Ṛgweda · Sūkta 1.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.43.1
कद्रु॒द्राय॒ प्रचे॑तसे मी॒ळ्हुष्ट॑माय॒ तव्य॑से ।
वो॒चेम॒ शंत॑मं हृ॒दे ॥
Kapankah kami akan mengucapkan kepada Rudra, yang berpandangan jauh, paling dermawan dan perkasa, kata yang paling menenangkan hati?
1.43.2
यथा॑ नो॒ अदि॑तिः॒ कर॒त्पश्वे॒ नृभ्यो॒ यथा॒ गवे॑ ।
यथा॑ तो॒काय॑ रु॒द्रिय॑म् ॥
Seperti Aditi memberi kebaikan kepada ternak kami, kepada manusia kami dan kepada sapi-sapi kami, demikian pula semoga berkat Rudra ada bagi keturunan kami.
1.43.3
यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ यथा॑ रु॒द्रश्चिके॑तति ।
यथा॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ॥
Seperti Mitra dan Varuṇa bersikap ramah kepada kami, demikian pula Rudra memperhatikan kami, dan semua dewa bersatu hati menjadi berpihak kepada kami.
1.43.4
गा॒थप॑तिं मे॒धप॑तिं रु॒द्रं जला॑षभेषजम् ।
तच्छं॒योः सु॒म्नमी॑महे ॥
Kami memohon kepada Rudra, tuan nyanyian dan kebijaksanaan, penyembuh air, dan kami mencari anugerah dari yang penuh kebaikan itu.
1.43.5
यः शु॒क्र इ॑व॒ सूर्यो॒ हिर॑ण्यमिव॒ रोच॑ते ।
श्रेष्ठो॑ दे॒वानां॒ वसुः॑ ॥
Dia yang bersinar seperti matahari dan seperti emas, pemberi kekayaan yang paling utama di antara para dewa.
1.43.6
शं नः॑ कर॒त्यर्व॑ते सु॒गं मे॒षाय॑ मे॒ष्ये॑ ।
नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ गवे॑ ॥
Semoga ia memberi kesejahteraan kepada kami: jalan yang mudah bagi kuda yang cepat, bagi domba jantan dan betina, bagi laki-laki, perempuan, dan ternak.
1.43.7
अ॒स्मे सो॑म॒ श्रिय॒मधि॒ नि धे॑हि श॒तस्य॑ नृ॒णाम् ।
महि॒ श्रव॑स्तुविनृ॒म्णम् ॥
Wahai Soma, letakkanlah di atas kami kemakmuran yang layak bagi seratus orang, dan kemasyhuran yang besar, kaya akan kekuatan perkasa.
1.43.8
मा नः॑ सोमपरि॒बाधो॒ मारा॑तयो जुहुरन्त ।
आ न॑ इन्दो॒ वाजे॑ भज ॥
Semoga para penghalang Soma dan musuh yang tidak memberi tidak menyerang kami. Wahai Indu, bagilah kami bagian dalam perebutan.
1.43.9
यास्ते॑ प्र॒जा अ॒मृत॑स्य॒ पर॑स्मि॒न्धाम॑न्नृ॒तस्य॑ ।
मू॒र्धा नाभा॑ सोम वेन आ॒भूष॑न्तीः सोम वेदः ॥
Keturunanmu di kediaman tertinggi keabadian, di tahta tatanan kosmis — Wahai Soma, kepala dan pusat, cintailah mereka; Wahai Soma, semoga engkau mengetahui sambil berhias.