梨俱吠陀 · 赞歌 1.43

1.43.1

कद्रु॒द्राय॒ प्रचे॑तसे मी॒ळ्हुष्ट॑माय॒ तव्य॑से ।
वो॒चेम॒ शंत॑मं हृ॒दे ॥

我们何时才能向智慧深远、最为慷慨且强大的鲁陀罗，说出最能使心安宁的言辞？

यथा॑ नो॒ अदि॑तिः॒ कर॒त्पश्वे॒ नृभ्यो॒ यथा॒ गवे॑ ।
यथा॑ तो॒काय॑ रु॒द्रिय॑म् ॥

愿阿迪提为我们的牲畜、人民和牛群带来福祉，也愿鲁陀罗的恩典降于我们的子孙。

यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ यथा॑ रु॒द्रश्चिके॑तति ।
यथा॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ॥

愿如米特拉与伐楼那对我们慈爱，鲁陀罗也垂顾我们；愿一切神明同心，对我们和善。

गा॒थप॑तिं मे॒धप॑तिं रु॒द्रं जला॑षभेषजम् ।
तच्छं॒योः सु॒म्नमी॑महे ॥

我们祈求诗歌与智慧之主、水之医者鲁陀罗，并寻求那慈善者的恩惠。

यः शु॒क्र इ॑व॒ सूर्यो॒ हिर॑ण्यमिव॒ रोच॑ते ।
श्रेष्ठो॑ दे॒वानां॒ वसुः॑ ॥

他如太阳般明亮，如黄金般闪耀，是诸神中最卓越的财富赐予者。

शं नः॑ कर॒त्यर्व॑ते सु॒गं मे॒षाय॑ मे॒ष्ये॑ ।
नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ गवे॑ ॥

愿他赐予我们福祉：为迅捷的马开辟坦途，为公羊与母羊，为男人、女人和牛群带来安康。

अ॒स्मे सो॑म॒ श्रिय॒मधि॒ नि धे॑हि श॒तस्य॑ नृ॒णाम् ।
महि॒ श्रव॑स्तुविनृ॒म्णम् ॥

苏摩啊，请将百人所配享的荣华置于我们之上，并赐予充满雄力的伟大名声。

मा नः॑ सोमपरि॒बाधो॒ मारा॑तयो जुहुरन्त ।
आ न॑ इन्दो॒ वाजे॑ भज ॥

愿阻碍苏摩祭祀者与不施舍的敌人不来攻击我们。因度啊，请在争斗中赐予我们一份。

यास्ते॑ प्र॒जा अ॒मृत॑स्य॒ पर॑स्मि॒न्धाम॑न्नृ॒तस्य॑ ।
मू॒र्धा नाभा॑ सोम वेन आ॒भूष॑न्तीः सोम वेदः ॥

你的子孙在不死的最高居所、在天理的座位之中——苏摩啊，你是头与脐，愿你眷爱他们；苏摩啊，愿你在庄严自身时知晓。