ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रा॒ ऋषि॑र्दे॒वो दे॒वाना॑मभवः शि॒वः सखा॑ ।
तव॑ व्र॒ते क॒वयो॑ विद्म॒नाप॒सोऽजा॑यन्त म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
હે અગ્નિ, તું પ્રથમ અંગિરસ ઋષિ હતો; દેવોમાં દિવ્ય અને કલ્યાણકારી મિત્ર બન્યો. તારા આદેશથી બુદ્ધિમાન કવિઓ અને કુશળ કર્મીઓ જન્મ્યા; ચમકતા રૂપવાળા મરુતો પણ જન્મ્યા.
1.31.2
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रस्तमः क॒विर्दे॒वानां॒ परि॑ भूषसि व्र॒तम् ।
वि॒भुर्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय॒ मेधि॑रो द्विमा॒ता श॒युः क॑ति॒धा चि॑दा॒यवे॑ ॥
હે અગ્નિ, તું પ્રથમ છે, અંગિરસોમાં સૌથી જ્ઞાની છે; દેવોના યજ્ઞવિધિને તું શોભાવે છે. સર્વવ્યાપી અને જ્ઞાની એવો તું સર્વ લોકો માટે છે; બે માતાઓવાળો તું મનુષ્ય માટે કેટકેટલી રીતે પ્રગટ થાય છે.
1.31.3
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो मा॑त॒रिश्व॑न आ॒विर्भ॑व सुक्रतू॒या वि॒वस्व॑ते ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी होतृ॒वूर्येऽस॑घ्नोर्भा॒रमय॑जो म॒हो व॑सो ॥
હે અગ્નિ, તું પ્રથમ માતરિશ્વાન માટે પ્રગટ થા, અને સુકર્મી વિવસ્વાન માટે પણ થા. હોતાના કર્મમાં બંને લોક ધ્રૂજી ઊઠ્યા; તેં ભારને પ્રહાર કર્યો, મહાનની પૂજા કરી; હે ધનદાતા.
1.31.4
त्वम॑ग्ने॒ मन॑वे॒ द्याम॑वाशयः पुरू॒रव॑से सु॒कृते॑ सु॒कृत्त॑रः ।
श्वा॒त्रेण॒ यत्पि॒त्रोर्मुच्य॑से॒ परि॒ आ त्वा॒ पूर्व॑मनय॒न्नाप॑रं॒ पुनः॑ ॥
હે અગ્નિ, તેં મનુ માટે દ્યુલોકને નીચે નમાવ્યો; સુકર્મી પુરૂરવા માટે તું વધુ સુકર્મી થયો. બે માતાપિતાથી તું મુક્ત થાય ત્યારે પહેલાંઓ અને પછીના લોકોએ તને ફરી લઈ લીધો.
1.31.5
त्वम॑ग्ने वृष॒भः पु॑ष्टि॒वर्ध॑न॒ उद्य॑तस्रुचे भवसि श्र॒वाय्यः॑ ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ वष॑ट्कृति॒मेका॑यु॒रग्रे॒ विश॑ आ॒विवा॑ससि ॥
હે અગ્નિ, તું વૃષભ અને પોષણ વધારનાર છે; ઊંચો કરેલો સ્રુવ ધરાવતા યજમાન માટે તું સ્તુત્ય બને છે. આહુતિ અને વષટ્કારને સારી રીતે જાણનાર એકાયુ થાય છે; હે અગ્નિ, તું આગળ રહીને પ્રજાનું રક્ષણ કરવા ઇચ્છે છે.
1.31.6
त्वम॑ग्ने वृजि॒नव॑र्तनिं॒ नरं॒ सक्म॑न्पिपर्षि वि॒दथे॑ विचर्षणे ।
यः शूर॑साता॒ परि॑तक्म्ये॒ धने॑ द॒भ्रेभि॑श्चि॒त्समृ॑ता॒ हंसि॒ भूय॑सः ॥
હે અગ્નિ, ખોટા માર્ગથી પાછો ફરતો માણસ તું એકસાથે પૂર્ણ કરે છે; હે સર્વદર્શી, સ્પર્ધામાં તું તેને પૂર્ણતા આપે છે. વીરોને જીતનાર, ઘેરાયેલા ધનમાં અને તે ધનમાં, નાનાં સાધનોથી પણ દૃઢ થઈને ઘણાઓનો નાશ કરે છે.
1.31.7
त्वं तम॑ग्ने अमृत॒त्व उ॑त्त॒मे मर्तं॑ दधासि॒ श्रव॑से दि॒वेदि॑वे ।
यस्ता॑तृषा॒ण उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ मयः॑ कृ॒णोषि॒ प्रय॒ आ च॑ सू॒रये॑ ॥
હે અગ્નિ, તું તે મર્ત્યને અમરત્વની શ્રેષ્ઠ અવસ્થામાં દિવસે દિવસે કીર્તિ માટે સ્થાપે છે; જે તૃષાર્તની જેમ બંનેના જન્મ માટે આનંદ અને અન્ન આપે છે, અને સૂર્યશોધક માટે પણ.
1.31.8
त्वं नो॑ अग्ने स॒नये॒ धना॑नां य॒शसं॑ का॒रुं कृ॑णुहि॒ स्तवा॑नः ।
ऋ॒ध्याम॒ कर्मा॒पसा॒ नवे॑न दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
હે અગ્નિ, ધન પ્રાપ્ત કરવા તું અમને યશસ્વી કવિ બનાવ, સ્તુતિ કરતાં. નવા કર્મો અને કાર્યોથી અમે સમૃદ્ધ થઈએ, દેવો સાથે. હે દ્યાવાપૃથિવી, અમારું રક્ષણ કરો.
1.31.9
त्वं नो॑ अग्ने पि॒त्रोरु॒पस्थ॒~आ दे॒वो दे॒वेष्व॑नवद्य॒ जागृ॑विः ।
त॒नू॒कृद्बो॑धि॒ प्रम॑तिश्च का॒रवे॒ त्वं क॑ल्याण॒ वसु॒ विश्व॒मोपि॑षे ॥
હે અગ્નિ, માતાપિતાના ખોળામાં અમારી નજીક રહે; હે નિર્દોષ, દેવોમાં દેવ બનીને સદા જાગૃત રહે. શરીરને ઘડનાર થા, અને સ્તોતા માટે દૂરદર્શી થા; હે કલ્યાણકારી, તેં સર્વ ધન નજીક મેળવ્યું છે.
1.31.10
त्वम॑ग्ने॒ प्रम॑ति॒स्त्वं पि॒तासि॑ न॒स्त्वं व॑य॒स्कृत्तव॑ जा॒मयो॑ व॒यम् ।
सं त्वा॒ रायः॑ श॒तिनः॒ सं स॑ह॒स्रिणः॑ सु॒वीरं॑ यन्ति व्रत॒पाम॑दाभ्य ॥
તું, હે અગ્નિ, દૂરદર્શી છે; તું જ અમારો પિતા છે. તું જ અમને બળવાન કરનાર છે, અમે તારા સ્વજનો છીએ. સેંકડો અને હજારો ધન તારી પાસે આવે છે; સારા વીરો પણ જાય છે. વ્રતોના રક્ષક, હે અક્ષય!
1.31.11
त्वाम॑ग्ने प्रथ॒ममा॒युमा॒यवे॑ दे॒वा अ॑कृण्व॒न्नहु॑षस्य वि॒श्पति॑म् ।
इळा॑मकृण्व॒न्मनु॑षस्य॒ शास॑नीं पि॒तुर्यत्पु॒त्रो मम॑कस्य॒ जाय॑ते ॥
તને, હે અગ્નિ, પ્રથમ તરીકે આયુ માટે દેવોએ બનાવ્યો; નહુષના વંશનો અધિપતિ બનાવ્યો. ઇળાને મનુની ઉપદેશિકા બનાવી; પિતાથી પુત્ર જન્મે તેમ અમારા સ્વજનથી તે જન્મે છે.
1.31.12
त्वं नो॑ अग्ने॒ तव॑ देव पा॒युभि॑र्म॒घोनो॑ रक्ष त॒न्व॑श्च वन्द्य ।
त्रा॒ता तो॒कस्य॒ तन॑ये॒ गवा॑मसि॒ अनि॑मेषं॒ रक्ष॑माण॒स्तव॑ व्र॒ते ॥
તું અમને, હે અગ્નિ, હે દેવ, તારા રક્ષણસાધનોથી દાતાઓના (ધન) અને અમારા શરીરોનું રક્ષણ કર; હે વંદનીય! બાળક માટે, ગાયોની સંતતિ માટે તું રક્ષક છે; તારા વ્રતમાં પલક ઝપકાવ્યા વિના રક્ષણ કરે છે.
1.31.13
त्वम॑ग्ने॒ यज्य॑वे पा॒युरन्त॑रो अनिष॒ङ्गाय॑ चतुर॒क्ष इ॑ध्यसे ।
यो रा॒तह॑व्योऽवृ॒काय॒ धाय॑से की॒रेश्चि॒न्मन्त्रं॒ मन॑सा व॒नोषि॒ तम् ॥
હે અગ્નિ, યજમાનની વચ્ચે તું રક્ષક બનીને પ્રજ્વલે છે; બંધનમુક્ત અને અબાધિત માટે ચાર નેત્રોવાળો તું ચમકે છે. જે હવિ આપે છે તેના માટે વરુ વિનાનો રક્ષક તું છે; ગાયકનો મંત્ર પણ મનથી તું રચે છે.
1.31.14
त्वम॑ग्न उरु॒शंसा॑य वा॒घते॑ स्पा॒र्हं यद्रेक्णः॑ पर॒मं व॒नोषि॒ तत् ।
आ॒ध्रस्य॑ चि॒त्प्रम॑तिरुच्यसे पि॒ता प्र पाकं॒ शास्सि॒ प्र दिशो॑ वि॒दुष्ट॑रः ॥
હે અગ્નિ, પ્રશંસિત દાતા માટે તું ઇચ્છિત શ્રેષ્ઠ ધન આપે છે. પાત્ર રેડનારને વિવેકબુદ્ધિ કહેવાય છે; પિતાની જેમ પરિપક્વને તું શીખવે છે, દિશાઓને પણ તું સૌથી વધુ જાણે છે.
1.31.15
त्वम॑ग्ने॒ प्रय॑तदक्षिणं॒ नरं॒ वर्मे॑व स्यू॒तं परि॑ पासि वि॒श्वतः॑ ।
स्वा॒दु॒क्षद्मा॒ यो व॑स॒तौ स्यो॑न॒कृज्जी॑वया॒जं यज॑ते॒ सोप॒मा दि॒वः ॥
હે અગ્નિ, જમણો હાથ ફેલાવેલા માણસને તું બખ્તરની જેમ ચોતરફથી રક્ષે છે. મીઠો ખોરાક ધરાવનાર, ઘરમાં કલ્યાણ કરનાર, જીવનયજ્ઞ કરનાર — તે સ્વર્ગના ઉપલા ભાગ જેવો છે.
1.31.16
इ॒माम॑ग्ने श॒रणिं॑ मीमृषो न इ॒ममध्वा॑नं॒ यमगा॑म दू॒रात् ।
आ॒पिः पि॒ता प्रम॑तिः सो॒म्यानां॒ भृमि॑रस्यृषि॒कृन्मर्त्या॑नाम् ॥
હે અગ્નિ, આ આશ્રય અમારા માટે તું જો, અને દૂરથી અમે આવ્યા એ માર્ગ પણ. તું બંધુ છે, પિતા છે, સોમ નિચોવનારાની દૂરદર્શિતા છે; તું પૃથ્વી છે, માણસો માટે ઋષિ બનાવનાર છે.
1.31.17
म॒नु॒ष्वद॑ग्ने अङ्गिर॒स्वद॑ङ्गिरो ययाति॒वत्सद॑ने पूर्व॒वच्छु॑चे ।
अच्छ॑ या॒ह्या व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॒मा सा॑दय ब॒र्हिषि॒ यक्षि॑ च प्रि॒यम् ॥
હે અગ્નિ, મનુની જેમ, અંગિરસની જેમ, યયાતિની જેમ, પૂર્વજોની જેમ, હે ઉજ્જ્વળ, આસન પર આવ. દેવો તરફ આવ, તેમને લાવ, દૈવી જનોને લાવ; અહીં બેસાડ, કુશ પર સ્થાપ, પ્રિયની પૂજા કર.
1.31.18
ए॒तेना॑ग्ने॒ ब्रह्म॑णा वावृधस्व॒ शक्ती॑ वा॒ यत्ते॑ चकृ॒मा वि॒दा वा॑ ।
उ॒त प्र णे॑ष्य॒भि वस्यो॑ अ॒स्मान्त्सं नः॑ सृज सुम॒त्या वाज॑वत्या ॥
હે અગ્નિ, આ પ્રાર્થનાથી તું વધ; શક્તિથી, અથવા અમે તારા માટે જે કર્યું તેનાથી, જ્ઞાનથી, અથવા. ધન તરફ અમને લઈ જા, અમારી સાથે જોડ, સદ્ભાવના અને બળદાયી સુમતિથી.