ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.43.1
कद्रु॒द्राय॒ प्रचे॑तसे मी॒ळ्हुष्ट॑माय॒ तव्य॑से ।
वो॒चेम॒ शंत॑मं हृ॒दे ॥
அறிவுள்ளவரும், மிகுந்த கொடையாளியும், வலிமையுள்ளவருமான ருத்ரனுக்கு, இதயத்திற்கு மிகவும் அமைதி தரும் சொல்லை நாம் எப்போது சொல்வோம்?
1.43.2
यथा॑ नो॒ अदि॑तिः॒ कर॒त्पश्वे॒ नृभ्यो॒ यथा॒ गवे॑ ।
यथा॑ तो॒काय॑ रु॒द्रिय॑म् ॥
அதிதி நமக்கு விலங்குகளுக்கும், மனிதர்களுக்கும், பசுக்களுக்கும் நலம் செய்வதுபோல, நம் மக்களுக்கும் ருத்ரனின் அருள் உண்டாகட்டும்.
1.43.3
यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ यथा॑ रु॒द्रश्चिके॑तति ।
यथा॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ॥
மித்திரனும் வருணனும் நம்மிடம் நலமுடன் இருப்பதுபோல, ருத்ரனும் நம்மை கவனிக்கட்டும்; எல்லா தேவர்களும் ஒற்றுமையுடன் நமக்கு அருள் புரியட்டும்.
1.43.4
गा॒थप॑तिं मे॒धप॑तिं रु॒द्रं जला॑षभेषजम् ।
तच्छं॒योः सु॒म्नमी॑महे ॥
பாடல்களின் தலைவரும், அறிவின் தலைவரும், நீரின் மருத்துவருமான ருத்ரனை நாம் வேண்டுகிறோம்; அந்த இனியவரின் அருளை நாம் நாடுகிறோம்.
1.43.5
यः शु॒क्र इ॑व॒ सूर्यो॒ हिर॑ण्यमिव॒ रोच॑ते ।
श्रेष्ठो॑ दे॒वानां॒ वसुः॑ ॥
ஒளிரும் சூரியனைப் போலவும், பொன்னைப் போலவும் பிரகாசிப்பவர், தேவர்களில் சிறந்த செல்வக் கொடையாளர் ஆவார்.
1.43.6
शं नः॑ कर॒त्यर्व॑ते सु॒गं मे॒षाय॑ मे॒ष्ये॑ ।
नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ गवे॑ ॥
அவர் நமக்கு நலம் செய்வாராக — விரைந்த குதிரைக்கு எளிய வழியையும், ஆட்டுக்கடா, பெட்டை ஆடுகளுக்கும், ஆண்களுக்கும், பெண்களுக்கும், பசுக்களுக்கும் நலம் அருள்வாராக.
1.43.7
अ॒स्मे सो॑म॒ श्रिय॒मधि॒ नि धे॑हि श॒तस्य॑ नृ॒णाम् ।
महि॒ श्रव॑स्तुविनृ॒म्णम् ॥
சோமனே, எங்கள் மேல் நூறு மனிதர்களுக்கு உரிய செல்வத்தை வை; பெரிய புகழையும், வீரிய வலிமை நிறைந்ததாக.
1.43.8
मा नः॑ सोमपरि॒बाधो॒ मारा॑तयो जुहुरन्त ।
आ न॑ इन्दो॒ वाजे॑ भज ॥
சோமயாகத்தைத் தடுப்பவர்களும் கொடுக்காத பகைவர்களும் எங்கள்மேல் பாய்ந்து வராதிருக்கட்டும். இந்தோ, போரில் எங்களுக்கு உரிய பங்கைக் கொடு.
1.43.9
यास्ते॑ प्र॒जा अ॒मृत॑स्य॒ पर॑स्मि॒न्धाम॑न्नृ॒तस्य॑ ।
मू॒र्धा नाभा॑ सोम वेन आ॒भूष॑न्तीः सोम वेदः ॥
அமுதத்தின் உயர்ந்த இடத்திலும் ருதத்தின் இருப்பிடத்திலும் உள்ள உன் குலத்தினர் — தலையும் நாபியுமான சோமனே, அவர்களை நீ விரும்பு; சோமனே, அலங்கரித்துக்கொண்டு நீ அறிக.