ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.43.1
कद्रु॒द्राय॒ प्रचे॑तसे मी॒ळ्हुष्ट॑माय॒ तव्य॑से ।
वो॒चेम॒ शंत॑मं हृ॒दे ॥
ജ്ഞാനിയും, അത്യന്തം ദാനശീലനും, ബലവാനുമായ രുദ്രന്, ഹൃദയത്തിന് ഏറ്റവും ശാന്തി നൽകുന്ന വാക്ക് നാം എപ്പോൾ പറയും?
1.43.2
यथा॑ नो॒ अदि॑तिः॒ कर॒त्पश्वे॒ नृभ्यो॒ यथा॒ गवे॑ ।
यथा॑ तो॒काय॑ रु॒द्रिय॑म् ॥
അദിതി നമ്മുടെ മൃഗങ്ങൾക്കും മനുഷ്യർക്കും പശുക്കൾക്കും നന്മ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, നമ്മുടെ സന്തതികൾക്കും രുദ്രന്റെ കൃപ ഉണ്ടാകട്ടെ.
1.43.3
यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ यथा॑ रु॒द्रश्चिके॑तति ।
यथा॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ॥
മിത്രനും വരുണനും നമ്മോട് പ്രസാദിക്കുന്നതുപോലെ, രുദ്രനും നമ്മെ കടാക്ഷിക്കട്ടെ; എല്ലാ ദേവന്മാരും ഒത്തൊരുമയോടെ നമ്മോട് അനുകൂലരാകട്ടെ.
1.43.4
गा॒थप॑तिं मे॒धप॑तिं रु॒द्रं जला॑षभेषजम् ।
तच्छं॒योः सु॒म्नमी॑महे ॥
സ്തുതികളുടെ നാഥനും, ബുദ്ധിയുടെ നാഥനും, ജലത്തിന്റെ വൈദ്യനുമായ രുദ്രനെ ഞങ്ങൾ വണങ്ങുന്നു; ആ ശുഭകാരിയുടെ കൃപ ഞങ്ങൾ തേടുന്നു.
1.43.5
यः शु॒क्र इ॑व॒ सूर्यो॒ हिर॑ण्यमिव॒ रोच॑ते ।
श्रेष्ठो॑ दे॒वानां॒ वसुः॑ ॥
ശോഭിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെയും സ്വർണ്ണംപോലെയും തിളങ്ങുന്നവൻ, ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ.
1.43.6
शं नः॑ कर॒त्यर्व॑ते सु॒गं मे॒षाय॑ मे॒ष्ये॑ ।
नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ गवे॑ ॥
അവൻ നമുക്ക് ശുഭം നൽകട്ടെ — വേഗമുള്ള കുതിരയ്ക്ക് സുഗമമായ വഴി, ആട്ടുകൊറ്റനും പെണ്ണാടിനും, പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും, പശുക്കൾക്കും നന്മ നൽകട്ടെ.
1.43.7
अ॒स्मे सो॑म॒ श्रिय॒मधि॒ नि धे॑हि श॒तस्य॑ नृ॒णाम् ।
महि॒ श्रव॑स्तुविनृ॒म्णम् ॥
സോമാ, ഞങ്ങളുടെമേൽ നൂറു മനുഷ്യർക്കു യോഗ്യമായ ഐശ്വര്യം വെക്കേണമേ; വീര്യബലം നിറഞ്ഞ മഹത്തായ കീർത്തിയും.
1.43.8
मा नः॑ सोमपरि॒बाधो॒ मारा॑तयो जुहुरन्त ।
आ न॑ इन्दो॒ वाजे॑ भज ॥
സോമയാഗം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നവരും ദാനം നൽകാത്ത ശത്രുക്കളും ഞങ്ങളുടെമേൽ ആക്രമിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ഇന്ദോ, യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഓഹരി നൽകേണമേ.
1.43.9
यास्ते॑ प्र॒जा अ॒मृत॑स्य॒ पर॑स्मि॒न्धाम॑न्नृ॒तस्य॑ ।
मू॒र्धा नाभा॑ सोम वेन आ॒भूष॑न्तीः सोम वेदः ॥
അമൃതത്തിന്റെ പരമധാമത്തിലും ഋതത്തിന്റെ ധാമത്തിലുമുള്ള നിന്റെ സന്തതികൾ — ശിരസ്സും നാഭിയുമായ സോമാ, അവരെ നീ ഇഷ്ടപ്പെടേണമേ; സോമാ, അലങ്കരിച്ചുകൊണ്ട് നീ അറിയേണമേ.