Ṛgveda · Sūkta 1.42

1.42.1

सं पू॑ष॒न्नध्व॑नस्तिर॒ व्यंहो॑ विमुचो नपात् ।
सक्ष्वा॑ देव॒ प्र ण॑स्पु॒रः ॥

Ô Pūṣan, fais-nous bien traverser nos chemins et délivre-nous de la détresse et du péché ; ô dieu, conduis-nous en avant.

यो नः॑ पूषन्न॒घो वृको॑ दुः॒शेव॑ आ॒दिदे॑शति ।
अप॑ स्म॒ तं प॒थो ज॑हि ॥

Ô Pūṣan, le loup malveillant qui vise le mal contre nous : écarte-le du chemin et frappe-le !

अप॒ त्यं प॑रिप॒न्थिनं॑ मुषी॒वाणं॑ हुर॒श्चित॑म् ।
दू॒रमधि॑ स्रु॒तेर॑ज ॥

Écarte ce voleur qui barre la route, le méchant caché ; envoie-le loin du chemin.

त्वं तस्य॑ द्वया॒विनो॑ अ॒घशं॑सस्य॒ कस्य॑ चित् ।
प॒दाभि ति॑ष्ठ॒ तपु॑षिम् ॥

Mets le pied sur le double-langue, le médisant, quel qu'il soit, et foule au pied cet être fumeux.

आ तत्ते॑ दस्र मन्तुमः॒ पूष॒न्नवो॑ वृणीमहे ।
येन॑ पि॒तॄनचो॑दयः ॥

Ô merveilleux et sage Pūṣan, nous recherchons cette aide tienne par laquelle tu as mis en mouvement les pères.

अधा॑ नो विश्वसौभग॒ हिर॑ण्यवाशीमत्तम ।
धना॑नि सु॒षणा॑ कृधि ॥

Ainsi, ô Pūṣan, toi qui es comblé de toute félicité et le plus riche en or, rends nos richesses bonnes et aisées à obtenir.

अति॑ नः स॒श्चतो॑ नय सु॒गा नः॑ सु॒पथा॑ कृणु ।
पूष॑न्नि॒ह क्रतुं॑ विदः ॥

Pūṣan, conduis-nous au-delà de ceux qui nous poursuivent ; rends nos chemins faciles et bons. Pūṣan, ici accorde-nous la sagesse.

अ॒भि सू॒यव॑सं नय॒ न न॑वज्वा॒रो अध्व॑ने ।
पूष॑न्नि॒ह क्रतुं॑ विदः ॥

Conduis-nous vers de riches pâturages ; pour la route, garde-nous sans dommage. Pūṣan, ici accorde-nous la sagesse.

श॒ग्धि पू॒र्धि प्र यं॑सि च शिशी॒हि प्रास्यु॒दर॑म् ।
पूष॑न्नि॒ह क्रतुं॑ विदः ॥

Pūṣan, sois puissant et généreux ; emplis, tends ton don et rassasie le ventre. Pūṣan, ici accorde-nous la sagesse.

न पू॒षणं॑ मेथामसि सू॒क्तैर॒भि गृ॑णीमसि ।
वसू॑नि द॒स्ममी॑महे ॥

Ne négligeons pas Pūṣan ; louons-le par de beaux hymnes. À ce merveilleux donateur nous demandons des richesses.