ฤคเวท · สูกตะ 1.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.43.1
कद्रु॒द्राय॒ प्रचे॑तसे मी॒ळ्हुष्ट॑माय॒ तव्य॑से ।
वो॒चेम॒ शंत॑मं हृ॒दे ॥
เมื่อใดหนอ เราจะกล่าวถ้อยคำที่สงบที่สุดต่อใจ แด่รุทระผู้มองการณ์ไกล ผู้ประทานพรยิ่งที่สุด และผู้ทรงพลังอันยิ่งใหญ่
1.43.2
यथा॑ नो॒ अदि॑तिः॒ कर॒त्पश्वे॒ नृभ्यो॒ यथा॒ गवे॑ ।
यथा॑ तो॒काय॑ रु॒द्रिय॑म् ॥
ขอให้รุทระประทานพรแก่บุตรหลานของเรา เช่นเดียวกับที่อทิติจะนำความดีมาสู่สัตว์เลี้ยงของเรา มาสู่ชายของเรา และมาสู่โคของเรา
1.43.3
यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ यथा॑ रु॒द्रश्चिके॑तति ।
यथा॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ॥
ดังที่มิตระและวรุณเมตตาต่อเรา ขอให้รุทระทรงใส่พระทัยต่อเรา และขอให้เทพทั้งปวงซึ่งรวมกันในความสามัคคี โปรดเกื้อกูลแก่เรา
1.43.4
गा॒थप॑तिं मे॒धप॑तिं रु॒द्रं जला॑षभेषजम् ।
तच्छं॒योः सु॒म्नमी॑महे ॥
เราวิงวอนรุทระ เจ้าแห่งบทสวดและแห่งปัญญา ผู้เป็นหมอรักษาแห่งน้ำทั้งหลาย และเราขอความโปรดปรานจากพระผู้ทรงเมตตานั้น
1.43.5
यः शु॒क्र इ॑व॒ सूर्यो॒ हिर॑ण्यमिव॒ रोच॑ते ।
श्रेष्ठो॑ दे॒वानां॒ वसुः॑ ॥
พระองค์ผู้ส่องประกายดุจดวงอาทิตย์และดุจทองคำ ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาเทพ ผู้ประทานทรัพย์สมบัติ
1.43.6
शं नः॑ कर॒त्यर्व॑ते सु॒गं मे॒षाय॑ मे॒ष्ये॑ ।
नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ गवे॑ ॥
ขอพระองค์ประทานความเกษมแก่เรา ทรงจัดทางที่ราบรื่นให้แก่ม้าที่ว่องไว แก่แกะตัวผู้และแกะตัวเมีย แก่มนุษย์ผู้ชาย มนุษย์ผู้หญิง และแก่โค
1.43.7
अ॒स्मे सो॑म॒ श्रिय॒मधि॒ नि धे॑हि श॒तस्य॑ नृ॒णाम् ।
महि॒ श्रव॑स्तुविनृ॒म्णम् ॥
โอ โสมะ ขอทรงประทานสิริรุ่งเรืองซึ่งควรแก่คนนับร้อย และเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ที่อุดมด้วยพละกำลังของชาย มาแก่เรา
1.43.8
मा नः॑ सोमपरि॒बाधो॒ मारा॑तयो जुहुरन्त ।
आ न॑ इन्दो॒ वाजे॑ भज ॥
ขออย่าให้ผู้ขัดขวางโสมะ และผู้เป็นศัตรูที่ไม่ให้สิ่งใดเลย มาทำร้ายเราได้ โอ อินทุ ขอทรงให้เราได้มีส่วนในการแข่งขันนี้
1.43.9
यास्ते॑ प्र॒जा अ॒मृत॑स्य॒ पर॑स्मि॒न्धाम॑न्नृ॒तस्य॑ ।
मू॒र्धा नाभा॑ सोम वेन आ॒भूष॑न्तीः सोम वेदः ॥
ประชาของพระองค์ในที่ประทับอันสูงสุดแห่งอมฤตภาพ ในแดนแห่งระเบียบจักรวาล โอ โสมะ ผู้เป็นศีรษะและสะดือ ขอทรงรักษาคุ้มครองเขาเหล่านั้น โอ โสมะ ขอทรงรู้จักและประดับพระองค์เอง