Ṛgveda · Sūkta 1.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.43.1
कद्रु॒द्राय॒ प्रचे॑तसे मी॒ळ्हुष्ट॑माय॒ तव्य॑से ।
वो॒चेम॒ शंत॑मं हृ॒दे ॥
Quand prononcerons-nous pour Rudra, le clairvoyant, le plus généreux et le plus puissant, la parole la plus apaisante pour le cœur ?
1.43.2
यथा॑ नो॒ अदि॑तिः॒ कर॒त्पश्वे॒ नृभ्यो॒ यथा॒ गवे॑ ।
यथा॑ तो॒काय॑ रु॒द्रिय॑म् ॥
Comme Aditi accorde le bien à notre bétail, à nos hommes et à nos vaches, que la bénédiction de Rudra soit de même sur notre descendance.
1.43.3
यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ यथा॑ रु॒द्रश्चिके॑तति ।
यथा॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ॥
Comme Mitra et Varuṇa nous sont favorables, que Rudra prête attention à nous, et que tous les dieux, unis dans l'harmonie, nous soient propices.
1.43.4
गा॒थप॑तिं मे॒धप॑तिं रु॒द्रं जला॑षभेषजम् ।
तच्छं॒योः सु॒म्नमी॑महे ॥
Nous implorons Rudra, seigneur des hymnes et de la sagesse, guérisseur des eaux, et nous recherchons la faveur de ce bienveillant.
1.43.5
यः शु॒क्र इ॑व॒ सूर्यो॒ हिर॑ण्यमिव॒ रोच॑ते ।
श्रेष्ठो॑ दे॒वानां॒ वसुः॑ ॥
Celui qui brille comme le soleil et comme l'or, le plus excellent dispensateur de richesses parmi les dieux.
1.43.6
शं नः॑ कर॒त्यर्व॑ते सु॒गं मे॒षाय॑ मे॒ष्ये॑ ।
नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ गवे॑ ॥
Qu'il nous accorde le bien-être : un chemin aisé pour le cheval rapide, pour le bélier et la brebis, pour les hommes, les femmes et le bétail.
1.43.7
अ॒स्मे सो॑म॒ श्रिय॒मधि॒ नि धे॑हि श॒तस्य॑ नृ॒णाम् ।
महि॒ श्रव॑स्तुविनृ॒म्णम् ॥
Ô Soma, place sur nous la prospérité digne de cent hommes, et une grande renommée riche en force virile.
1.43.8
मा नः॑ सोमपरि॒बाधो॒ मारा॑तयो जुहुरन्त ।
आ न॑ इन्दो॒ वाजे॑ भज ॥
Que ni les obstructeurs de Soma ni les ennemis avares ne nous assaillent. Ô Indu, accorde-nous notre part dans la lutte.
1.43.9
यास्ते॑ प्र॒जा अ॒मृत॑स्य॒ पर॑स्मि॒न्धाम॑न्नृ॒तस्य॑ ।
मू॒र्धा नाभा॑ सोम वेन आ॒भूष॑न्तीः सोम वेदः ॥
Ta progéniture dans la demeure suprême de l'immortalité, au siège de l'ordre cosmique — Ô Soma, tête et nombril, chéris-les; Ô Soma, parant-toi, puisses-tu savoir.