିତା। ତୁମେ ଆମକୁ ବଳବାନ କରୁଥିବା, ଆମେ ତୁମର ଆତ୍ମୀୟ। ଶହେ ଓ ହଜାରେ ଧନ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସେ; ଭଲ ବୀରମାନେ ମଧ୍ୟ ଯାଆନ୍ତି। ହେ ବ୍ରତ-ରକ୍ଷକ, ହେ ଅକ୍ଷୟ!
1.31.11
त्वाम॑ग्ने प्रथ॒ममा॒युमा॒यवे॑ दे॒वा अ॑कृण्व॒न्नहु॑षस्य वि॒श्पति॑म् ।
इळा॑मकृण्व॒न्मनु॑षस्य॒ शास॑नीं पि॒तुर्यत्पु॒त्रो मम॑कस्य॒ जाय॑ते ॥
ତୁମକୁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ପ୍ରଥମ ଭାବେ ଆୟୁ ପାଇଁ ଦେବତାମାନେ ସୃଷ୍ଟି କଲେ; ନହୁଷଙ୍କ ବଂଶର ଅଧିପତି କଲେ। ଇଳାଙ୍କୁ ମନୁଙ୍କ ଶିକ୍ଷୟିତ୍ରୀ କଲେ; ପିତାରୁ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମିବା ପରି, ଆମ ଆତ୍ମୀୟରୁ ସେ ଜନ୍ମେ।
1.31.12
त्वं नो॑ अग्ने॒ तव॑ देव पा॒युभि॑र्म॒घोनो॑ रक्ष त॒न्व॑श्च वन्द्य ।
त्रा॒ता तो॒कस्य॒ तन॑ये॒ गवा॑मसि॒ अनि॑मेषं॒ रक्ष॑माण॒स्तव॑ व्र॒ते ॥
ତୁମେ ଆମକୁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଦେବ, ତୁମର ରକ୍ଷା ସାଧନ ଦ୍ୱାରା ଦାନୀମାନଙ୍କ (ଧନ) ଓ ଆମ ଶରୀରକୁ ରକ୍ଷା କର; ହେ ବନ୍ଦନୀୟ! ସନ୍ତାନ ଓ ଗାଈଙ୍କ ସନ୍ତାନ ପାଇଁ ତୁମେ ରକ୍ଷକ; ତୁମ ବ୍ରତରେ ପଲକ ନ ପକାଇ ରକ୍ଷା କରୁଛ।
1.31.13
त्वम॑ग्ने॒ यज्य॑वे पा॒युरन्त॑रो अनिष॒ङ्गाय॑ चतुर॒क्ष इ॑ध्यसे ।
यो रा॒तह॑व्योऽवृ॒काय॒ धाय॑से की॒रेश्चि॒न्मन्त्रं॒ मन॑सा व॒नोषि॒ तम् ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯଜମାନ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ରକ୍ଷକ ହୋଇ ଜଳୁଛ; ବନ୍ଧନହୀନ ଓ ଅବାଧିତ ପାଇଁ ଚାରି ଚକ୍ଷୁବିଶିଷ୍ଟ ତୁମେ ଦୀପ୍ତ। ଯିଏ ହବି ଅର୍ପଣ କରେ, ତା ପାଇଁ ବୃକହୀନ ରକ୍ଷକ ତୁମେ; ଗାୟକର ମନ୍ତ୍ର ମଧ୍ୟ ତୁମେ ମନରେ ରଚନା କର।
1.31.14
त्वम॑ग्न उरु॒शंसा॑य वा॒घते॑ स्पा॒र्हं यद्रेक्णः॑ पर॒मं व॒नोषि॒ तत् ।
आ॒ध्रस्य॑ चि॒त्प्रम॑तिरुच्यसे पि॒ता प्र पाकं॒ शास्सि॒ प्र दिशो॑ वि॒दुष्ट॑रः ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ପ୍ରଶଂସିତ ଦାତା ପାଇଁ ତୁମେ ବାଞ୍ଛିତ ଉତ୍ତମ ଧନ ଦିଅ। ପାତ୍ର ଢାଳୁଥିବା ଜଣକୁ ବିବେକ-ବୁଦ୍ଧି କୁହାଯାଏ; ପିତା ପରି ତୁମେ ପରିପକ୍ୱକୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଅ, ଦିଗସମୂହକୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ସର୍ବାଧିକ ଜାଣ।
1.31.15
त्वम॑ग्ने॒ प्रय॑तदक्षिणं॒ नरं॒ वर्मे॑व स्यू॒तं परि॑ पासि वि॒श्वतः॑ ।
स्वा॒दु॒क्षद्मा॒ यो व॑स॒तौ स्यो॑न॒कृज्जी॑वया॒जं यज॑ते॒ सोप॒मा दि॒वः ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଡାହାଣ ହାତ ପ୍ରସାରିଥିବା ମଣିଷକୁ କବଚ ପରି ଚାରିପଟେ ତୁମେ ରକ୍ଷା କର। ମଧୁର ଖାଦ୍ୟ ଥିବା, ଗୃହରେ କଲ୍ୟାଣ କରୁଥିବା, ଜୀବନ-ଯଜ୍ଞ କରୁଥିବା — ସେ ସ୍ୱର୍ଗର ଉପରିଭାଗ ପରି।
1.31.16
इ॒माम॑ग्ने श॒रणिं॑ मीमृषो न इ॒ममध्वा॑नं॒ यमगा॑म दू॒रात् ।
आ॒पिः पि॒ता प्रम॑तिः सो॒म्यानां॒ भृमि॑रस्यृषि॒कृन्मर्त्या॑नाम् ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ଆଶ୍ରୟକୁ ଆମ ପାଇଁ ତୁମେ ବିଚାର କର, ଆଉ ଦୂରରୁ ଆମେ ଆସିଥିବା ଏହି ପଥକୁ ମଧ୍ୟ। ତୁମେ ବନ୍ଧୁ, ପିତା, ସୋମ ନିଙ୍ଡୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଦୂରଦର୍ଶିତା; ତୁମେ ପୃଥିବୀ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଋଷି ସୃଷ୍ଟିକାରୀ।
1.31.17
म॒नु॒ष्वद॑ग्ने अङ्गिर॒स्वद॑ङ्गिरो ययाति॒वत्सद॑ने पूर्व॒वच्छु॑चे ।
अच्छ॑ या॒ह्या व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॒मा सा॑दय ब॒र्हिषि॒ यक्षि॑ च प्रि॒यम् ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ମନୁ ପରି, ଅଙ୍ଗିରା ପରି, ଯଯାତି ପରି, ପୂର୍ବପୁରୁଷ ପରି, ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଆସନକୁ ଆସ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଆସ, ସେମାନଙ୍କୁ ଆଣ, ଦୈବୀ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆଣ; ଏଠାରେ ବସାଅ, କୁଶରେ ସ୍ଥାପନ କର, ପ୍ରିୟଙ୍କୁ ପୂଜା କର।
1.31.18
ए॒तेना॑ग्ने॒ ब्रह्म॑णा वावृधस्व॒ शक्ती॑ वा॒ यत्ते॑ चकृ॒मा वि॒दा वा॑ ।
उ॒त प्र णे॑ष्य॒भि वस्यो॑ अ॒स्मान्त्सं नः॑ सृज सुम॒त्या वाज॑वत्या ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ତୁମେ ବଢ଼; ଶକ୍ତିରେ, କିମ୍ବା ଆମେ ତୁମ ପାଇଁ ଯାହା କରିଛୁ ତାହାରେ, ଜ୍ଞାନରେ, କିମ୍ବା। ଧନ ଆଡ଼କୁ ଆମକୁ ନେଇଯାଅ, ଆମ ସହ ଯୋଡ଼, ସଦ୍ଭାବନା ଓ ବଳଦାୟୀ ସୁମତି ସହିତ।