ريغفيدا · السوكتا 1.43

1.43.1

कद्रु॒द्राय॒ प्रचे॑तसे मी॒ळ्हुष्ट॑माय॒ तव्य॑से ।
वो॒चेम॒ शंत॑मं हृ॒दे ॥

متى نقول لرُدْرَا، ذي البصيرة البعيدة، الأكثر كرماً والأقوى، الكلمة الأكثر سكينةً للقلب؟

यथा॑ नो॒ अदि॑तिः॒ कर॒त्पश्वे॒ नृभ्यो॒ यथा॒ गवे॑ ।
यथा॑ तो॒काय॑ रु॒द्रिय॑म् ॥

كما تُحسِن أديتي إلى مواشينا ورجالنا وأبقارنا، فلتكن نعمة رُدْرَا على ذريّتنا.

यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ यथा॑ रु॒द्रश्चिके॑तति ।
यथा॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ॥

كما أن مِتْرَا وَفَرُونَا رحيمان بنا، فليلتفت إلينا رُدْرَا، وليكن جميع الآلهة متفقين ومُنعِمين علينا.

गा॒थप॑तिं मे॒धप॑तिं रु॒द्रं जला॑षभेषजम् ।
तच्छं॒योः सु॒म्नमी॑महे ॥

نتضرّع إلى رُدْرَا، سيّد الترانيم والحكمة، شافي المياه، ونلتمس رضا ذلك الرحيم.

यः शु॒क्र इ॑व॒ सूर्यो॒ हिर॑ण्यमिव॒ रोच॑ते ।
श्रेष्ठो॑ दे॒वानां॒ वसुः॑ ॥

هو الذي يلمع كالشمس وكالذهب، أفضل واهب للثروة بين الآلهة.

शं नः॑ कर॒त्यर्व॑ते सु॒गं मे॒षाय॑ मे॒ष्ये॑ ।
नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ गवे॑ ॥

فليمنحنا الخير: طريقاً سهلاً للفرس السريع، وللكبش والنعجة، وللرجال والنساء، وللمواشي.

अ॒स्मे सो॑म॒ श्रिय॒मधि॒ नि धे॑हि श॒तस्य॑ नृ॒णाम् ।
महि॒ श्रव॑स्तुविनृ॒म्णम् ॥

يا سوما، ضع علينا الازدهار اللائق بمئة رجل، والشهرة العظيمة الغنية بالقوة الفحولية.

मा नः॑ सोमपरि॒बाधो॒ मारा॑तयो जुहुरन्त ।
आ न॑ इन्दो॒ वाजे॑ भज ॥

لا يهاجمنا معرقلو سوما ولا الأعداء البخلاء. يا إندو، اجعل لنا نصيبًا في الصراع.

यास्ते॑ प्र॒जा अ॒मृत॑स्य॒ पर॑स्मि॒न्धाम॑न्नृ॒तस्य॑ ।
मू॒र्धा नाभा॑ सोम वेन आ॒भूष॑न्तीः सोम वेदः ॥

ذريتك في أعلى مسكن للخلود، في مقر النظام الكوني — يا سوما، أنت الرأس والسرة، فأحببهم؛ يا سوما، وأنت تتزين، فاعلم.