Ṛgveda · Sūkta 1.42

1.42.1

सं पू॑ष॒न्नध्व॑नस्तिर॒ व्यंहो॑ विमुचो नपात् ।
सक्ष्वा॑ देव॒ प्र ण॑स्पु॒रः ॥

¡Oh Pūṣan, haz que crucemos bien nuestros caminos y líbranos de la aflicción y del pecado; oh dios, guíanos hacia adelante!

यो नः॑ पूषन्न॒घो वृको॑ दुः॒शेव॑ आ॒दिदे॑शति ।
अप॑ स्म॒ तं प॒थो ज॑हि ॥

¡Oh Pūṣan, el lobo malvado que dirige su mal contra nosotros: apártalo del camino y golpéalo!

अप॒ त्यं प॑रिप॒न्थिनं॑ मुषी॒वाणं॑ हुर॒श्चित॑म् ।
दू॒रमधि॑ स्रु॒तेर॑ज ॥

Aparta a ese ladrón que bloquea el camino, al malvado oculto; envíalo lejos del recorrido.

त्वं तस्य॑ द्वया॒विनो॑ अ॒घशं॑सस्य॒ कस्य॑ चित् ।
प॒दाभि ति॑ष्ठ॒ तपु॑षिम् ॥

Pon tu pie sobre el de doble lengua, el maldiciente, sea quien sea, y pisotea a aquel humeante.

आ तत्ते॑ दस्र मन्तुमः॒ पूष॒न्नवो॑ वृणीमहे ।
येन॑ पि॒तॄनचो॑दयः ॥

¡Oh maravilloso y sabio Pūṣan!, buscamos esa ayuda tuya con la que pusiste en movimiento a los padres.

अधा॑ नो विश्वसौभग॒ हिर॑ण्यवाशीमत्तम ।
धना॑नि सु॒षणा॑ कृधि ॥

Por tanto, ¡oh Pūṣan, bienaventurado en todo y el más rico en oro!, haz que nuestras riquezas sean buenas y fáciles de conseguir.

अति॑ नः स॒श्चतो॑ नय सु॒गा नः॑ सु॒पथा॑ कृणु ।
पूष॑न्नि॒ह क्रतुं॑ विदः ॥

Pūṣan, llévanos más allá de los que nos acosan; haz nuestros caminos fáciles y buenos. Pūṣan, aquí concédenos sabiduría.

अ॒भि सू॒यव॑सं नय॒ न न॑वज्वा॒रो अध्व॑ने ।
पूष॑न्नि॒ह क्रतुं॑ विदः ॥

Llévanos hacia buenos pastos; para el camino, mantennos sin daño. Pūṣan, aquí concédenos sabiduría.

श॒ग्धि पू॒र्धि प्र यं॑सि च शिशी॒हि प्रास्यु॒दर॑म् ।
पूष॑न्नि॒ह क्रतुं॑ विदः ॥

Pūṣan, sé poderoso y generoso; colma, extiende tu don y sacia el vientre. Pūṣan, aquí concédenos sabiduría.

न पू॒षणं॑ मेथामसि सू॒क्तैर॒भि गृ॑णीमसि ।
वसू॑नि द॒स्ममी॑महे ॥

No descuidemos a Pūṣan; alabémoslo con buenos himnos. A aquel maravilloso dador pedimos riquezas.