Ригведа · Сукта 1.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.43.1
कद्रु॒द्राय॒ प्रचे॑तसे मी॒ळ्हुष्ट॑माय॒ तव्य॑से ।
वो॒चेम॒ शंत॑मं हृ॒दे ॥
Когда мы произнесём Рудре, провидцу, щедрейшему и могучему, слово, что приносит сердцу наибольший покой?
1.43.2
यथा॑ नो॒ अदि॑तिः॒ कर॒त्पश्वे॒ नृभ्यो॒ यथा॒ गवे॑ ।
यथा॑ तो॒काय॑ रु॒द्रिय॑म् ॥
Как Адити пусть даёт благо нашему скоту, нашим людям и нашим коровам, так пусть будет и милость Рудры для нашего потомства.
1.43.3
यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ यथा॑ रु॒द्रश्चिके॑तति ।
यथा॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ॥
Как Митра и Варуна благосклонны к нам, так пусть и Рудра обратит на нас внимание, и пусть все боги, согласно объединённые, будут милостивы к нам.
1.43.4
गा॒थप॑तिं मे॒धप॑तिं रु॒द्रं जला॑षभेषजम् ।
तच्छं॒योः सु॒म्नमी॑महे ॥
Мы молим Рудру, владыку гимнов и мудрости, целителя вод, и ищем милости того благостного.
1.43.5
यः शु॒क्र इ॑व॒ सूर्यो॒ हिर॑ण्यमिव॒ रोच॑ते ।
श्रेष्ठो॑ दे॒वानां॒ वसुः॑ ॥
Тот, кто сияет, как солнце и как золото, превосходнейший даритель богатства среди богов.
1.43.6
शं नः॑ कर॒त्यर्व॑ते सु॒गं मे॒षाय॑ मे॒ष्ये॑ ।
नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ गवे॑ ॥
Пусть он даст нам благополучие: лёгкий путь быстрому коню, барану и овце, мужчинам, женщинам и скоту.
1.43.7
अ॒स्मे सो॑म॒ श्रिय॒मधि॒ नि धे॑हि श॒तस्य॑ नृ॒णाम् ।
महि॒ श्रव॑स्तुविनृ॒म्णम् ॥
О Сома, положи на нас блеск, достойный ста людей, и великую славу, богатую мужской силой.
1.43.8
मा नः॑ सोमपरि॒बाधो॒ मारा॑तयो जुहुरन्त ।
आ न॑ इन्दो॒ वाजे॑ भज ॥
Пусть не нападают на нас ни препятствующие Соме, ни враги, не дающие даров. О Индо, дай нам долю в состязании.
1.43.9
यास्ते॑ प्र॒जा अ॒मृत॑स्य॒ पर॑स्मि॒न्धाम॑न्नृ॒तस्य॑ ।
मू॒र्धा नाभा॑ सोम वेन आ॒भूष॑न्तीः सोम वेदः ॥
Твое потомство в высшей обители бессмертия, в седалище космического порядка — о Сома, глава и пуп, пусть ты возлюбишь их; о Сома, украшаясь, ты ведай.