Ṛgveda · Sūkta 1.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.43.1
कद्रु॒द्राय॒ प्रचे॑तसे मी॒ळ्हुष्ट॑माय॒ तव्य॑से ।
वो॒चेम॒ शंत॑मं हृ॒दे ॥
Wann werden wir zu Rudra, dem weitblickenden, freigebigsten und mächtigsten, das Wort sprechen, das dem Herzen am meisten Frieden bringt?
1.43.2
यथा॑ नो॒ अदि॑तिः॒ कर॒त्पश्वे॒ नृभ्यो॒ यथा॒ गवे॑ ।
यथा॑ तो॒काय॑ रु॒द्रिय॑म् ॥
Wie Aditi unserem Vieh, unseren Männern und unseren Kühen Gutes erweisen möge, so möge Rudras Segen auch unseren Nachkommen zuteilwerden.
1.43.3
यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ यथा॑ रु॒द्रश्चिके॑तति ।
यथा॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ॥
Wie Mitra und Varuṇa uns gewogen sind, so möge Rudra auf uns achten, und so mögen alle Götter, einmütig vereint, uns zugetan sein.
1.43.4
गा॒थप॑तिं मे॒धप॑तिं रु॒द्रं जला॑षभेषजम् ।
तच्छं॒योः सु॒म्नमी॑महे ॥
Wir flehen zu Rudra, dem Herrn der Lieder und der Weisheit, dem Heiler der Wasser, und suchen die Gunst jenes Gütigen.
1.43.5
यः शु॒क्र इ॑व॒ सूर्यो॒ हिर॑ण्यमिव॒ रोच॑ते ।
श्रेष्ठो॑ दे॒वानां॒ वसुः॑ ॥
Er, der hell wie die Sonne und wie Gold strahlt, der beste Spender von Reichtum unter den Göttern.
1.43.6
शं नः॑ कर॒त्यर्व॑ते सु॒गं मे॒षाय॑ मे॒ष्ये॑ ।
नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ गवे॑ ॥
Er möge uns Wohlergehen bereiten: einen leichten Weg für das schnelle Pferd, für Widder und Schaf, für Männer, Frauen und das Vieh.
1.43.7
अ॒स्मे सो॑म॒ श्रिय॒मधि॒ नि धे॑हि श॒तस्य॑ नृ॒णाम् ।
महि॒ श्रव॑स्तुविनृ॒म्णम् ॥
O Soma, lege über uns den Glanz, der hundert Männern gebührt, und großen Ruhm, reich an männlicher Kraft.
1.43.8
मा नः॑ सोमपरि॒बाधो॒ मारा॑तयो जुहुरन्त ।
आ न॑ इन्दो॒ वाजे॑ भज ॥
Mögen weder die Hinderer des Soma noch die gabenlosen Feinde uns überfallen. O Indu, gib uns Anteil am Wettstreit.
1.43.9
यास्ते॑ प्र॒जा अ॒मृत॑स्य॒ पर॑स्मि॒न्धाम॑न्नृ॒तस्य॑ ।
मू॒र्धा नाभा॑ सोम वेन आ॒भूष॑न्तीः सोम वेदः ॥
Deine Nachkommen im höchsten Wohnsitz der Unsterblichkeit, im Sitz der kosmischen Ordnung — O Soma, Haupt und Nabel, mögest du sie lieben; O Soma, mögest du, dich schmückend, wissen.