Ṛgveda · Sūkta 1.42

1.42.1

सं पू॑ष॒न्नध्व॑नस्तिर॒ व्यंहो॑ विमुचो नपात् ।
सक्ष्वा॑ देव॒ प्र ण॑स्पु॒रः ॥

O Pūṣan, führe uns gut über unsere Wege und befreie uns von Not und Sünde; o Gott, leite uns voran.

यो नः॑ पूषन्न॒घो वृको॑ दुः॒शेव॑ आ॒दिदे॑शति ।
अप॑ स्म॒ तं प॒थो ज॑हि ॥

O Pūṣan, den bösen Wolf, der uns Übles im Sinn hat und auf uns zielt: treib ihn vom Weg und schlage ihn nieder!

अप॒ त्यं प॑रिप॒न्थिनं॑ मुषी॒वाणं॑ हुर॒श्चित॑म् ।
दू॒रमधि॑ स्रु॒तेर॑ज ॥

Treib jenen wegversperrenden Dieb weg, den verborgenen Bösen; schick ihn fern vom Weg.

त्वं तस्य॑ द्वया॒विनो॑ अ॒घशं॑सस्य॒ कस्य॑ चित् ।
प॒दाभि ति॑ष्ठ॒ तपु॑षिम् ॥

Setze deinen Fuß auf den Doppelzüngigen, den Übelredner, wer immer es sei, und tritt jenen Rauchartigen nieder.

आ तत्ते॑ दस्र मन्तुमः॒ पूष॒न्नवो॑ वृणीमहे ।
येन॑ पि॒तॄनचो॑दयः ॥

O wunderbarer, weiser Pūṣan, wir erbitten jene Hilfe von dir, mit der du die Väter in Bewegung gesetzt hast.

अधा॑ नो विश्वसौभग॒ हिर॑ण्यवाशीमत्तम ।
धना॑नि सु॒षणा॑ कृधि ॥

Darum, o Pūṣan, allgesegneter und goldreichster, mache unsere Reichtümer gut und leicht zu gewinnen.

अति॑ नः स॒श्चतो॑ नय सु॒गा नः॑ सु॒पथा॑ कृणु ।
पूष॑न्नि॒ह क्रतुं॑ विदः ॥

Pūṣan, führe uns über jene hinweg, die uns verfolgen; mache unsere Wege leicht und gut. Pūṣan, verleihe uns hier Einsicht.

अ॒भि सू॒यव॑सं नय॒ न न॑वज्वा॒रो अध्व॑ने ।
पूष॑न्नि॒ह क्रतुं॑ विदः ॥

Führe uns zu reichen Weiden; für den Weg bewahre uns unversehrt. Pūṣan, verleihe uns hier Einsicht.

श॒ग्धि पू॒र्धि प्र यं॑सि च शिशी॒हि प्रास्यु॒दर॑म् ।
पूष॑न्नि॒ह क्रतुं॑ विदः ॥

Pūṣan, sei mächtig und gnädig; fülle uns, reiche deine Gabe und sättige den Bauch. Pūṣan, verleihe uns hier Einsicht.

न पू॒षणं॑ मेथामसि सू॒क्तैर॒भि गृ॑णीमसि ।
वसू॑नि द॒स्ममी॑महे ॥

Lasst uns Pūṣan nicht vernachlässigen; preisen wir ihn mit schönen Liedern. Von jenem wunderbaren Geber erbitten wir Schätze.