ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.43

1.43.1

कद्रु॒द्राय॒ प्रचे॑तसे मी॒ळ्हुष्ट॑माय॒ तव्य॑से ।
वो॒चेम॒ शंत॑मं हृ॒दे ॥

প্রজ্ঞাবান, অতি দানশীল ও বলবান রুদ্রের উদ্দেশে, হৃদয়ের জন্য সর্বাধিক শান্তিদায়ক বাণী আমরা কবে উচ্চারণ করব?

यथा॑ नो॒ अदि॑तिः॒ कर॒त्पश्वे॒ नृभ्यो॒ यथा॒ गवे॑ ।
यथा॑ तो॒काय॑ रु॒द्रिय॑म् ॥

অদিতি যেমন আমাদের পশু, মানুষ ও গোরুদের মঙ্গল করুন, তেমনি আমাদের সন্তানদেরও রুদ্রের করুণা হোক।

यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ यथा॑ रु॒द्रश्चिके॑तति ।
यथा॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ॥

মিত্র ও বরুণ যেমন আমাদের প্রতি প্রসন্ন, তেমনি রুদ্রও আমাদের প্রতি দৃষ্টি দিন; সকল দেবতা একমনে আমাদের অনুকূল হোন।

गा॒थप॑तिं मे॒धप॑तिं रु॒द्रं जला॑षभेषजम् ।
तच्छं॒योः सु॒म्नमी॑महे ॥

স্তোত্রের প্রভু, মেধার প্রভু, জলের চিকিৎসক রুদ্রকে আমরা আরাধনা করি; সেই মঙ্গলময়ের করুণা আমরা প্রার্থনা করি।

यः शु॒क्र इ॑व॒ सूर्यो॒ हिर॑ण्यमिव॒ रोच॑ते ।
श्रेष्ठो॑ दे॒वानां॒ वसुः॑ ॥

যিনি উজ্জ্বল সূর্যের মতো ও সোনার মতো দীপ্তি পান, তিনি দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধনদাতা।

शं नः॑ कर॒त्यर्व॑ते सु॒गं मे॒षाय॑ मे॒ष्ये॑ ।
नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ गवे॑ ॥

তিনি আমাদের মঙ্গল করুন — দ্রুতগামী অশ্বের সুগম পথ, মেষ ও মেষীর, পুরুষ ও নারীর, গোরুদের কল্যাণ হোক।

अ॒स्मे सो॑म॒ श्रिय॒मधि॒ नि धे॑हि श॒तस्य॑ नृ॒णाम् ।
महि॒ श्रव॑स्तुविनृ॒म्णम् ॥

হে সোম, আমাদের উপরে শত মানুষের যোগ্য সমৃদ্ধি স্থাপন করো, বীরশক্তিতে পূর্ণ মহান যশও।

मा नः॑ सोमपरि॒बाधो॒ मारा॑तयो जुहुरन्त ।
आ न॑ इन्दो॒ वाजे॑ भज ॥

সোমযজ্ঞের বাধাদানকারীরা এবং দানহীন শত্রুরা যেন আমাদের উপর আক্রমণ না করে। হে ইন্দু, সংগ্রামে আমাদের অংশ দাও।

यास्ते॑ प्र॒जा अ॒मृत॑स्य॒ पर॑स्मि॒न्धाम॑न्नृ॒तस्य॑ ।
मू॒र्धा नाभा॑ सोम वेन आ॒भूष॑न्तीः सोम वेदः ॥

অমৃতের পরম ধামে ও ঋতের ধামে যে তোমার সন্তানেরা আছে — মস্তক ও নাভিস্বরূপ হে সোম, তুমি তাদের ভালোবাসো; হে সোম, অলংকৃত করতে করতে তুমি জানো।