リグ・ヴェーダ · スークタ 1.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.42.1
सं पू॑ष॒न्नध्व॑नस्तिर॒ व्यंहो॑ विमुचो नपात् ।
सक्ष्वा॑ देव॒ प्र ण॑स्पु॒रः ॥
プーシャンよ、我らの道を良く渡らせ、苦難と罪から解き放て。神よ、我らを前へ導きたまえ。
1.42.2
यो नः॑ पूषन्न॒घो वृको॑ दुः॒शेव॑ आ॒दिदे॑शति ।
अप॑ स्म॒ तं प॒थो ज॑हि ॥
プーシャンよ、我らに悪意を抱き狼のように狙う邪悪な者を、道から遠ざけ打ち倒せ。
1.42.3
अप॒ त्यं प॑रिप॒न्थिनं॑ मुषी॒वाणं॑ हुर॒श्चित॑म् ।
दू॒रमधि॑ स्रु॒तेर॑ज ॥
道を塞ぐあの盗人、隠れた邪悪な者を追い払い、道筋から遠くへ送り去れ。
1.42.4
त्वं तस्य॑ द्वया॒विनो॑ अ॒घशं॑सस्य॒ कस्य॑ चित् ।
प॒दाभि ति॑ष्ठ॒ तपु॑षिम् ॥
二枚舌で悪口を言う者、誰であれ、その者の上に足を踏みしめ、あの煙のような者を踏みにじれ。
1.42.5
आ तत्ते॑ दस्र मन्तुमः॒ पूष॒न्नवो॑ वृणीमहे ।
येन॑ पि॒तॄनचो॑दयः ॥
不思議で賢明なプーシャンよ、汝が先祖らを動かしたあの助けを我らは求める。
1.42.6
अधा॑ नो विश्वसौभग॒ हिर॑ण्यवाशीमत्तम ।
धना॑नि सु॒षणा॑ कृधि ॥
ゆえに、すべての幸福を備え、黄金に最も富むプーシャンよ、我らの富を良きものとし、たやすく得られるものとせよ。
1.42.7
अति॑ नः स॒श्चतो॑ नय सु॒गा नः॑ सु॒पथा॑ कृणु ।
पूष॑न्नि॒ह क्रतुं॑ विदः ॥
プーシャンよ、我らを追う者を越えて導け。我らの道を歩みやすく善きものとせよ。プーシャンよ、ここで我らに知恵を授けよ。
1.42.8
अ॒भि सू॒यव॑सं नय॒ न न॑वज्वा॒रो अध्व॑ने ।
पूष॑न्नि॒ह क्रतुं॑ विदः ॥
豊かな牧草地へ我らを導け。旅のために我らを害なく守れ。プーシャンよ、ここで我らに知恵を授けよ。
1.42.9
श॒ग्धि पू॒र्धि प्र यं॑सि च शिशी॒हि प्रास्यु॒दर॑म् ।
पूष॑न्नि॒ह क्रतुं॑ विदः ॥
プーシャンよ、力を示し恵みを与えよ。我らを満たし、施しを広げ、腹を満たせ。プーシャンよ、ここで我らに知恵を授けよ。
1.42.10
न पू॒षणं॑ मेथामसि सू॒क्तैर॒भि गृ॑णीमसि ।
वसू॑नि द॒स्ममी॑महे ॥
我らはプーシャンを軽んじず、良き讃歌で称えよう。あの驚くべき施与者に、富を求める。