ريغفيدا · السوكتا 1.5

1.5.1

आ त्वेता॒ नि षी॑द॒तेन्द्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
सखा॑य॒ स्तोम॑वाहसः ॥

تعالوا إلى هنا أيها الأصدقاء حاملو الترانيم، واجلسوا وأنشدوا لإندرا.

पु॒रू॒तमं॑ पुरू॒णामीशा॑नं॒ वार्या॑णाम् ।
इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते ॥

إندرا، أغنى الكثيرين، سيد الكنوز المرغوبة، ادعوه معاً حين يُعصر السوما.

स घा॑ नो॒ योग॒ आ भु॑व॒त्स रा॒ये स पुरं॑ध्याम् ।
गम॒द्वाजे॑भि॒रा स नः॑ ॥

ليكن هو حقاً قريباً منا في اجتماعنا، من أجل الثروة ومن أجل الحكمة؛ وليأتِ إلينا بالغنائم.

यस्य॑ सं॒स्थे न वृ॒ण्वते॒ हरी॑ स॒मत्सु॒ शत्र॑वः ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत ॥

غنّوا لذلك إندرا، الذي في صراعه لا يستطيع الأعداء إيقاف فرسيه الأشقرين.

सु॒त॒पाव्ने॑ सु॒ता इ॒मे शुच॑यो यन्ति वी॒तये॑ ।
सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ॥

هذه الأسومة المعصورة اللامعة تذهب للشرب لشارب السوما؛ أسومة مع الدادهي (الرائب).

त्वं सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ स॒द्यो वृ॒द्धो अ॑जायथाः ।
इन्द्र॒ ज्यैष्ठ्या॑य सुक्रतो ॥

نموّتَ سريعاً وولدتَ لتشرب السوما المعصور؛ للسيادة، يا إندرا، يا حسن الفعل!

आ त्वा॑ विशन्त्वा॒शवः॒ सोमा॑स इन्द्र गिर्वणः ।
शं ते॑ सन्तु॒ प्रचे॑तसे ॥

لتدخل فيك أقداح السوما السريعة، يا إندرا، يا محب الترانيم؛ ولتكن لك مرضية، يا حكيم.

त्वां स्तोमा॑ अवीवृध॒न्त्वामु॒क्था श॑तक्रतो ।
त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥

لقد قوّتك التراتيل، وقوّتك الأناشيد المقدسة، يا ذا المئة من الحكمة؛ لتزدك أغانينا.

अक्षि॑तोतिः सनेदि॒मं वाज॒मिन्द्रः॑ सह॒स्रिण॑म् ।
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑ ॥

ليمنح إندرا، صاحب الحماية التي لا تنفد، هذه الغنيمة من القوة مضاعفةً ألف مرة، التي فيها كل الأفعال البطولية.

मा नो॒ मर्ता॑ अ॒भि द्रु॑हन्त॒नूना॑मिन्द्र गिर्वणः ।
ईशा॑नो यवया व॒धम् ॥

يا إندرا، يا محب الترانيم، لا يؤذِ الفانون أجسادنا؛ وأنت القادر، ادفع الضربة عنا.