ريغفيدا · السوكتا 1.42

1.42.1

सं पू॑ष॒न्नध्व॑नस्तिर॒ व्यंहो॑ विमुचो नपात् ।
सक्ष्वा॑ देव॒ प्र ण॑स्पु॒रः ॥

يا بوشان، اعبر بنا طرقنا بسلام وأطلقنا من الشدة والإثم؛ يا إله، قُدنا إلى الأمام.

यो नः॑ पूषन्न॒घो वृको॑ दुः॒शेव॑ आ॒दिदे॑शति ।
अप॑ स्म॒ तं प॒थो ज॑हि ॥

يا بوشان، الذئب الخبيث الذي يُضمر لنا الشر ويُصوّب نحونا، أبعده عن الطريق واضربه.

अप॒ त्यं प॑रिप॒न्थिनं॑ मुषी॒वाणं॑ हुर॒श्चित॑म् ।
दू॒रमधि॑ स्रु॒तेर॑ज ॥

أبعد ذلك اللص الذي يسد الطريق والشرير المختبئ، وأرسله بعيدا عن المسار.

त्वं तस्य॑ द्वया॒विनो॑ अ॒घशं॑सस्य॒ कस्य॑ चित् ।
प॒दाभि ति॑ष्ठ॒ तपु॑षिम् ॥

قف بقدمك على ذي اللسانين، المفتري أيا كان، واسحق ذلك الدخاني تحت قدميك.

आ तत्ते॑ दस्र मन्तुमः॒ पूष॒न्नवो॑ वृणीमहे ।
येन॑ पि॒तॄनचो॑दयः ॥

يا بوشان العجيب الحكيم، نلتمس عونك الذي به حرّكت الآباء.

अधा॑ नो विश्वसौभग॒ हिर॑ण्यवाशीमत्तम ।
धना॑नि सु॒षणा॑ कृधि ॥

فلذلك، يا بوشان صاحب كل سعادة وأغنى الأغنياء بالذهب، اجعل ثرواتنا طيبة ويسيرة المنال.

अति॑ नः स॒श्चतो॑ नय सु॒गा नः॑ सु॒पथा॑ कृणु ।
पूष॑न्नि॒ह क्रतुं॑ विदः ॥

يا بوشان، اقْدنا إلى ما وراء من يلاحقوننا؛ واجعل طرقنا سهلة وحسنة. يا بوشان، امنحنا هنا الحكمة.

अ॒भि सू॒यव॑सं नय॒ न न॑वज्वा॒रो अध्व॑ने ।
पूष॑न्नि॒ह क्रतुं॑ विदः ॥

اقْدنا نحو مراعٍ وافرة؛ وللطريق احفظنا من الأذى. يا بوشان، امنحنا هنا الحكمة.

श॒ग्धि पू॒र्धि प्र यं॑सि च शिशी॒हि प्रास्यु॒दर॑म् ।
पूष॑न्नि॒ह क्रतुं॑ विदः ॥

يا بوشان، كن قادرًا وكريمًا؛ املأ، ومدَّ عطاءك، وأشبِع البطن. يا بوشان، امنحنا هنا الحكمة.

न पू॒षणं॑ मेथामसि सू॒क्तैर॒भि गृ॑णीमसि ।
वसू॑नि द॒स्ममी॑महे ॥

لا نُهمل بوشان؛ لنمدحه بأناشيد حسنة. من ذلك المعطي العجيب نسأل الثروات.