リグ・ヴェーダ · スークタ 1.43

1.43.1

कद्रु॒द्राय॒ प्रचे॑तसे मी॒ळ्हुष्ट॑माय॒ तव्य॑से ।
वो॒चेम॒ शंत॑मं हृ॒दे ॥

遠くを見通し、最も寛大で力ある者ルドラに、心を最も安らげる言葉を、私たちはいつ捧げるのだろうか。

यथा॑ नो॒ अदि॑तिः॒ कर॒त्पश्वे॒ नृभ्यो॒ यथा॒ गवे॑ ।
यथा॑ तो॒काय॑ रु॒द्रिय॑म् ॥

アディティが私たちの家畜、人々、牛たちに恵みをもたらすように、子孫にもルドラの恵みがあらんことを。

यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ यथा॑ रु॒द्रश्चिके॑तति ।
यथा॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ॥

ミトラとヴァルナが私たちに好意を寄せるように、ルドラも私たちに目を留め、すべての神々が心を一つにして私たちに味方しますように。

गा॒थप॑तिं मे॒धप॑तिं रु॒द्रं जला॑षभेषजम् ।
तच्छं॒योः सु॒म्नमी॑महे ॥

歌と知恵の主、水の癒し手ルドラに祈り、かの慈悲深き神の恵みを求めます。

यः शु॒क्र इ॑व॒ सूर्यो॒ हिर॑ण्यमिव॒ रोच॑ते ।
श्रेष्ठो॑ दे॒वानां॒ वसुः॑ ॥

太陽のように、また黄金のように輝く者、神々の中で最も優れた富の施し手。

शं नः॑ कर॒त्यर्व॑ते सु॒गं मे॒षाय॑ मे॒ष्ये॑ ।
नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ गवे॑ ॥

彼が私たちに幸福を授けますように。速い馬には歩みやすい道を、雄羊と雌羊に、男たちに、女たちに、牛たちに。

अ॒स्मे सो॑म॒ श्रिय॒मधि॒ नि धे॑हि श॒तस्य॑ नृ॒णाम् ।
महि॒ श्रव॑स्तुविनृ॒म्णम् ॥

ソーマよ、百人にふさわしい栄華を我らの上に置き、男らしい力に満ちた大いなる名声をも授けたまえ。

मा नः॑ सोमपरि॒बाधो॒ मारा॑तयो जुहुरन्त ।
आ न॑ इन्दो॒ वाजे॑ भज ॥

ソーマの祭りを妨げる者も、施しをしない敵も、我らを襲うことなかれ。インドゥよ、戦いにおいて我らに分け前を与えたまえ。

यास्ते॑ प्र॒जा अ॒मृत॑स्य॒ पर॑स्मि॒न्धाम॑न्नृ॒तस्य॑ ।
मू॒र्धा नाभा॑ सोम वेन आ॒भूष॑न्तीः सोम वेदः ॥

不死の最高の住処、真理の座にあるおまえの子らよ——頭であり臍であるソーマよ、彼らを慈しみたまえ。ソーマよ、身を飾りつつ知りたまえ。