رگ وید · سوکت 1.43

1.43.1

कद्रु॒द्राय॒ प्रचे॑तसे मी॒ळ्हुष्ट॑माय॒ तव्य॑से ।
वो॒चेम॒ शंत॑मं हृ॒दे ॥

دانا، نہایت فیاض اور طاقتور رُدر کے لیے ہم وہ کلام کب کہیں گے جو دل کو سب سے زیادہ سکون دے؟

यथा॑ नो॒ अदि॑तिः॒ कर॒त्पश्वे॒ नृभ्यो॒ यथा॒ गवे॑ ।
यथा॑ तो॒काय॑ रु॒द्रिय॑म् ॥

جس طرح اَدِتی ہمارے مویشیوں، انسانوں اور گایوں کا بھلا کرے، اسی طرح ہماری اولاد پر بھی رُدر کی مہربانی ہو۔

यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ यथा॑ रु॒द्रश्चिके॑तति ।
यथा॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ॥

جس طرح میتر اور ورُن ہم پر مہربان ہیں، اسی طرح رُدر بھی ہماری طرف توجہ دیں؛ اور سب دیوتا یکجا ہو کر ہمارے حق میں ہوں۔

गा॒थप॑तिं मे॒धप॑तिं रु॒द्रं जला॑षभेषजम् ।
तच्छं॒योः सु॒म्नमी॑महे ॥

گیتوں کے مالک، عقل کے مالک، پانیوں کے طبیب رُدر کی ہم عبادت کرتے ہیں؛ اس خیر بخش کی مہربانی ہم مانگتے ہیں۔

यः शु॒क्र इ॑व॒ सूर्यो॒ हिर॑ण्यमिव॒ रोच॑ते ।
श्रेष्ठो॑ दे॒वानां॒ वसुः॑ ॥

جو روشن سورج کی مانند اور سونے کی طرح چمکتا ہے، وہ دیوتاؤں میں سب سے بہتر دولت کا دینے والا ہے۔

शं नः॑ कर॒त्यर्व॑ते सु॒गं मे॒षाय॑ मे॒ष्ये॑ ।
नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ गवे॑ ॥

وہ ہمارے لیے بھلائی کرے — تیز رفتار گھوڑے کے لیے آسان راستہ، مینڈھے اور بھیڑ کے لیے، مردوں، عورتوں اور گایوں کے لیے کلیان ہو۔

अ॒स्मे सो॑म॒ श्रिय॒मधि॒ नि धे॑हि श॒तस्य॑ नृ॒णाम् ।
महि॒ श्रव॑स्तुविनृ॒म्णम् ॥

اے سومَ، ہم پر سو انسانوں کے لائق خوشحالی رکھ، اور پُرجوش قوت سے بھرپور عظیم شہرت بھی۔

मा नः॑ सोमपरि॒बाधो॒ मारा॑तयो जुहुरन्त ।
आ न॑ इन्दो॒ वाजे॑ भज ॥

سوم یگ میں رکاوٹ ڈالنے والے اور سخاوت نہ کرنے والے دشمن ہم پر حملہ نہ کریں۔ اے اِندو، جنگ میں ہمیں ہمارا حصہ عطا کر۔

यास्ते॑ प्र॒जा अ॒मृत॑स्य॒ पर॑स्मि॒न्धाम॑न्नृ॒तस्य॑ ।
मू॒र्धा नाभा॑ सोम वेन आ॒भूष॑न्तीः सोम वेदः ॥

امرت کے اعلیٰ دھام اور رت کے دھام میں جو تیری اولاد ہے — سر اور ناف کی مانند اے سوم، تو اُنہیں چاہ؛ اے سوم، سنوارتے ہوئے تو جان لے۔