ฤคเวท · สูกตะ 1.31

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.31.1

त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रा॒ ऋषि॑र्दे॒वो दे॒वाना॑मभवः शि॒वः सखा॑ ।
तव॑ व्र॒ते क॒वयो॑ विद्म॒नाप॒सोऽजा॑यन्त म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥

ข้าแต่พระอัคนี พระองค์เป็นฤๅษีอังคิรสองค์แรก เป็นเทพผู้ศิวะและสหายของเหล่าเทพ พระองค์เกิดขึ้นตามคำสั่งของพระองค์ บรรดากวีผู้ฉลาดและผู้ชำนาญการทั้งหลายจึงเกิดขึ้น และเหล่ามรุตผู้มีรูปลักษณ์เรืองรองก็เกิดขึ้นเช่นกัน

1.31.2

त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रस्तमः क॒विर्दे॒वानां॒ परि॑ भूषसि व्र॒तम् ।
वि॒भुर्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय॒ मेधि॑रो द्विमा॒ता श॒युः क॑ति॒धा चि॑दा॒यवे॑ ॥

ข้าแต่พระอัคนี พระองค์เป็นองค์แรก ประดุจอังคิรสที่สุด เป็นกวีผู้ฉลาด พระองค์ประดับพิธีกรรมของเหล่าเทพ พระองค์ผู้แผ่ไปทั่วและมีปัญญาเป็นของโลกทั้งมวล มีสองมารดา ปรากฏในรูปนานาประการแก่มนุษย์ผู้แสวงหาเถิด

1.31.3

त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो मा॑त॒रिश्व॑न आ॒विर्भ॑व सुक्रतू॒या वि॒वस्व॑ते ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी होतृ॒वूर्येऽस॑घ्नोर्भा॒रमय॑जो म॒हो व॑सो ॥

ข้าแต่พระอัคนี ขอพระองค์ปรากฏก่อนแก่มาตริศวัน และแก่วิวัสวัต ผู้ทำดีเถิด ในการงานของโหตฤ โลกทั้งสองสั่นสะเทือน พระองค์ทรงปะทะภาระ ทรงบูชาองค์ผู้ยิ่งใหญ่ ข้าแต่ผู้ประทานพร

1.31.4

त्वम॑ग्ने॒ मन॑वे॒ द्याम॑वाशयः पुरू॒रव॑से सु॒कृते॑ सु॒कृत्त॑रः ।
श्वा॒त्रेण॒ यत्पि॒त्रोर्मुच्य॑से॒ परि॒ आ त्वा॒ पूर्व॑मनय॒न्नाप॑रं॒ पुनः॑ ॥

ข้าแต่พระอัคนี เพื่อมนุษย์ พระองค์ทรงน้อมสวรรค์ลง เพื่อปุรูรวัส ผู้ทำดี พระองค์ยิ่งทรงเป็นผู้ทำดีกว่า เมื่อพระองค์พ้นจากบิดามารดาทั้งสองด้วยเหตุแห่งการเกิดนั้น ทั้งองค์แรกและองค์หลังก็นำพระองค์กลับมาอีก

1.31.5

त्वम॑ग्ने वृष॒भः पु॑ष्टि॒वर्ध॑न॒ उद्य॑तस्रुचे भवसि श्र॒वाय्यः॑ ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ वष॑ट्कृति॒मेका॑यु॒रग्रे॒ विश॑ आ॒विवा॑ससि ॥

ข้าแต่พระอัคนี พระองค์เป็นโคผู้ผู้เพิ่มพูนความบริบูรณ์ ทรงเป็นที่น่าสรรเสริญสำหรับผู้ยกทัพพีขึ้น พระองค์ผู้รู้ทั้งเครื่องบูชาและคำว่าวษัฏ ทรงมีชีวิตเดียว ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ปรารถนาจะคุ้มครองประชาชนจากข้างหน้า

1.31.6

त्वम॑ग्ने वृजि॒नव॑र्तनिं॒ नरं॒ सक्म॑न्पिपर्षि वि॒दथे॑ विचर्षणे ।
यः शूर॑साता॒ परि॑तक्म्ये॒ धने॑ द॒भ्रेभि॑श्चि॒त्समृ॑ता॒ हंसि॒ भूय॑सः ॥

ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ทรงเติมเต็มนรผู้หันจากทางคดงอในทันที ข้าแต่ผู้มองเห็นทั่ว ทรงให้สำเร็จในการประลอง ผู้ชนะวีรบุรุษ ในทรัพย์ที่ล้อมรอบและทรัพย์นั้น แม้ด้วยทรัพย์น้อยที่มั่นคง ก็ทรงสังหารผู้มากมาย

1.31.7

त्वं तम॑ग्ने अमृत॒त्व उ॑त्त॒मे मर्तं॑ दधासि॒ श्रव॑से दि॒वेदि॑वे ।
यस्ता॑तृषा॒ण उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ मयः॑ कृ॒णोषि॒ प्रय॒ आ च॑ सू॒रये॑ ॥

ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ทรงตั้งมนุษย์ผู้นั้นไว้ในอมตภาวะอันสูงสุด วันแล้ววันเล่า เพื่อชื่อเสียง ผู้ที่กระหายอยู่ ทรงประทานความสุขและอาหารให้แก่การเกิดของทั้งสอง และแก่ผู้แสวงหาดวงอาทิตย์ด้วย

1.31.8

त्वं नो॑ अग्ने स॒नये॒ धना॑नां य॒शसं॑ का॒रुं कृ॑णुहि॒ स्तवा॑नः ।
ऋ॒ध्याम॒ कर्मा॒पसा॒ नवे॑न दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥

ข้าแต่พระอัคนี ขอพระองค์ทรงทำให้พวกข้าพระองค์เป็นกวีผู้มีเกียรติ ผู้สรรเสริญ เพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์ ขอให้พวกข้าพระองค์เจริญรุ่งเรืองด้วยการงานและกิจใหม่ ร่วมกับเหล่าเทพ ข้าแต่ฟ้าและดิน ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์

1.31.9

त्वं नो॑ अग्ने पि॒त्रोरु॒पस्थ॒~आ दे॒वो दे॒वेष्व॑नवद्य॒ जागृ॑विः ।
त॒नू॒कृद्बो॑धि॒ प्रम॑तिश्च का॒रवे॒ त्वं क॑ल्याण॒ वसु॒ विश्व॒मोपि॑षे ॥

ข้าแต่พระอัคนี ขอพระองค์ทรงอยู่ใกล้พวกข้าพระองค์ในตักของบิดามารดา ข้าแต่ผู้ไร้ตำหนิ พระองค์เป็นเทพท่ามกลางเทพทั้งหลาย ทรงตื่นอยู่เสมอ ขอทรงเป็นผู้สร้างร่างกาย และทรงมีปัญญาไกลสำหรับผู้ขับร้อง ข้าแต่ผู้ประทานประโยชน์ พระองค์ทรงได้รับทรัพย์สมบัติทั้งปวงไว้ใกล้แล้ว

1.31.10

त्वम॑ग्ने॒ प्रम॑ति॒स्त्वं पि॒तासि॑ न॒स्त्वं व॑य॒स्कृत्तव॑ जा॒मयो॑ व॒यम् ।
सं त्वा॒ रायः॑ श॒तिनः॒ सं स॑ह॒स्रिणः॑ सु॒वीरं॑ यन्ति व्रत॒पाम॑दाभ्य ॥

ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ทรงมีปัญญาไกล พระองค์เป็นบิดาของพวกข้าพระองค์ พระองค์ทรงทำให้พวกข้าพระองค์เข้มแข็ง พวกข้าพระองค์เป็นวงศ์ญาติของพระองค์ ทรัพย์ร้อยประการและพันประการมารวมกันยังพระองค์ วีรบุรุษผู้ดีย่อมไป ข้าแต่ผู้รักษาคำปฏิญาณ ผู้ไม่อาจถูกล่วงละเมิดได้

1.31.11

त्वाम॑ग्ने प्रथ॒ममा॒युमा॒यवे॑ दे॒वा अ॑कृण्व॒न्नहु॑षस्य वि॒श्पति॑म् ।
इळा॑मकृण्व॒न्मनु॑षस्य॒ शास॑नीं पि॒तुर्यत्पु॒त्रो मम॑कस्य॒ जाय॑ते ॥

ข้าแต่พระอัคนี เหล่าเทพทรงกระทำพระองค์ ผู้เป็นองค์แรก ให้เป็นผู้คุ้มครองแห่งอายุแก่อายุ ให้เป็นเจ้าแห่งประชาชนของนหุษะ เหล่าเทพทรงกระทำอิฬาให้เป็นผู้สั่งสอนของมนุ เมื่อบุตรเกิดแต่บิดา ก็เช่นนั้นแก่ผู้เป็นญาติของข้าพระองค์

1.31.12

त्वं नो॑ अग्ने॒ तव॑ देव पा॒युभि॑र्म॒घोनो॑ रक्ष त॒न्व॑श्च वन्द्य ।
त्रा॒ता तो॒कस्य॒ तन॑ये॒ गवा॑मसि॒ अनि॑मेषं॒ रक्ष॑माण॒स्तव॑ व्र॒ते ॥

ข้าแต่พระอัคนี ข้าแต่เทพ ขอพระองค์ทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์ด้วยการคุ้มกันของพระองค์ คือทรัพย์ของผู้ประทาน และร่างกายของพวกข้าพระองค์ ข้าแต่ผู้ควรแก่การสรรเสริญ พระองค์เป็นผู้ปกป้องลูกหลานและบุตรของโค ทรงเฝ้าระวังโดยไม่กระพริบตา ในการอยู่ภายใต้คำปฏิญาณของพระองค์

ฤคเวท · สูกตะ 1.31

1.31.1

1.31.2

1.31.3

1.31.4

1.31.5

1.31.6

1.31.7

1.31.8

1.31.9

1.31.10

1.31.11

1.31.12

1.31.13

1.31.14

1.31.15

1.31.16

1.31.17

1.31.18