Ṛgveda · Sūkta 1.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.31.1
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रा॒ ऋषि॑र्दे॒वो दे॒वाना॑मभवः शि॒वः सखा॑ ।
तव॑ व्र॒ते क॒वयो॑ विद्म॒नाप॒सोऽजा॑यन्त म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः ॥
Ô Agni, tu fus d'abord le voyant Aṅgiras ; parmi les dieux, tu devins l'ami divin et bienfaisant. À ton commandement naquirent les poètes sages et les artisans habiles, et naquirent aussi les Maruts à l'aspect brillant.
1.31.2
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रस्तमः क॒विर्दे॒वानां॒ परि॑ भूषसि व्र॒तम् ।
वि॒भुर्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय॒ मेधि॑रो द्विमा॒ता श॒युः क॑ति॒धा चि॑दा॒यवे॑ ॥
Ô Agni, tu es le premier, le plus semblable aux Aṅgiras, le voyant sage ; tu pares le sacrifice des dieux. Omniprésent et sage, tu existes pour tous les mondes ; toi, aux deux mères, tu apparais de combien de façons pour le mortel.
1.31.3
त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो मा॑त॒रिश्व॑न आ॒विर्भ॑व सुक्रतू॒या वि॒वस्व॑ते ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी होतृ॒वूर्येऽस॑घ्नोर्भा॒रमय॑जो म॒हो व॑सो ॥
Ô Agni, manifeste-toi d'abord pour Mātariśvan, et pour Vivasvat, l'auteur des bonnes œuvres. Dans l'office du hotar les deux mondes tremblèrent ; tu frappas le fardeau, tu honoras le grand, ô bienfaiteur.
1.31.4
त्वम॑ग्ने॒ मन॑वे॒ द्याम॑वाशयः पुरू॒रव॑से सु॒कृते॑ सु॒कृत्त॑रः ।
श्वा॒त्रेण॒ यत्पि॒त्रोर्मुच्य॑से॒ परि॒ आ त्वा॒ पूर्व॑मनय॒न्नाप॑रं॒ पुनः॑ ॥
Ô Agni, pour Manu tu fis plier le ciel vers le bas ; pour Purūravas, l'auteur des bonnes œuvres, tu devins encore plus bienfaisant. Lorsque tu es libéré des deux parents, les premiers et les derniers te conduisirent de nouveau.
1.31.5
त्वम॑ग्ने वृष॒भः पु॑ष्टि॒वर्ध॑न॒ उद्य॑तस्रुचे भवसि श्र॒वाय्यः॑ ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ वष॑ट्कृति॒मेका॑यु॒रग्रे॒ विश॑ आ॒विवा॑ससि ॥
Ô Agni, tu es un taureau, accroissant de la nourriture ; tu deviens digne de louange pour le sacrifiant à la louche levée. Celui qui connaît bien l'offrande et l'appel vaṣaṭ a une vie unique ; ô Agni, tu veux protéger les peuples, en tête.
1.31.6
त्वम॑ग्ने वृजि॒नव॑र्तनिं॒ नरं॒ सक्म॑न्पिपर्षि वि॒दथे॑ विचर्षणे ।
यः शूर॑साता॒ परि॑तक्म्ये॒ धने॑ द॒भ्रेभि॑श्चि॒त्समृ॑ता॒ हंसि॒ भूय॑सः ॥
Ô Agni, tu combles à la fois l'homme qui se détourne des chemins tortueux ; ô toi qui vois tout, tu le parfais dans le combat. Celui qui gagne les héros, dans la richesse environnante et dans cette richesse, même avec de petits moyens, affermi, abat les nombreux.
1.31.7
त्वं तम॑ग्ने अमृत॒त्व उ॑त्त॒मे मर्तं॑ दधासि॒ श्रव॑से दि॒वेदि॑वे ।
यस्ता॑तृषा॒ण उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ मयः॑ कृ॒णोषि॒ प्रय॒ आ च॑ सू॒रये॑ ॥
Ô Agni, tu établis ce mortel dans la plus haute immortalité, jour après jour, pour la gloire ; lui qui, avide, donne joie et nourriture pour la naissance des deux, et aussi pour le chercheur du soleil.
1.31.8
त्वं नो॑ अग्ने स॒नये॒ धना॑नां य॒शसं॑ का॒रुं कृ॑णुहि॒ स्तवा॑नः ।
ऋ॒ध्याम॒ कर्मा॒पसा॒ नवे॑न दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
Ô Agni, fais de nous un poète glorieux, louant, pour l'acquisition des richesses. Puissions-nous prospérer par des actes et des œuvres nouveaux, avec les dieux. Ô Ciel et Terre, protégez-nous.
1.31.9
त्वं नो॑ अग्ने पि॒त्रोरु॒पस्थ॒~आ दे॒वो दे॒वेष्व॑नवद्य॒ जागृ॑विः ।
त॒नू॒कृद्बो॑धि॒ प्रम॑तिश्च का॒रवे॒ त्वं क॑ल्याण॒ वसु॒ विश्व॒मोपि॑षे ॥
Ô Agni, sois proche de nous dans le giron des parents ; ô irréprochable, dieu parmi les dieux, toujours éveillé. Sois le façonneur des corps, et clairvoyant pour le chantre ; ô bienfaiteur, tu as obtenu tous les biens tout près.
1.31.10
त्वम॑ग्ने॒ प्रम॑ति॒स्त्वं पि॒तासि॑ न॒स्त्वं व॑य॒स्कृत्तव॑ जा॒मयो॑ व॒यम् ।
सं त्वा॒ रायः॑ श॒तिनः॒ सं स॑ह॒स्रिणः॑ सु॒वीरं॑ यन्ति व्रत॒पाम॑दाभ्य ॥
Toi, ô Agni, tu es clairvoyant ; tu es notre père. Tu es celui qui nous rend forts ; nous sommes tes proches. Des trésors centuples et millénaires viennent ensemble à toi ; de bons héros s'en vont. Ô gardien des vœux, ô inviolable !
1.31.11
त्वाम॑ग्ने प्रथ॒ममा॒युमा॒यवे॑ दे॒वा अ॑कृण्व॒न्नहु॑षस्य वि॒श्पति॑म् ।
इळा॑मकृण्व॒न्मनु॑षस्य॒ शास॑नीं पि॒तुर्यत्पु॒त्रो मम॑कस्य॒ जाय॑ते ॥
Toi, ô Agni, premier, les dieux t'ont fait pour Āyu, t'ont fait seigneur des clans de Nahuṣa. Ils ont fait d'Iḷā l'institutrice de Manu ; comme un fils naît du père, ainsi il naît de mon proche.
1.31.12
त्वं नो॑ अग्ने॒ तव॑ देव पा॒युभि॑र्म॒घोनो॑ रक्ष त॒न्व॑श्च वन्द्य ।
त्रा॒ता तो॒कस्य॒ तन॑ये॒ गवा॑मसि॒ अनि॑मेषं॒ रक्ष॑माण॒स्तव॑ व्र॒ते ॥
Toi, ô Agni, ô dieu, garde-nous de tes protections, la richesse des généreux, et nos corps ; ô digne de louange ! Tu es le protecteur de l'enfant et de la progéniture des vaches ; sans cligner des yeux, tu veilles par ton vœu.
1.31.13
त्वम॑ग्ने॒ यज्य॑वे पा॒युरन्त॑रो अनिष॒ङ्गाय॑ चतुर॒क्ष इ॑ध्यसे ।
यो रा॒तह॑व्योऽवृ॒काय॒ धाय॑से की॒रेश्चि॒न्मन्त्रं॒ मन॑सा व॒नोषि॒ तम् ॥
Ô Agni, tu brûles au milieu en protecteur du sacrifiant, et pour celui qui n'est pas lié tu brilles aux quatre yeux. Pour celui qui offre l'oblation, tu es un gardien sans loup, et tu façonnes aussi par l'esprit le chant du chanteur.
1.31.14
त्वम॑ग्न उरु॒शंसा॑य वा॒घते॑ स्पा॒र्हं यद्रेक्णः॑ पर॒मं व॒नोषि॒ तत् ।
आ॒ध्रस्य॑ चि॒त्प्रम॑तिरुच्यसे पि॒ता प्र पाकं॒ शास्सि॒ प्र दिशो॑ वि॒दुष्ट॑रः ॥
Ô Agni, la richesse excellente que tu accordes au donateur loué, celle qui est désirée, c'est toi qui l'accordes. Pour celui qui verse la libation, une sagesse avisée est proclamée; comme un père tu instruis le mûr, et tu es le plus savant des directions.
1.31.15
त्वम॑ग्ने॒ प्रय॑तदक्षिणं॒ नरं॒ वर्मे॑व स्यू॒तं परि॑ पासि वि॒श्वतः॑ ।
स्वा॒दु॒क्षद्मा॒ यो व॑स॒तौ स्यो॑न॒कृज्जी॑वया॒जं यज॑ते॒ सोप॒मा दि॒वः ॥
Ô Agni, tu protèges de tous côtés l'homme à la main droite tendue, comme une cuirasse tissée autour de lui. Celui dont la nourriture est douce, qui fait le bien-être dans la demeure, qui sacrifie pour la vie, il est comme la partie haute du ciel.
1.31.16
इ॒माम॑ग्ने श॒रणिं॑ मीमृषो न इ॒ममध्वा॑नं॒ यमगा॑म दू॒रात् ।
आ॒पिः पि॒ता प्रम॑तिः सो॒म्यानां॒ भृमि॑रस्यृषि॒कृन्मर्त्या॑नाम् ॥
Ô Agni, veille sur cet abri pour nous, et sur cette route par laquelle nous sommes venus de loin. Tu es parent, tu es père, la prévoyance des presseurs de soma; tu es la terre, celui qui fait des voyants pour les mortels.
1.31.17
म॒नु॒ष्वद॑ग्ने अङ्गिर॒स्वद॑ङ्गिरो ययाति॒वत्सद॑ने पूर्व॒वच्छु॑चे ।
अच्छ॑ या॒ह्या व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॒मा सा॑दय ब॒र्हिषि॒ यक्षि॑ च प्रि॒यम् ॥
Ô Agni, à la manière de Manu, à la manière des Angiras, comme Yayāti, viens au siège, ô lumineux, comme firent les anciens. Viens vers les dieux, amène-les ici, amène le peuple divin; installe-les ici, établis-les sur l'herbe sacrée et honore le bien-aimé.
1.31.18
ए॒तेना॑ग्ने॒ ब्रह्म॑णा वावृधस्व॒ शक्ती॑ वा॒ यत्ते॑ चकृ॒मा वि॒दा वा॑ ।
उ॒त प्र णे॑ष्य॒भि वस्यो॑ अ॒स्मान्त्सं नः॑ सृज सुम॒त्या वाज॑वत्या ॥
Ô Agni, grandis par cette prière, par la puissance, ou par ce que nous avons fait pour toi, par la connaissance, ou. Conduis-nous vers la richesse, unis-nous à la bonne pensée et au bon jugement qui apporte la force.