ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रा॒ ऋषि॑र्दे॒वो दे॒वाना॑मभवः शि॒वः सखा॑ ।
तव॑ व्र॒ते क॒वयो॑ विद्म॒नाप॒सोऽजा॑यन्त म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
হে অগ্নি, তুমি প্রথমে অঙ্গিরা ঋষি ছিলে; দেবতাদের মধ্যে দিব্য ও মঙ্গলময় বন্ধু হয়েছিলে। তোমার আদেশে জ্ঞানী কবিরা ও কর্মদক্ষ মানুষেরা জন্মালেন; উজ্জ্বল রূপের মরুতেরাও জন্মালেন।
1.31.2
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रस्तमः क॒विर्दे॒वानां॒ परि॑ भूषसि व्र॒तम् ।
वि॒भुर्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय॒ मेधि॑रो द्विमा॒ता श॒युः क॑ति॒धा चि॑दा॒यवे॑ ॥
হে অগ্নি, তুমি প্রথম, অঙ্গিরাদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ জ্ঞানী; দেবতাদের যজ্ঞবিধিকে তুমি অলংকৃত করো। সর্বব্যাপী ও জ্ঞানী তুমি সকল ভুবনের জন্য; দুই মাতার সন্তান তুমি মানুষের জন্য কত রূপে প্রকাশিত হও।
1.31.3
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो मा॑त॒रिश्व॑न आ॒विर्भ॑व सुक्रतू॒या वि॒वस्व॑ते ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी होतृ॒वूर्येऽस॑घ्नोर्भा॒रमय॑जो म॒हो व॑सो ॥
হে অগ্নি, তুমি প্রথম মাতরিশ্বার জন্য আবির্ভূত হও, এবং সুকর্মা বিবস্বানের জন্যও হও। হোতার কর্মে দুই লোক কেঁপে উঠল; তুমি ভার আঘাত করেছ, মহানের পূজা করেছ; হে ধনদাতা।
1.31.4
त्वम॑ग्ने॒ मन॑वे॒ द्याम॑वाशयः पुरू॒रव॑से सु॒कृते॑ सु॒कृत्त॑रः ।
श्वा॒त्रेण॒ यत्पि॒त्रोर्मुच्य॑से॒ परि॒ आ त्वा॒ पूर्व॑मनय॒न्नाप॑रं॒ पुनः॑ ॥
হে অগ্নি, তুমি মনুর জন্য দ্যুলোককে নত করেছ; সুকর্মা পুরূরবার জন্য তুমি আরও সুকর্মা হয়েছ। দুই পিতামাতার বন্ধন থেকে যখন তুমি মুক্ত হও, প্রথম ও পরের মানুষেরা আবার তোমাকে নিয়ে গেল।
1.31.5
त्वम॑ग्ने वृष॒भः पु॑ष्टि॒वर्ध॑न॒ उद्य॑तस्रुचे भवसि श्र॒वाय्यः॑ ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ वष॑ट्कृति॒मेका॑यु॒रग्रे॒ विश॑ आ॒विवा॑ससि ॥
হে অগ্নি, তুমি বৃষ এবং পুষ্টিবর্ধক; উঁচু করা হাতা যার, সেই যজমানের কাছে তুমি প্রশংসনীয় হও। যে আহুতি ও বষট্কার ভালোভাবে জানে, সে একায়ু; হে অগ্নি, তুমি সম্মুখে থেকে প্রজাদের রক্ষা করতে চাও।
1.31.6
त्वम॑ग्ने वृजि॒नव॑र्तनिं॒ नरं॒ सक्म॑न्पिपर्षि वि॒दथे॑ विचर्षणे ।
यः शूर॑साता॒ परि॑तक्म्ये॒ धने॑ द॒भ्रेभि॑श्चि॒त्समृ॑ता॒ हंसि॒ भूय॑सः ॥
হে অগ্নি, যে মন্দ পথ থেকে ফেরে তাকে তুমি একসঙ্গে পূর্ণ করো; হে সর্বদর্শী, প্রতিযোগিতায় তাকে তুমি পূর্ণতা দাও। যে বীরদের জয় করে, যে ঘেরা ধনে ও সেই ধনে, ছোট উপকরণেও দৃঢ় হয়ে বহুজনকে বিনাশ করে।
1.31.7
त्वं तम॑ग्ने अमृत॒त्व उ॑त्त॒मे मर्तं॑ दधासि॒ श्रव॑से दि॒वेदि॑वे ।
यस्ता॑तृषा॒ण उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ मयः॑ कृ॒णोषि॒ प्रय॒ आ च॑ सू॒रये॑ ॥
হে অগ্নি, তুমি সেই মর্ত্যকে অমরত্বের সর্বোচ্চ অবস্থায় দিনে দিনে যশের জন্য স্থাপন করো; যে তৃষ্ণার্তের মতো উভয়ের জন্মের জন্য আনন্দ ও অন্ন দান করে, এবং সূর্য-অন্বেষীর জন্যও।
1.31.8
त्वं नो॑ अग्ने स॒नये॒ धना॑नां य॒शसं॑ का॒रुं कृ॑णुहि॒ स्तवा॑नः ।
ऋ॒ध्याम॒ कर्मा॒पसा॒ नवे॑न दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
হে অগ্নি, ধন লাভের জন্য তুমি আমাদের যশস্বী কবি করো, স্তুতি করতে করতে। নতুন কর্ম ও কাজে আমরা সমৃদ্ধ হই, দেবতাদের সঙ্গে। হে দ্যাবাপৃথিবী, আমাদের রক্ষা করো।
1.31.9
त्वं नो॑ अग्ने पि॒त्रोरु॒पस्थ॒~आ दे॒वो दे॒वेष्व॑नवद्य॒ जागृ॑विः ।
त॒नू॒कृद्बो॑धि॒ प्रम॑तिश्च का॒रवे॒ त्वं क॑ल्याण॒ वसु॒ विश्व॒मोपि॑षे ॥
হে অগ্নি, পিতামাতার কোলে আমাদের নিকটে থাকো; হে নির্দোষ, দেবতাদের মধ্যে দেবতা হয়ে, সর্বদা জাগ্রত থেকে। দেহের গঠনকারী হও, এবং স্তোতার জন্য দূরদর্শী হও; হে কল্যাণকারী, তুমি সমস্ত ধন নিকটে পেয়েছ।
1.31.10
त्वम॑ग्ने॒ प्रम॑ति॒स्त्वं पि॒तासि॑ न॒स्त्वं व॑य॒स्कृत्तव॑ जा॒मयो॑ व॒यम् ।
सं त्वा॒ रायः॑ श॒तिनः॒ सं स॑ह॒स्रिणः॑ सु॒वीरं॑ यन्ति व्रत॒पाम॑दाभ्य ॥
তুমি, হে অগ্নি, দূরদর্শী; তুমিই আমাদের পিতা। তুমিই আমাদের শক্তিশালী করো, আমরা তোমার স্বজন। শত ও সহস্রগুণ ধন তোমার কাছে আসে; উত্তম বীরেরাও যায়। হে ব্রতরক্ষক, হে অক্ষয়!
1.31.11
त्वाम॑ग्ने प्रथ॒ममा॒युमा॒यवे॑ दे॒वा अ॑कृण्व॒न्नहु॑षस्य वि॒श्पति॑म् ।
इळा॑मकृण्व॒न्मनु॑षस्य॒ शास॑नीं पि॒तुर्यत्पु॒त्रो मम॑कस्य॒ जाय॑ते ॥
তোমাকে, হে অগ্নি, প্রথম রূপে আয়ুর জন্য দেবতারা সৃষ্টি করেছেন; নহুষের বংশের অধিপতি করেছেন। ইড়াকে মনুর শিক্ষয়িত্রী করেছেন; পিতা থেকে পুত্র যেমন জন্মায়, তেমনি আমার স্বজন থেকে সে জন্মায়।
1.31.12
त्वं नो॑ अग्ने॒ तव॑ देव पा॒युभि॑र्म॒घोनो॑ रक्ष त॒न्व॑श्च वन्द्य ।
त्रा॒ता तो॒कस्य॒ तन॑ये॒ गवा॑मसि॒ अनि॑मेषं॒ रक्ष॑माण॒स्तव॑ व्र॒ते ॥
তুমি আমাদের, হে অগ্নি, হে দেব, তোমার রক্ষণসাধন দ্বারা দানশীলদের (ধন) ও আমাদের দেহ রক্ষা করো; হে বন্দনীয়! সন্তানের, গরুর বংশধরের তুমি রক্ষক; তোমার ব্রতে অনিমেষে রক্ষা করছ।
1.31.13
त्वम॑ग्ने॒ यज्य॑वे पा॒युरन्त॑रो अनिष॒ङ्गाय॑ चतुर॒क्ष इ॑ध्यसे ।
यो रा॒तह॑व्योऽवृ॒काय॒ धाय॑से की॒रेश्चि॒न्मन्त्रं॒ मन॑सा व॒नोषि॒ तम् ॥
হে অগ্নি, যজমানের মধ্যে তুমি রক্ষকরূপে প্রজ্বলিত হও; বন্ধনহীন ও অবাধ্যের জন্য চার চোখবিশিষ্ট তুমি দীপ্ত। যে হবি নিবেদন করে, তার জন্য নেকড়েবিহীন রক্ষক তুমি; গায়কের মন্ত্রও মন দিয়ে তুমি গড়ে তোল।
1.31.14
त्वम॑ग्न उरु॒शंसा॑य वा॒घते॑ स्पा॒र्हं यद्रेक्णः॑ पर॒मं व॒नोषि॒ तत् ।
आ॒ध्रस्य॑ चि॒त्प्रम॑तिरुच्यसे पि॒ता प्र पाकं॒ शास्सि॒ प्र दिशो॑ वि॒दुष्ट॑रः ॥
হে অগ্নি, প্রশংসিত দাতার জন্য তুমি কাম্য উত্তম ধন দান কর। পাত্রদাতার জন্য প্রজ্ঞা বলা হয়; পিতার মতো পরিপক্বকে তুমি শিক্ষা দাও, দিকসমূহও তুমি সবচেয়ে জানো।
1.31.15
त्वम॑ग्ने॒ प्रय॑तदक्षिणं॒ नरं॒ वर्मे॑व स्यू॒तं परि॑ पासि वि॒श्वतः॑ ।
स्वा॒दु॒क्षद्मा॒ यो व॑स॒तौ स्यो॑न॒कृज्जी॑वया॒जं यज॑ते॒ सोप॒मा दि॒वः ॥
হে অগ্নি, ডান হাত প্রসারিত মানুষকে বর্মের মতো চারদিক থেকে তুমি রক্ষা কর। যার খাদ্য মধুর, যে গৃহে কল্যাণ সাধন করে, জীবনযজ্ঞে যে যজন করে — সে যেন স্বর্গের উপরের অংশের মতো।
1.31.16
इ॒माम॑ग्ने श॒रणिं॑ मीमृषो न इ॒ममध्वा॑नं॒ यमगा॑म दू॒रात् ।
आ॒पिः पि॒ता प्रम॑तिः सो॒म्यानां॒ भृमि॑रस्यृषि॒कृन्मर्त्या॑नाम् ॥
হে অগ্নি, এই আশ্রয় আমাদের জন্য তুমি বিবেচনা কর, আর এই পথও যা দূর থেকে আমরা এসেছি। তুমি বন্ধু, তুমি পিতা, সোম-নিষ্কাশকের দূরদর্শিতা; তুমি পৃথিবী, মানুষের জন্য ঋষি সৃষ্টিকারী।
1.31.17
म॒नु॒ष्वद॑ग्ने अङ्गिर॒स्वद॑ङ्गिरो ययाति॒वत्सद॑ने पूर्व॒वच्छु॑चे ।
अच्छ॑ या॒ह्या व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॒मा सा॑दय ब॒र्हिषि॒ यक्षि॑ च प्रि॒यम् ॥
হে অগ্নি, মনুর মতো, অঙ্গিরার মতো, যযাতির মতো, পূর্বপুরুষদের মতো আসনে এসো, হে উজ্জ্বল। দেবতাদের দিকে এসো, তাঁদের নিয়ে এসো, দিব্য মানুষদের নিয়ে এসো; এখানে বসাও, কুশে স্থাপন করো, প্রিয়কে পূজা করো।
1.31.18
ए॒तेना॑ग्ने॒ ब्रह्म॑णा वावृधस्व॒ शक्ती॑ वा॒ यत्ते॑ चकृ॒मा वि॒दा वा॑ ।
उ॒त प्र णे॑ष्य॒भि वस्यो॑ अ॒स्मान्त्सं नः॑ सृज सुम॒त्या वाज॑वत्या ॥
হে অগ্নি, এই প্রার্থনায় তুমি বৃদ্ধি পাও; শক্তিতে, অথবা আমরা তোমার জন্য যা করেছি তাতে, জ্ঞানে, অথবা। ধনের দিকে আমাদের চালিত করো, আমাদের সঙ্গে যুক্ত করো, সদ্ভাবনায় ও বলদায়ী সুমতিতে।