リグ・ヴェーダ · スークタ 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रा॒ ऋषि॑र्दे॒वो दे॒वाना॑मभवः शि॒वः सखा॑ ।
तव॑ व्र॒ते क॒वयो॑ विद्म॒नाप॒सोऽजा॑यन्त म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
アグニよ、あなたは最初にアンギラス仙人であった。神々の中で神聖で吉祥な友となった。あなたの命により、賢明な詩人と技に長けた者たちが生まれ、輝く姿のマルトたちも生まれた。
1.31.2
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रस्तमः क॒विर्दे॒वानां॒ परि॑ भूषसि व्र॒तम् ।
वि॒भुर्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय॒ मेधि॑रो द्विमा॒ता श॒युः क॑ति॒धा चि॑दा॒यवे॑ ॥
アグニよ、あなたは最初であり、アンギラスに最もよく似た賢い聖仙である。神々の祭祀を飾る。遍く行き渡り賢いあなたは全世界のためにあり、二人の母を持つあなたは、人間のために幾多の姿で現れる。
1.31.3
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो मा॑त॒रिश्व॑न आ॒विर्भ॑व सुक्रतू॒या वि॒वस्व॑ते ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी होतृ॒वूर्येऽस॑घ्नोर्भा॒रमय॑जो म॒हो व॑सो ॥
アグニよ、まずマータリシュヴァンのために現れ、善行者ヴィヴァスヴァットのためにも現れよ。ホトリの務めに二つの世界は震えた。汝は重荷を打ち、偉大なるものを供養した、富を与える者よ。
1.31.4
त्वम॑ग्ने॒ मन॑वे॒ द्याम॑वाशयः पुरू॒रव॑से सु॒कृते॑ सु॒कृत्त॑रः ।
श्वा॒त्रेण॒ यत्पि॒त्रोर्मुच्य॑से॒ परि॒ आ त्वा॒ पूर्व॑मनय॒न्नाप॑रं॒ पुनः॑ ॥
アグニよ、マヌのために天を低く傾けた。善行者プルーラヴァスのために汝はさらに善行者となった。二人の親から汝が解かれるとき、先の者も後の者も再び汝を導いた。
1.31.5
त्वम॑ग्ने वृष॒भः पु॑ष्टि॒वर्ध॑न॒ उद्य॑तस्रुचे भवसि श्र॒वाय्यः॑ ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ वष॑ट्कृति॒मेका॑यु॒रग्रे॒ विश॑ आ॒विवा॑ससि ॥
アグニよ、汝は雄牛、養いを増す者。掲げた杓子を持つ祭主にとって汝は讃えられるべきものとなる。供物とヴァシャトの声をよく知る者は一つの寿命を持つ。アグニよ、汝は先頭に立って諸民を守ろうと望む。
1.31.6
त्वम॑ग्ने वृजि॒नव॑र्तनिं॒ नरं॒ सक्म॑न्पिपर्षि वि॒दथे॑ विचर्षणे ।
यः शूर॑साता॒ परि॑तक्म्ये॒ धने॑ द॒भ्रेभि॑श्चि॒त्समृ॑ता॒ हंसि॒ भूय॑सः ॥
アグニよ、曲がった道から離れる人を汝は一度に満たす。全てを見る者よ、汝は競いの中で彼を完成させる。英雄に勝つ者は、取り囲む富の中で、またその富の中で、わずかな手段によっても堅固となり、多くの者を打ち倒す。
1.31.7
त्वं तम॑ग्ने अमृत॒त्व उ॑त्त॒मे मर्तं॑ दधासि॒ श्रव॑से दि॒वेदि॑वे ।
यस्ता॑तृषा॒ण उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ मयः॑ कृ॒णोषि॒ प्रय॒ आ च॑ सू॒रये॑ ॥
アグニよ、あなたは日々その死すべき者を最高の不死に据え、栄誉のために定める。渇いた者のように、二者の誕生のために喜びと食物を与え、太陽を求める者にも与える。
1.31.8
त्वं नो॑ अग्ने स॒नये॒ धना॑नां य॒शसं॑ का॒रुं कृ॑णुहि॒ स्तवा॑नः ।
ऋ॒ध्याम॒ कर्मा॒पसा॒ नवे॑न दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
アグニよ、富を得るために、賛美しながら我らを栄光ある詩人とせよ。新たな行いと業によって、神々とともに我らが栄えますように。天と地よ、我らを守りたまえ。
1.31.9
त्वं नो॑ अग्ने पि॒त्रोरु॒पस्थ॒~आ दे॒वो दे॒वेष्व॑नवद्य॒ जागृ॑विः ।
त॒नू॒कृद्बो॑धि॒ प्रम॑तिश्च का॒रवे॒ त्वं क॑ल्याण॒ वसु॒ विश्व॒मोपि॑षे ॥
アグニよ、父母の膝元で我らに近くあれ。汚れなき者よ、神々の中の神として、常に目覚めていよ。身体を形づくる者となり、讃歌者のために遠くを見通せ。恵みをもたらす者よ、汝はすべての富を近くに得た。
1.31.10
त्वम॑ग्ने॒ प्रम॑ति॒स्त्वं पि॒तासि॑ न॒स्त्वं व॑य॒स्कृत्तव॑ जा॒मयो॑ व॒यम् ।
सं त्वा॒ रायः॑ श॒तिनः॒ सं स॑ह॒स्रिणः॑ सु॒वीरं॑ यन्ति व्रत॒पाम॑दाभ्य ॥
汝、アグニよ、遠くを見通す者よ。汝は我らの父である。汝は我らを力づける者、我らは汝の血族である。百倍千倍の宝が汝のもとに共に集まり、善き勇士も赴く。誓いを守る者よ、侵されぬ者よ！
1.31.11
त्वाम॑ग्ने प्रथ॒ममा॒युमा॒यवे॑ दे॒वा अ॑कृण्व॒न्नहु॑षस्य वि॒श्पति॑म् ।
इळा॑मकृण्व॒न्मनु॑षस्य॒ शास॑नीं पि॒तुर्यत्पु॒त्रो मम॑कस्य॒ जाय॑ते ॥
汝、アグニよ、最初の者を、神々はアーユのために造り、ナフシャの氏族の主とした。神々はイラーをマヌの教師とした。父から子が生まれるように、彼は我が血族から生まれる。
1.31.12
त्वं नो॑ अग्ने॒ तव॑ देव पा॒युभि॑र्म॒घोनो॑ रक्ष त॒न्व॑श्च वन्द्य ।
त्रा॒ता तो॒कस्य॒ तन॑ये॒ गवा॑मसि॒ अनि॑मेषं॒ रक्ष॑माण॒स्तव॑ व्र॒ते ॥
汝、アグニよ、神よ、汝の守護によって我らを守り、施す者の富と我らの身体を守れ。讃えられるべき者よ！汝は子と牛の子孫の守護者である。汝は誓いの中で瞬きもせず守る。
1.31.13
त्वम॑ग्ने॒ यज्य॑वे पा॒युरन्त॑रो अनिष॒ङ्गाय॑ चतुर॒क्ष इ॑ध्यसे ।
यो रा॒तह॑व्योऽवृ॒काय॒ धाय॑से की॒रेश्चि॒न्मन्त्रं॒ मन॑सा व॒नोषि॒ तम् ॥
アグニよ、あなたは祭主の守護者として中央で燃え、縛られぬ者には四つの目をもって輝く。供物を捧げる者にとって、あなたは狼なき守護者であり、歌い手の讃歌もあなたが心で編み上げる。
1.31.14
त्वम॑ग्न उरु॒शंसा॑य वा॒घते॑ स्पा॒र्हं यद्रेक्णः॑ पर॒मं व॒नोषि॒ तत् ।
आ॒ध्रस्य॑ चि॒त्प्रम॑तिरुच्यसे पि॒ता प्र पाकं॒ शास्सि॒ प्र दिशो॑ वि॒दुष्ट॑रः ॥
アグニよ、あなたは称えられる施主に、望ましい最上の富を授ける。献酒を注ぐ者には賢い洞察が語られる。あなたは父のように熟した者を導き、方角をも最もよく知る者である。
1.31.15
त्वम॑ग्ने॒ प्रय॑तदक्षिणं॒ नरं॒ वर्मे॑व स्यू॒तं परि॑ पासि वि॒श्वतः॑ ।
स्वा॒दु॒क्षद्मा॒ यो व॑स॒तौ स्यो॑न॒कृज्जी॑वया॒जं यज॑ते॒ सोप॒मा दि॒वः ॥
アグニよ、右手を差し伸べる人を、その周りに編まれた鎧のように四方から守る。甘い食物を持ち、家に安寧をもたらし、命の供犠を捧げる者は、天の上部のようである。
1.31.16
इ॒माम॑ग्ने श॒रणिं॑ मीमृषो न इ॒ममध्वा॑नं॒ यमगा॑म दू॒रात् ।
आ॒पिः पि॒ता प्रम॑तिः सो॒म्यानां॒ भृमि॑रस्यृषि॒कृन्मर्त्या॑नाम् ॥
アグニよ、この庇護所を我らのために見守り、遠くから我らが来たこの道を見守れ。あなたは親族であり父であり、ソーマを搾る者の先見である。あなたは大地であり、死すべき者のために聖仙を生み出す者である。
1.31.17
म॒नु॒ष्वद॑ग्ने अङ्गिर॒स्वद॑ङ्गिरो ययाति॒वत्सद॑ने पूर्व॒वच्छु॑चे ।
अच्छ॑ या॒ह्या व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॒मा सा॑दय ब॒र्हिषि॒ यक्षि॑ च प्रि॒यम् ॥
アグニよ、マヌのように、アンギラスのように、ヤヤーティのように、座へ来たれ、輝く者よ、古の者たちがしたように。神々のもとへ向かい、彼らをここへ連れてこい、神々の民を連れてこい。ここに座らせ、吉祥草の上に据え、愛しき者を礼拝せよ。
1.31.18
ए॒तेना॑ग्ने॒ ब्रह्म॑णा वावृधस्व॒ शक्ती॑ वा॒ यत्ते॑ चकृ॒मा वि॒दा वा॑ ।
उ॒त प्र णे॑ष्य॒भि वस्यो॑ अ॒स्मान्त्सं नः॑ सृज सुम॒त्या वाज॑वत्या ॥
アグニよ、この祈りによって、力によって、あるいは我らがあなたのために為したことによって、知恵によって、あるいは、成長せよ。我らを富へと導き、善き思いと力をもたらす良き判断によって我らと結びつけよ。